Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Amsterodamská smlouva dodala mezinárodnímu právu soukromému, jehož zdrojem je Společenství, nový popud.
Danish[da]
Med Amsterdam-traktaten blev der sat nyt skub i EU's arbejde inden for international privatret.
German[de]
Der Vertrag von Amsterdam hat dem Internationalen Privatrecht gemeinschaftsrechtlichen Ursprungs neue Impulse verliehen.
Greek[el]
Η συνθήκη του Άμστερνταμ έδωσε νέα ώθηση στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο κοινοτικής προέλευσης.
Spanish[es]
El Tratado de Amsterdam dio un nuevo impulso al Derecho internacional privado de fuente comunitaria.
Estonian[et]
Amsterdami lepinguga anti uut hoogu rahvusvahelisele eraõiguse loomisele ühenduse tasandil.
Finnish[fi]
Amsterdamin sopimus on antanut uutta vauhtia yhteisön tasolla laaditulle kansainväliselle yksityisoikeudelle.
French[fr]
Le Traité d’Amsterdam a donné un nouvel élan au droit international privé de source communautaire.
Hungarian[hu]
Az Amszterdami Szerződés új lendületet adott a közösségi jogi eredetű nemzetközi magánjognak.
Italian[it]
Il trattato di Amsterdam ha dato nuovo slancio al diritto internazionale privato di fonte comunitaria.
Lithuanian[lt]
Amsterdamo sutartis suteikė naują postūmį Bendrijoje parengtai tarptautinei privatinei teisei.
Latvian[lv]
Amsterdamas līgums deva jaunu stimulu starptautiskajām privāttiesībām, kuru avots ir Kopiena.
Maltese[mt]
It-Trattat ta’ Amsterdam ta nifs ġdid lil-liġi internazzjonali privata tal-Komunità.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Amsterdam geeft aan het internationaal privaatrecht van communautaire oorsprong een nieuwe impuls.
Polish[pl]
Traktat Amsterdamski stanowił nowy impuls dla tworzenia prawa prywatnego międzynarodowego przez Wspólnotę.
Portuguese[pt]
O Tratado de Amesterdão deu um novo impulso ao direito internacional privado de origem comunitária.
Slovak[sk]
Amsterdamská zmluva dodala nový elán komunitárnemu medzinárodnému právu súkromnému.
Slovenian[sl]
Amsterdamska pogodba je dala nov zagon mednarodnemu zasebnemu pravu po izvoru iz Skupnosti.
Swedish[sv]
Amsterdamfördraget har betytt mycket för gemenskapens lagstiftningsarbete inom den internationella privaträttens område.