Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat hom gaan en na sy huis terugkeer, sodat hy nie in die geveg sterf en ’n ander man dit in gebruik neem nie.
Arabic[ar]
فَلْيَذْهَبْ وَيَرْجِعْ إِلَى بَيْتِهِ لِئَلَّا يَمُوتَ فِي ٱلْحَرْبِ فَيَسْتَغِلَّهُ رَجُلٌ آخَرُ.
Bemba[bem]
Abwelele ku ng’anda, epali afwila mu bulwi no muntu umbi alyako.
Bulgarian[bg]
Нека си върви и нека се върне в дома си, да не би да умре в битката и друг да бере от плода на неговото лозе.
Cebuano[ceb]
Palakta siya ug papaulia sa iyang balay, kay basin siya mamatay sa gubat ug laing tawo ang makapahimulos niini.
Efik[efi]
Yak enye afiak ọnyọn̄ ufọk esie, mbak enye edikpa ke ekọn̄ ndien owo efen ọtọn̄ọ ndidia mfri esie.
Greek[el]
Ας φύγει και ας επιστρέψει στο σπίτι του, για να μην πεθάνει στη μάχη και αρχίσει να το χρησιμοποιεί άλλος.
Croatian[hr]
Neka ide i vrati se kući svojoj, da ne pogine u bici, pa da ga netko drugi ne bere.
Hungarian[hu]
Menjen és térjen vissza házába, mert még meghal a csatában, és más veszi hasznát.
Armenian[hy]
Թող գնա ու վերադառնա իր տուն, քանի որ գուցե մահանա պատերազմի ժամանակ եւ ուրիշ մարդ օգտվի դրանից+։
Indonesian[id]
Biarlah ia pergi dan pulang ke rumahnya, jangan sampai ia tewas dalam pertempuran dan orang lain yang mendapat hasilnya.
Igbo[ig]
Ya laghachi n’ụlọ ya, a dịghị ama ama ya anwụọ n’agha, onye ọzọ ewee malite ịghọrọ mkpụrụ ya.
Iloko[ilo]
Mapan koma ket agsubli iti balayna, ta amangan no matay iti bakal ket sabali a tao ti mangirugi a mangusar iti dayta.
Kyrgyz[ky]
Ал үйүнө кайтсын, анткени согушта өлүп калса, жүзүмзарынын түшүмү башка бирөөгө калат+.
Lingala[ln]
Akende mpe azonga na ndako na ye, noki akufa na etumba mpe moto mosusu abanda kolya mbuma na yango.
Malagasy[mg]
Aoka hody any an-tranony izy, sao maty any an’ady ka lehilahy hafa no hisantatra izany.
Macedonian[mk]
Нека си оди и нека се врати во својата куќа за да не загине во битката, па некој друг да го бере.
Maltese[mt]
Ħa jmur lura lejn daru, li ma jmurx imut fil- battalja u raġel ieħor jibda jaħsad il- frott.
Northern Sotho[nso]
A a tloge a boele ntlong ya gagwe, ka ge a ka hwela tlhabanong gomme sa tla sa bunwa ke monna yo mongwe.
Nyanja[ny]
Achoke ndi kubwerera kunyumba yake, kuopera kuti angafe pankhondo ndipo munthu wina angakolole za m’munda wakewo.
Ossetic[os]
Уый дӕр фӕстӕмӕ сӕхимӕ аздӕхӕд, кӕннод хӕсты куы фӕмард уа, уӕд дзы ӕндӕр исчи сисдзӕн тыллӕг+.
Polish[pl]
Niech idzie i wróci do swego domu, żeby czasem nie poniósł śmierci w bitwie, a inny mąż zacząłby z niej korzystać.
Rundi[rn]
Nagende asubire ku nzu iwe, ntahave apfira ku rugamba maze uwundi muntu agatangura kuwikorako+.
Romanian[ro]
Să plece și să se întoarcă acasă, ca nu cumva să moară în luptă și altcineva să se bucure de rodul ei.
Russian[ru]
Пусть он пойдёт и вернётся домой, потому что он может погибнуть в сражении и другой начнёт пользоваться его виноградником+.
Kinyarwanda[rw]
Nasubire iwe, kugira ngo atagwa ku rugamba uruzabibu rwe rugatangira gusarurwa n’undi.
Sinhala[si]
නැත්නම් ඔහු හදිස්සියේ සටනේදී මිය ගියොත් එහි පලදාව වෙන කෙනෙක් එකතු කරගනියි.
Slovak[sk]
Nech ide a vráti sa do svojho domu, aby nezomrel v boji a nezačal ju užívať iný muž.
Slovenian[sl]
Naj gre in se vrne v svojo hišo, da ne bi umrl v bitki in bi sad njegovega vinograda zaužil kdo drug.
Samoan[sm]
Ia tuu atu o ia e toe foʻi i lona fale, neʻi oti o ia i le taua ae selesele e se isi tamāloa lona togāvine.
Shona[sn]
Ngaaende, adzokere kumba kwake, kuti arege kufira kuhondo, mumwe murume akazotanga kuushandisa.
Albanian[sq]
Le të kthehet në shtëpi, se mos vdes në betejë e një tjetër i shijon.
Serbian[sr]
Neka ide i vrati se kući, da ne bi poginuo u bici, pa da neko drugi bere njegov vinograd.
Sranan Tongo[srn]
Meki a drai go baka na en oso, bika a kan taki a o dede na ini a feti. Dan wan tra sma o koti a nyanyan fu en gron.
Southern Sotho[st]
A ke a khutlele ntlong ea hae, esere a shoela ntoeng ’me monna e mong a qala ho se sebelisa.
Swahili[sw]
Na aende na kurudi nyumbani kwake, asije akafa vitani na mwanamume mwingine akaanza kutumia matunda yake.
Tagalog[tl]
Payaunin siya at pabalikin sa kaniyang bahay, dahil baka mamatay siya sa pagbabaka at ibang tao ang makinabang nito.
Tswana[tn]
A a tsamaye a boele kwa ntlong ya gagwe, e se re kgotsa a swela mo tlhabanong mme monna yo mongwe a simolola go e dirisa.
Turkish[tr]
Gitsin, evine dönsün; olur da savaşta ölürse ürününü başkası toplar.
Tsonga[ts]
A a tlhelele endlwini yakwe, hi ku chava leswaku a nga fela enyimpini, wanuna un’wana a sungula ku yi tirhisa.
Twi[tw]
Ɔnsan nkɔ ne fie na wankowu wɔ akono amma obi foforo amfa.
Xhosa[xh]
Makahambe abuyele endlwini yakhe, kuba hleze afele edabini size sisetyenziswe ngomnye umntu.
Chinese[zh]
他要回家去,恐怕他阵亡,就由别人去享用+。
Zulu[zu]
Makahambe abuyele endlini yakhe, funa afe empini kube omunye umuntu oqala ukusisebenzisa.