Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg var lidt nervøs, fordi min cykel slingrede hen over kvægristene, som var grøfter, der var dækket af tremmeriste, som skulle hindre kvæget i at gå over.
German[de]
Ich war etwas unsicher, als mein Fahrrad über das Viehgitter holperte, das Kühe davon abhalten sollte, über die Straße zu gehen.
English[en]
I was a little nervous as my bike jiggled across a cattle guard, a ditch covered with evenly spaced bars to keep cows from crossing.
Spanish[es]
Me sentí un poco nerviosa cuando crucé tambaleante la zanja cubierta con rejas espaciadas de manera uniforme para evitar que el ganado cruzara.
Finnish[fi]
Olin vähän hermostunut, koska pyöräni horjahteli ajaessani yli karjan kulkuesteen, ojan, joka on peitetty tasaisin välein tangoilla, etteivät lehmät kulkisi siitä yli.
French[fr]
J’étais un peu inquiète quand mon vélo a sursauté en traversant un dispositif de sûreté pour le bétail, un fossé couvert de barres régulièrement espacées pour empêcher les vaches de traverser.
Italian[it]
Ero un po’ nervosa quando la bici andava a scatti attraverso lo sbarramento per il bestiame, che consisteva in un fosso coperto da sbarre a intervalli regolari che impediva alle mucche di passare.
Norwegian[nb]
Jeg var litt nervøs da sykkelen sjanglet over en ferist, en grøft som var dekket med stenger med jevne mellomrom for å hindre kuene i å gå over.
Dutch[nl]
Ik was een beetje zenuwachtig toen mijn fiets over een veerooster hotste, een greppel bedekt met ijzeren staven om koeien tegen te houden.
Portuguese[pt]
Fiquei um pouco nervosa quando minha bicicleta sacudiu ao atravessar um mata-burro, que era uma ponte de tábuas espaçadas sobre uma vala para evitar a passagem do gado.
Russian[ru]
Я немного волновалась, потому что мой велосипед стало трясти, когда я проезжала по заграждению для скота – так называлась канава, закрытая уложенными через равные промежутки досками, не позволявшими коровам пройти дальше.
Samoan[sm]
Na fai si ou popole ina ua tetete la’u uila i le vaega e taofi ai povi, o se pu na ufiufi i uamea na faataatitia lelei e taofi ai povi mai le o i fafo.
Swedish[sv]
Jag var lite nervös när cykeln vinglade över en färist, ett dike täckt av ett galler som hindrar korna från att gå över diket.
Ukrainian[uk]
Я трохи непокоїлася, коли мій велосипед підстрибував на перешкоді для рогатої худоби— канавці, рівномірно вкритій ґратами, які не давали худобі переходити за них.