Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, когато е налице забрана за допускане на определен резултат като обсъжданата в настоящия случай, в последващото изпълнително производство има възможност да се избегне налагането на изпълнителна глоба при нарушаването ѝ.
Czech[cs]
Sporný zákaz k dosažení určitého výsledku však umožňuje dodatečně ve vykonávacím řízení odvrátit uložení donucovací pokuty.
Danish[da]
Der er imidlertid efterfølgende under fuldbyrdelsesproceduren mulighed for at undgå straf i forbindelse med det omtvistede resultatorienterede forbud.
German[de]
Allerdings bietet das hier in Frage stehende Erfolgsverbot nachträglich im Vollstreckungsverfahren die Möglichkeit, eine Beugestrafe abzuwehren.
Greek[el]
Εντούτοις, η επίμαχη εν προκειμένω γενική απαγόρευση παρέχει εκ των υστέρων τη δυνατότητα μη επιβολής ποινής.
English[en]
However, the outcome prohibition in question here affords the possibility, subsequently in the enforcement process, of averting a coercive penalty.
Spanish[es]
Ahora bien, la prohibición de resultado de que se trata en el presente asunto permite evitar con posterioridad, en el procedimiento de ejecución, la imposición de la sanción coercitiva.
Estonian[et]
Siiski pakub käesolevas asjas kõne all olev tulemuse saavutamise keeld täitemenetluses tagantjärele võimalust sunnivahendit vältida.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävän asian kohteena oleva tuloksenkielto tarjoaa tosin jälkikäteen täytäntöönpanomenettelyssä mahdollisuuden uhkasakkojen välttämiseen.
French[fr]
Toutefois, l’interdiction en cause dans la présente affaire comporte la possibilité d’éviter une astreinte a posteriori, dans le cadre de la procédure d’exécution.
Croatian[hr]
Međutim, zabrana o kojoj je riječ u ovom predmetu sadrži mogućnost izbjegavanja periodičnih penala a posteriori u okviru postupka ovrhe.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben vitatott eredménytilalom mindazonáltal a végrehajtási eljárásban utólagos lehetőséget kínál a preventív bírság elkerülésére.
Italian[it]
Tuttavia, il divieto di risultato in questione nel presente caso consente di evitare la sanzione successivamente, nella procedura esecutiva.
Lithuanian[lt]
Tačiau nagrinėjamo sėkmės draudimo atveju vėliau vykdymo procese galima išvengti prevencinės bausmės.
Latvian[lv]
Tomēr šeit aplūkotais pienākums novērst konkrētu seku iestāšanos pēc izpildes procesa piedāvā iespēju novērst sodu par pienākuma neizpildi.
Maltese[mt]
Madankollu, il-projbizzjoni inkwistjoni f’din il-kawża tinkludi l-possibbiltà li jiġu evitati pagamenti ta’ penalità a posteriori, fil-kuntest tal-proċedura ta’ infurzar.
Dutch[nl]
Echter, bij het Erfolgsverbot waar het hier om gaat, bestaat de mogelijkheid om later, in het kader van de executieprocedure, een dwangmaatregel te verhinderen.
Polish[pl]
Jednakże odnośnie do zakazu będącego przedmiotem niniejszego postępowania istnieje w toku postępowania egzekucyjnego następcza możliwość obrony przed karą przymuszającą.
Portuguese[pt]
No entanto, a referida proibição em causa no presente processo permite posteriormente, no processo executivo, que se evite a aplicação de sanções.
Romanian[ro]
Astfel, această interdicție oferă posibilitatea de a evita ulterior, în procedura de executare, aplicarea unei sancțiuni coercitive.
Slovak[sk]
Napriek tomu však zákaz dosiahnutia určitého výsledku, ktorý je predmetom tejto otázky, poskytuje dodatočne, v rámci exekučného konania, príležitosť vyhnúť sa donucovacej sankcii.
Slovenian[sl]
Vsekakor je s prepovedjo, ki se nanaša na rezultat, ki je tu vprašljiva, naknadno v izvršilnem postopku ponujena možnost izognitve prisilni kazni.
Swedish[sv]
Det är emellertid möjligt för internetleverantören att i efterhand, vid verkställighetsförfarandet, undgå vite för det här aktuella förbudet mot ett visst resultat.