Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die illustrasie kan die jong man hom nie by die skool inskryf nie omdat hy nie deel van die inheemse gemeenskap is nie.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ባየነው ምሳሌ ላይ፣ ወጣቱ የአንድ አካባቢ ተወላጅ ለሆኑ ተማሪዎች ብቻ በተከፈተው ትምህርት ቤት መግባት ያልቻለው የዚያ አካባቢ ተወላጅ ስላልሆነ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa ilustrasyon, an hoben na lalaki dai makaenrol sa eskuelahan huling sia bakong taga baryo.
Bemba[bem]
Mu cilangililo, ulya muntu te kuti ashite impanga muli cilya calo pantu temo ekala.
Bulgarian[bg]
Младежът от примера не може да се запише в училището, тъй като не принадлежи към тази група от местното население.
Bislama[bi]
Long stori ya, yangfala ya i no save putum nem blong hem from we hem i no manples.
Cebuano[ceb]
Sa ilustrasyon, ang batan-on dili makapaenrol sa eskuylahan tungod kay dili siya nitibo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa legzanp, sa zenn onm pa kapab anrezistre pour antre dan sa lekol akoz i pa en sitwayen sa pei.
Czech[cs]
Muž z našeho znázornění si nemůže koupit pozemek v cizí zemi, protože není jejím občanem.
Danish[da]
I illustrationen kan den unge mand ikke blive optaget på skolen fordi han ikke tilhører den indfødte befolkning.
German[de]
Der Junge darf diese Schule nicht besuchen, weil er nicht zu der betreffenden Volksgruppe gehört.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu ma me la, womexɔ ɖekakpuia ɖe sukua o, le esi menye nuto si me tɔwo woɖo sukua na me tɔ o ta.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ oro, akparawa oro ikemeke ndika n̄wed ke ufọkn̄wed oro sia enye mîdịghe amanaisọn̄.
Greek[el]
Στο παράδειγμα, ο νεαρός δεν μπορεί να γραφτεί στο σχολείο επειδή δεν είναι μέλος της συγκεκριμένης εθνότητας.
English[en]
In the illustration, the young man is unable to enroll in the school because he is not a member of the indigenous population.
Spanish[es]
Como se explicó antes, el muchacho no podía inscribirse porque no era miembro de la comunidad indígena.
Estonian[et]
Selles näites ei saa poiss minna sellesse kooli, kuna ta pole põliselanik.
Finnish[fi]
Vertauksen nuori mies ei voi päästä kouluun, koska hän ei ole syntyperäinen asukas.
Fijian[fj]
Na gonetagane e tukuni ena vosa vakatautauvata e sega ni rawa ni vuli ena koronivuli ni sega ni gone itaukei.
French[fr]
Ce garçon veut utiliser le nom de son beau-père, mais il n’en a pas le droit parce qu’il n’est pas son fils.
Ga[gaa]
Yɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli lɛ, anyɛɛɛ ahe oblanyo lɛ awo skul lɛ mli, ejaakɛ ejeee maŋ ni afee skul lɛ aha amɛ lɛ mlinyo.
Gilbertese[gil]
N te kaikonaki aei ao e aki kona n rin n te tabo n reirei anne te teinimwaane arei ibukina bwa tiaki kaain te aba anne.
Guarani[gn]
Jaʼéma haguéicha pe mitã ndaikatúi oike upe eskuélape ndahaʼéi rupi ñane retãygua.
Gujarati[gu]
માની લો કે ભારતના એક બાળકને અમેરિકાની સ્કૂલમાં એડમિશન લેવું છે.
Gun[guw]
To apajlẹ enẹ mẹ, dẹpẹ lọ ma penugo nado ze yinkọ dai to wehọ lọ mẹ na e ma yin tòvi wutu.
Hebrew[he]
בדוגמה שהובאה, נבצר מן הבחור הצעיר להירשם לבית־הספר מכיוון שאין הוא שייך לקבוצה אתנית מסוימת.
Hiligaynon[hil]
Sa ilustrasyon, ang pamatan-on indi makaeskwela sa eskwelahan bangod indi sia tumandok.
Hiri Motu[ho]
Unai haheitalai lalonai, unai mero be unai hanua merona lasi dainai, unai sikuli dekenai ia vareai diba lasi.
Croatian[hr]
U toj se usporedbi dječak nije mogao upisati u školu jer nije pripadao određenoj nacionalnoj manjini.
Haitian[ht]
Nan egzanp lan, jenòm nan pa kapab enskri nan lekòl la paske li pa fèt nan yon ras moun ki fèt nan zòn nan.
Hungarian[hu]
A szemléltetésben a fiatal nem tud beiratkozni az iskolába, mert nem a népcsoport tagja.
Armenian[hy]
Օրինակում ասվում էր, որ պատանին չէր կարող սովորել այդ դպրոցում, քանի որ նա այլազգի էր։
Western Armenian[hyw]
Օրինակին մէջ, պատանին չի կրնար դպրոցը յաճախել, քանի որ բնիկ չէ։
Indonesian[id]
Dalam ilustrasi tersebut, pemuda itu tidak bisa mendaftarkan diri ke sekolah tersebut karena ia warga non-pribumi.
Igbo[ig]
N’ihe atụ ahụ, nwa okorobịa ahụ enweghị ike ịbanye n’ụlọ akwụkwọ ahụ maka na ọ bụghị nwa amaala obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Iti ilustrasion, ti agtutubo ket saan a naawat iti dayta nga eskuelaan gapu ta saan a katutubo.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ta no vẹre na, ọmoha na ọ rẹ sae ruọ isukulu na ha keme ọ rrọ ọmotọ-ẹwho na ha.
Italian[it]
Nell’esempio il giovane non può iscriversi alla scuola perché non fa parte di quel gruppo etnico.
Japanese[ja]
その子は,学校に入ることができませんでした。 先住民族でないからです。
Georgian[ka]
მაგალითში მოყვანილ ახალგაზრდას არ შეეძლო იმ რაიონის სასწავლებელში ესწავლა, რომლის მკვიდრიც არ იყო.
Kongo[kg]
Na mbandu ya beto ketadila, mwana-bakala lenda sonikisa ve zina na ekole sambu yandi kele ve mwisi-nsi.
Kalaallisut[kl]
Assersuusiami nukappiaraq atuarfimmi tassani allatsissinnaanngilaq nunap inoqqaavinut ilaannginnami.
Korean[ko]
예 가운데, 그 남학생은 원주민이 아니기 때문에 그 학교에 다닐 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kya kumwenako, kalombwana wakankalwa kutendeka kufunda pa sukulu mambo kechi mwina kyalo ne.
Kwangali[kwn]
Mosifanekeso, mugara nokuvhura si kuranda evango morwa kapisi munamvharerwa gosirongo oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nona kiaki, e kindende ke kiafwana tangila mu sikola yayina ko, kadi ka mungutukil’a mbanza ko.
Ganda[lg]
Mu kyokulabirako ekyo, omwana tasobola kusomera mu ssomero lya kisulo kubanga si mwana nzaalwa ya mu nsi eyo.
Lingala[ln]
Na ndakisa yango, elenge wana akoki kokɔta na eteyelo yango te mpo azali mopaya.
Lozi[loz]
Mwa swanisezo, mucaha yo ha koni ku amuhela kabelo ya sanda kakuli haki mwanaa bona wa ku ipepela.
Lithuanian[lt]
Jau minėjome, kad tas berniukas negali būti priimtas į norimą mokyklą, nes nepriklauso vietinių gyventojų genčiai.
Luba-Katanga[lu]
Mu kimfwa kishele kunyuma, nsongwalume kadipo ubwanya kwiandikija ku masomo mwanda kabadilwapo mu bana bene kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshilejilu atshi, nsongalume eu kena mua kudifundisha mu tshilongelu tshidiye ukeba, bualu ki ngua mu tshisamba tshidibu bakeba to.
Luvale[lue]
Mukweze ali muchakutalilaho tunavuluka, keshi kuhasa kulisonekesa hashikola kana mwomwo kasemukila mulifuchi kanako.
Lunda[lun]
Munichi chakutalilahu, muntu hanatweshi kulanda mpataku muloña himwenimbu wamunodu ituñaku.
Luo[luo]
E ranyisino, rawerano ok nyal somo e skundno nikech ok en nyathi monyuol e ogandano.
Lushai[lus]
Chu tehkhin thu-ah chuan, mipa naupang chu thingtlâng mi a nih loh avânga school-a lût thei lo kha a ni a.
Morisyen[mfe]
Dan sa l’exemple-la, sa garson-la pa ti kapav rente dan sa lekol-la parski li pa ti enn citoyen sa pays-la.
Malagasy[mg]
Tsy afaka niditra nianatra tao amin’ilay sekoly ilay ankizilahy, satria tsy teratany vahiny.
Macedonian[mk]
Ученикот од споредбата не може да се запише во училиштето затоа што не припаѓа на бараната етничка група.
Burmese[my]
ဥပမာတွင် ထိုလူငယ်သည် တိုင်းရင်းသားတစ်ဦးမဟုတ်သောကြောင့် ကျောင်းမအပ်နိုင်ပေ။ တစ်နေ့၊
Norwegian[nb]
I illustrasjonen får den unge mannen ikke komme inn på skolen fordi han ikke tilhører urbefolkningen.
Nepali[ne]
उक्त उदाहरणमा त्यो केटो विद्यालयमा भर्ना हुन सक्दैन किनभने ऊ जनजाति बच्चा होइन।
Ndonga[ng]
Methaneko ndika, omulumentu ita vulu okulanda evi molwaashoka ke shi omukwashigwana gwoshilongo shoka.
Dutch[nl]
In de illustratie kan de jongeman niet op de school ingeschreven worden omdat hij niet tot die stam behoort.
Northern Sotho[nso]
Papišong yeo, lesogana le palelwa ke go ingwadiša sekolong seo ka baka la gore e se ngwana wa motse.
Nyanja[ny]
M’chitsanzo chija, mwana uja sanaloledwe kulembetsa sukulu chifukwa si wochokera kudziko lina.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka oyo, omukuendye ketyivili okulihonekesa mosikola, mokonda hamutyitwa-tyilongo.
Oromo[om]
Fakkeenyicharratti dargaggeessi sun, dhalataa naannoo sanaa keessaa tokko waan hin taaneef, mana barumsaa kanatti galmeeffamuu hin dandeenye.
Pangasinan[pag]
Diad samay ilustrasyon, agmakapan-enroll ed saman ya eskuelaan imay kalangweran lapud sikatoy aliwan katutubo.
Papiamento[pap]
Den e ilustrashon ei, e hóben no por inskribí su mes na e skol pasobra e no ta miembro di e grupo nativo.
Pijin[pis]
Long datfala tokpiksa, young man hia no savve skul long datfala skul bikos hem no kam from datfala ples.
Polish[pl]
W omawianym przykładzie młodzieniec nie może uczyć się w owej szkole, ponieważ nie jest synem dyplomaty.
Portuguese[pt]
Na ilustração, o jovem não pode se matricular na escola porque não é membro da população indígena.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqanchik wakcha warmam, uywaqnin familiamanta mana herenciata chaskiyta atirqachu mana churinpuni kasqanrayku.
Rundi[rn]
Muri ca kigereranyo, wa muhungu ntashobora kwiyandikisha muri rya shure kubera yuko atari uwo mu bantu b’imvukira.
Romanian[ro]
Băiatul din exemplul nostru nu se poate înscrie la acea şcoală deoarece nu are naţionalitatea cerută.
Kinyarwanda[rw]
Muri rwa rugero, wa mwana ntiyashoboraga kwandikwa muri rya shuri kubera ko atari kavukire.
Sango[sg]
Na yâ ti tapande ni, molenge-koli ni alingbi pëpe ti lï na yâ ti ekole so ndali ti so lo yeke molenge ti kodoro ni pëpe.
Sinhala[si]
අප සලකා බලන උදාහරණයේ සඳහන් ළමයාට පාසැලට ඇතුල් විය නොහැක්කේ ඔහු වෙනත් ජාතියකට අයත් නිසයි.
Slovak[sk]
Mladý muž sa nemohol zapísať do školy, pretože nepatril k pôvodnému obyvateľstvu.
Slovenian[sl]
Mladenič iz ponazoritve se ne more vpisati v šolo, ker ni staroselec.
Samoan[sm]
I le talafaatusa, e lē mafai ona aʻoga le tamaitiiti i le aʻoga ona e lē sau mai i nuu i tua lea e ō mai ai isi tamaiti.
Shona[sn]
Mumuenzaniso wacho, mukomana wacho haakwanisi kunyoresa pachikoro chacho nokuti haasi worudzi runodiwa ipapo.
Albanian[sq]
Në ilustrim, i riu nuk mund të regjistrohet në shkollë, sepse nuk i përket atij minoriteti.
Serbian[sr]
Čovek iz poređenja ne može da kupi zemljište jer nije državljanin te zemlje.
Swedish[sv]
Den unge mannen i illustrationen får inte skriva in sig i skolan därför att han inte tillhör den infödda befolkningsgruppen.
Swahili[sw]
Katika mfano huo, kijana huyo hawezi kujiunga na shule hiyo kwa sababu yeye si mwenyeji.
Thai[th]
ใน ตัว อย่าง นั้น เด็ก หนุ่ม คน นั้น ไม่ สามารถ เข้า เรียน ใน โรง เรียน นั้น ได้ เพราะ เขา ไม่ ใช่ ชาว พื้นเมือง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምሳሌ፡ እቲ መንእሰይ ወደባት ስለ ዘይኰነ፡ ኣብቲ ቤት ትምህርቲ ኺኣቱ ኣይከኣለን።
Tiv[tiv]
Ken injakwagh la, gumor la fatyô u nyôron makeranta la ga sha ci u ngu marnya ga.
Tagalog[tl]
Sa ilustrasyon, hindi makapasok ang kabataang lalaki sa paaralan dahil hindi siya isang katutubo.
Tetela[tll]
Lo ɛnyɛlɔ kɛsɔ, ɔlɔngɔlɔngɔ ɔsɔ hakoke mbɔtɔ lo kalasa shɔ nɛ dia nde bu ɔna ose ngelo.
Tswana[tn]
Mo sekaing seo, lekawana leo ga le kgone go ikwadisa kwa sekolong ka gonne le sa tsholelwa mo motseng oo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo eeci, imusankwa ooyu takonzyi kutalika kwiiya acikolo eeci akaambo kakuti tanaakazyalilwa mudolopo eeli.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela tok piksa, dispela yangpela man i no inap go long dispela skul, long wanem, em i no wanpela asples man.
Turkish[tr]
Hatırlarsanız o örnekte genç, vatandaş olmadığından o okula gidemiyordu.
Tsonga[ts]
Eka xifaniso xexo, jaha rolero leri a ri nga ri ra rixaka ro karhi, a ri nga swi koti ku tsarisa exikolweni xa swichudeni swa rixaka ro karhi.
Tumbuka[tum]
Munyamata wakutondeka kwamba kusambira pa sukulu cifukwa cakuti ni mwana wa ŵenecaru yayi.
Tuvalu[tvl]
I te tala fakatusa, ne seki mafai o kau atu te talavou tenā ki te akoga me e se aofia a ia i tino o te fa‵kai tenā.
Twi[tw]
Wɔ mfatoho no mu no, esiane sɛ na abarimaa no nyɛ kuromanni nti, wɔannye no wɔ sukuu no mu.
Tahitian[ty]
E hinaaro te tamaroa e faaohipa i te pa‘eraa o to ’na papa apî, aita râ to ’na e tiaraa no te mea e ere o ’na i te tamaiti na ’na.
Ukrainian[uk]
У прикладі іноземець не може купити бажану ділянку в іншій країні, тому що не є її громадянином.
Umbundu[umb]
Vocindekaise tua kũlĩhĩsa ale, umalẽhe ka kuatele epondolo lioku tangela kosikola yaco omo ka kaile onyitiwe.
Urdu[ur]
جیساکہ ہم نے دیکھا تھا وہ لڑکا اِس وجہ سے سکول میں داخلہ نہیں لے سکتا کہ وہ اُس قوم کا نہیں ہے۔
Venda[ve]
Kha tshifanyiso tshenetshi, mutukana ha koni u ṅwaliswa tshikoloni nga ṅwambo wa uri ndi wa luṅwe lushaka.
Vietnamese[vi]
Trong minh họa, sinh viên ấy không thể vào trường vì không phải là người bản xứ.
Waray (Philippines)[war]
Ha ilustrasyon, waray makaeskwela an batan-on ha eskwelahan nga iya karuyag tungod kay diri hiya nitibo.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼifaʼitaki ʼaia, ʼe mole feala ki te tama ke hū ʼi te faleako ʼaia koteʼuhi neʼe mole tupu ʼi te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kulaa mzekelo usekuqaleni, laa nkwenkwe ayikwazi ukufunda kwesa sikolo kuba ingengomntwana womthonyama.
Yoruba[yo]
Nínú àpèjúwe yẹn, ọmọkùnrin yẹn ò lè lọ kàwé níléèwé tí wọ́n dìídì dá sílẹ̀ fáwọn ọmọ ìlú yẹn.
Zande[zne]
Rogo gu kpiapai re, gu gude re arengbanga ka rimo gu sukuru re te, mbiko vuru gu ringara re nga ko te.
Zulu[zu]
Emfanekisweni wethu, le nsizwa ayikwazi ukubhalisa esikoleni ngoba ayilona ilungu lalolo hlanga.