Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
understreger, at spørgsmål vedrørende de rettigheder, der er omhandlet i chartret, må kunne indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol, for så vidt som der foretages en indgående undersøgelse og vedtages passende retsforskrifter til foregribelse af risikoen for, at der skabes mange forskellige og indbyrdes modstridende former for retspraksis mellem Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, EF-Domstolen og medlemsstaternes højeste forfatningsdomstole;
German[de]
besteht darauf, dass die in der Charta enthaltenen Rechte beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft einklagbar sein müssen, vorbehaltlich einer eingehenden Prüfung und unter Gewährleistung angemessener Rechtsvorschriften, um der Gefahr vieler unterschiedlicher und möglicherweise zu einander in Widerspruch stehender Gerichtsbarkeiten wie etwa zwischen dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, dem Gerichtshof und den Obersten Verfassungsgerichten der Mitgliedstaaten vorzubeugen;
English[en]
Insists that the rights contained in the Charter must be made justiciable by the Court of Justice of the European Communities, subject to careful consideration concerning, and adequate legislative provision forestalling, the risk of multiple, and potentially conflicting, jurisdictions as between the European Court of Human Rights, the Court of Justice, and the highest Constitutional Courts of the Member States;
Spanish[es]
Insiste en que los derechos inscritos en la Carta deben incluirse entre las competencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, previo examen detallado del riesgo de que existan jurisdicciones múltiples que puedan entrar en conflicto, como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Tribunal de Justicia y los más altos tribunales constitucionales de los Estados miembros, y con la introducción de disposiciones legislativas adecuadas que eviten dichos riesgos;
Finnish[fi]
muistuttaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen olisi voitava soveltaa perusoikeuskirjaa edellyttäen, että on pohdittu tarkkaan riskiä, joka aiheutuu useista mahdollisista toimivaltaristiriidoista Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen, yhteisöjen tuomioistuimen ja kansallisten perustuslakituomioistuinten välillä, ja että tähän riskiin on varauduttu asianmukaisella lainsäädännöllä;
French[fr]
souligne que les droits inscrits dans la Charte doivent ouvrir la possibilité de recours juridictionnels auprès de la Cour de justice des Communautés européennes, sous réserve de l'examen minutieux du risque de conflit de compétences entre la Cour européenne des droits de l'homme, la Cour de justice et les Cours constitutionnelles suprêmes des États membres, ainsi que de l'adoption de dispositions législatives propres à prévenir ce risque de compétences multiples;
Italian[it]
insiste che i diritti inclusi nella Carta devono poter essere invocati dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee, ferma restando la necessità di un attento esame del rischio di giurisdizioni multiple e potenzialmente in conflitto - Corte europea dei diritti dell'uomo, Corte di giustizia e Corti costituzionali degli Stati membri - e di prevedere adeguate disposizioni legislative per scongiurare tale rischio;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat de in het Handvest vervatte rechten onder de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen moeten vallen, bij zorgvuldige afweging en met adequate wettelijke regelingen ter voorkoming van het risico van herhaaldelijke, mogelijk met elkaar botsende uitspraken van het Europees Hof voor de rechten van de mens, het Hof van Justitie en de hoogste constitutionele rechtscolleges van de lidstaten;
Portuguese[pt]
Insiste no facto de que os direitos contidos na Carta deverão ser submetidos à jurisdição do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, sujeitos a uma cuidadosa ponderação e conter disposições legislativas adequadas que impeçam o risco de múltiplas, e potencialmente conflituosas, jurisdições, como o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, o Tribunal de Justiça e os Tribunais Constitucionais dos Estados-Membros;