Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het ’n blinde man by ons huis aangeklop en vir ons Die Wagtoring en Ontwaak!
Amharic[am]
ከዕለታት አንድ ቀን አንድ ማየት የተሳነው ሰው ቤታችንን አንኳኩቶ የመጠበቂያ ግንብ እና የንቁ!
Arabic[ar]
في احد الايام، زارنا رجل اعمى وعرض علينا مجلتي برج المراقبة و استيقظ!.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, impofu yapikile oti pa mwesu no kututambika Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni!
Bulgarian[bg]
Един ден един сляп човек посети дома ни, предлагайки „Стражева кула“ и „Пробудете се!“.
Bislama[bi]
Wan dei, i gat wan blaenman i kam long haos, hem i stap seremaot ol Wajtaoa mo Wekap!
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, may tawong buta nga miadto sa among balay nga nagtanyag sa Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!
Czech[cs]
Jednoho dne se u nás doma zastavil jakýsi slepec a nabídl nám časopisy Strážná věž a Probuďte se!
Danish[da]
En dag kom en blind mand til vores dør og tilbød Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
Eines Tages kam ein Blinder an die Tür und bot uns die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, ŋkunɔ aɖe va míaƒe aƒeme henɔ Gbetakpɔxɔ kple Nyɔ!
Efik[efi]
Usen kiet, eren oro ekedide nnan ama awaha ufọk nnyịn edinọ Enyọn̄-Ukpeme ye Awake!
Greek[el]
Μια ημέρα, ήρθε στο σπίτι μας ένας τυφλός ο οποίος πρόσφερε τη Σκοπιά και το Ξύπνα!
English[en]
One day, a blind man called at our home offering The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
Cierto día llamó a la puerta un señor ciego que ofrecía las revistas La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
Ühel päeval külastas meie kodu pime mees, kes pakkus ajakirju „Vahitorn” ja „Ärgake!”.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä luonamme kävi sokea mies tarjoamassa Vartiotorni- ja Herätkää!-lehtiä.
Fijian[fj]
Dua na siga, e mai solia e vale e dua na turaga mataboko Na Vale ni Vakatawa kei na Yadra!
French[fr]
Un jour, un aveugle s’est présenté à notre porte pour proposer La Tour de Garde et Réveillez-vous !
Gun[guw]
To gbèdopo, dawe nukuntọ́nnọ de wá owhé mítọn gbè bo to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn po Réveillez-vous!
Hebrew[he]
יום אחד, הגיע איש עיוור לביתנו והציע את חוברות המצפה ועורו!
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka adlaw, nagkadto ang isa ka bulag nga tawo sa amon balay nga nagatanyag sing Ang Lalantawan kag Magmata!
Croatian[hr]
Jednog je dana neki slijepi čovjek došao na naša vrata i ponudio časopise Kula stražara i Probudite se!
Armenian[hy]
Մի օր մեր տուն մի կույր մարդ եկավ ու առաջարկեց «Դիտարան» եւ «Արթնացե՛ք» պարբերագրերը։
Western Armenian[hyw]
Օր մը, կոյր մարդ մը մեր տունը այցելեց, եւ Դիտարան ու Զարթի՛ր պարբերաթերթերը ներկայացուց։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, seorang pria tunanetra berkunjung ke rumah kami dan menawarkan Menara Pengawal dan Sedarlah!
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, otu nwoke kpuru ìsì bịara n’ụlọ anyị, na-enyefe Ụlọ Nche na Teta!
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, immay iti pagtaenganmi ti maysa a bulsek a lalaki a mangituktukon iti Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Italian[it]
Un giorno venne a casa nostra un cieco che offrì le riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Japanese[ja]
ある日のこと,目の不自由な男性が我が家に来て,「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」
Georgian[ka]
ერთ დღეს ჩვენთან, სახლში უსინათლო მამაკაცი მოვიდა და „საგუშაგო კოშკი“ და „გამოიღვიძეთ!“
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni angut tappiitsoq matukkut kasuttorluni Napasuliaq Alapernaarsuiffik Iteritsi!-lu neqeroorutigai.
Lingala[ln]
Mokolo moko, moto moko oyo akufá miso ayaki kotala biso na ndako azalaki kokabola bazulunalo Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe Lamuká!
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, kwa ndu ya luna ne ku tile munna wa sibofu inze a fa Tora ya ku Libelela ni Awake!
Lithuanian[lt]
Kartą pas mus užėjęs aklas vyras pasiūlė žurnalų Sargybos bokštas ir Atsibuskite!
Luba-Lulua[lua]
Dimue edi, mpofu mukuabu wakalua kuetu wenda wabanya Tshibumba tshia Nsentedi ne Réveillez-vous !
Latvian[lv]
Kādu dienu pie mūsu durvīm piezvanīja akls vīrietis un piedāvāja žurnālus Sargtornis un Atmostieties!.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia nisy lehilahy jamba tonga tao aminay nanolotra Ny Tilikambo Fiambenana sy Mifohaza!
Macedonian[mk]
Еден ден, нѐ посети еден слеп човек и ни понуди Стражарска кула и Разбудете се!
Maltese[mt]
Darba waħda, raġel agħma ġie d- dar tagħna joffrilna It- Torri taʼ l- Għassa u Stenbaħ!
Burmese[my]
တစ်နေ့ကျတော့ မျက်မမြင်တစ်ယောက် ကျွန်မတို့အိမ်ရောက်လာပြီး ကင်းမျှော်စင် နဲ့ နိုးလော့!
Norwegian[nb]
En dag kom det en blind mann hjem til oss og tilbød Vakttårnet og Våkn opp!
Dutch[nl]
Op een dag kwam er een blinde man bij ons aan de deur die De Wachttoren en Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, monna wa sefofu o ile a etela legaeng la rena a sepediša Morokami le Phafoga!
Nyanja[ny]
Tsiku lina munthu wakhungu anafika panyumba pathu akugaŵa Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Papiamento[pap]
Un dia un homber ciegu a yama na nos porta pa ofrecé E Toren di Vigilancia i Spierta!
Pijin[pis]
Wanday, wanfala blind man kam long haos bilong mifala and hem offerim Wastaoa and Wekap!
Polish[pl]
Pewnego dnia do naszych drzwi zapukał niewidomy mężczyzna i zaproponował Strażnicę oraz Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Então, um dia, um cego passou em casa oferecendo as revistas A Sentinela e Despertai!.
Romanian[ro]
Într-o zi, a venit la noi acasă un bărbat orb şi ne-a oferit revistele Turnul de veghere şi Treziţi-vă!
Russian[ru]
Те же вопросы отец задал одному слепому человеку, который пришел к нам с журналами «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!».
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, umugabo w’impumyi yaje iwacu maze aduha Umunara w’Umurinzi na Réveillez-vous!
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbeni koli waziba aga na yanga-da ti e ti fa Tour ti Ba Ndo na Réveillez-vous!
Sinhala[si]
එක දවසක්, අන්ධ කෙනෙක් මුරටැඹ සහ පිබිදෙව්! සඟරා අරගෙන අපේ ගෙදරට ආවා.
Slovak[sk]
Jedného dňa nás doma navštívil slepec, ktorý ponúkal Strážnu vežu a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Nekega dne nas je na domu obiskal slep moški ter nam ponudil Stražni stolp in Prebudite se!.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na asiasi mai ai se tamāloa e po le vaai i lo matou aiga e ofoina mai Le Olomatamata ma le Ala Mai!
Shona[sn]
Rimwe zuva, mumwe murume bofu akashanya pamba pedu achigovera Nharireyomurindi neMukai!
Albanian[sq]
Një ditë, një burrë i verbër na erdhi në shtëpi dhe na ofroi revistat Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
Jednog dana u našu kuću je došao jedan slepi čovek i nudio Kulu stražaru i Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, wan breniman ben kon na wi oso fu pristeri A Waktitoren nanga Ontwaakt!
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, monna e mong oa sefofu o ile a fihla lapeng a fana ka Molula-Qhooa le Tsoha!
Swedish[sv]
En dag kom en blind man till vårt hus och erbjöd oss Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Siku moja, mwanamume mmoja asiyeweza kuona alitutembelea nyumbani akatupatia magazeti ya Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Siku moja, mwanamume mmoja asiyeweza kuona alitutembelea nyumbani akatupatia magazeti ya Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ: ሓደ ዓይነ- ስዉር ሰብኣይ መጽሔታት ግምቢ ዘብዐኛ ከምኡውን ንቕሑ! ንኸበርክተልና ናብ ገዛና መጸ።
Tagalog[tl]
Isang araw, isang lalaking bulag ang dumalaw sa aming tahanan at nag-alok ng Ang Bantayan at Gumising!
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, monna mongwe wa sefofu o ne a tla kwa legaeng la rona a tshotse Tora ya Tebelo le Tsogang!
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e ‘a‘ahi mai ai ha tangata kui ki homau ‘apí ‘o tu‘uaki mai ‘a e Taua Le‘o mo e ‘Ā Hake!
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela de, wanpela man aipas i kam long haus na tilim nius Wastaua na Kirap!
Turkish[tr]
Bir gün evimize The Watchtower ve Awake! dergilerini sunan kör bir adam geldi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ku fike wanuna un’wana wa bofu ekaya loyi a a fambisa timagazini ta Xihondzo xo Rindza na Xalamuka!
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua haere mai te hoê taata matapo i ǒ matou e ua pûpû mai i Te Pare Tiairaa e te A ara mai na!
Ukrainian[uk]
Якось до нас зайшов сліпий чоловік і запропонував журнали «Вартова башта» і «Пробудись!».
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha muṅwe munna wa bofu a ḓa muḓini wahashu a tshi khou tshimbidza Tshiingamo na Awake!
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, một người khiếm thị gõ cửa nhà chúng tôi, mời nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼaʼahi mātou e te tagata kivi ʼo ina tuku mai Te Tule Leʼo pea mo te Réveillez-vous !
Xhosa[xh]
Ngenye imini, ekhaya kwafika indoda eyimfama ihambisa IMboniselo noVukani!
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, baba afọ́jú kan wá sílé wa, ó sì fún wa ní Ilé Ìṣọ́ àti Jí!
Chinese[zh]
有一天,一个双目失明的男子探访我们,向我们分发《守望台》及《儆醒!》
Zulu[zu]
Ngolunye usuku indoda eyimpumputhe yafika ekhaya ihambisa INqabayokulinda ne-Phaphama!