Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това оценката на опасностите, свързани с характерните свойства на веществата, която представлява първият етап от процеса на оценка на рисковете, не трябва да се свежда до преценка с оглед на специфичните условия на употреба, както е при оценката на рисковете, а може надлежно да се извърши и без оглед на мястото на употреба на веществото, начина, по който може да се стигне до контакт с него (поглъщане, вдишване или проникване през кожата), и евентуалната степен на излагане на въздействието му.
Czech[cs]
Hodnocení nebezpečí spojených s přirozenými vlastnostmi látek, které představuje první fázi procesu hodnocení rizik, nesmí být navíc omezeno na specifické okolnosti používání, tak jako v případě hodnocení rizik, a může být úspěšně provedeno nezávisle na místě použití látky, na způsobu, jakým může dojít ke kontaktu s touto látkou (požitím, vdechnutím nebo průnikem pokožkou) a na případné míře expozice dané látce.
Danish[da]
En vurdering af de farer, der er forbundet med stoffernes iboende egenskaber, der udgør det første trin i proceduren med hensyn til risikovurdering, må desuden ikke begrænses af hensyn til specifikke anvendelser, således som det er tilfældet ved en risikovurdering, og den kan gyldigt foretages uafhængigt af det sted, hvor stoffet bruges, af den måde, hvorpå kontakten med stoffet kan forekomme (ved indånding, indtagelse eller optagelse), og af eventuelle niveauer for udsættelse for stoffet.
German[de]
Außerdem darf eine Bewertung der durch die Eigenschaften der Stoffe bedingten Gefahren, die die erste Phase des Verfahrens zur Risikobewertung darstellt, anders als eine Risikobewertung nicht auf bestimmte Verwendungen beschränkt werden und kann unabhängig vom Ort der Verwendung des Stoffes, vom Expositionsweg (Verzehr, Einatmen oder Hautresorption) und vom Grad der Exposition wirksam erfolgen.
Greek[el]
Εξάλλου, η αξιολόγηση των κινδύνων σχετικά με τις εγγενείς ιδιότητες των ουσιών δεν πρέπει να περιορίζεται λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων συνθηκών χρησιμοποιήσεως, όπως στην περίπτωση της αξιολογήσεως της επικινδυνότητας, και δύναται να πραγματοποιείται θεμιτώς ανεξαρτήτως του τόπου χρησιμοποιήσεως της ουσίας, του τρόπου μέσω του οποίου δύναται να προκύψει η επαφή με την ουσία (με κατάποση, εισπνοή ή απορρόφηση μέσω του δέρματος) και των τυχόν επιπέδων εκθέσεως σε αυτήν.
English[en]
Furthermore, an assessment of the hazards linked to the substances’ intrinsic properties, which constitutes the first stage of the process of risk assessment, must not be limited in light of specific circumstances of use, as in the case of a risk assessment, and may be properly carried out regardless of the place where the substance is used, the route by which contact with the substance might arise (by ingestion, by inhalation or by dermal penetration) and the possible levels of exposure to the substance.
Spanish[es]
Por otra parte, una evaluación de los peligros asociados a las propiedades intrínsecas de las sustancias, la cual constituye la primera fase del proceso de evaluación de riesgos, no debe estar limitada en atención a circunstancias de uso específicas, como sucede con la evaluación de los riesgos, y puede válidamente realizarse con independencia del lugar donde se utilice la sustancia, de la vía por la que podría producirse la exposición a esta sustancia (por ingestión, por inhalación o por penetración cutánea), y de los eventuales niveles de exposición a la misma.
Estonian[et]
Ainete olemuslike omadustega seotud ohu hindamine, mis on esimene etapp riski hindamise protsessis, ei tohi piirduda konkreetse kasutamise asjaolude arvestamisega, nagu see on riski hindamise puhul, ning seda saab nõuetekohaselt teha sõltumata aine kasutamise kohast, viisist, kuidas sellega võidakse kokku puutuda (sissehingamine, allaneelamine või naha kaudu imendumine) ja ainega kokkupuutumise astmest.
Finnish[fi]
Aineiden luontaisiin ominaisuuksiin liittyvien vaarojen arviointia, joka on riskien arvioinnin ensimmäinen vaihe, ei siis saada rajoittaa ottamalla huomioon erityiset käyttöolosuhteet, kuten voidaan tehdä riskejä arvioitaessa, ja se voidaan pätevästi tehdä riippumatta aineen käyttöpaikasta, tavasta, jolla altistuminen voisi tapahtua (nieleminen, hengittäminen tai ihon kautta imeytyminen), sekä mahdollisen aineelle altistumisen tasoista.
French[fr]
Par ailleurs, une évaluation des dangers liés aux propriétés intrinsèques des substances, qui constitue la première étape du processus d'évaluation des risques, ne doit pas être limitée en considération de circonstances d’utilisation spécifiques, comme dans le cas d’une évaluation des risques, et peut être réalisée de manière valable indépendamment du lieu d’utilisation de la substance, de la voie par laquelle pourrait se produire le contact avec celle-ci (par ingestion, par inhalation ou par pénétration cutanée) et des niveaux éventuels d’exposition à la substance.
Hungarian[hu]
Másfelől az anyagok belső tulajdonságaival összefüggő veszélyek értékelése – amely a kockázatértékelési eljárás első szakaszát képezi –, nem korlátozható különleges használati körülményekre tekintettel, mint a kockázatok értékelése esetében, és megfelelően elvégezhető az anyag használatának helyétől függetlenül, az anyaggal való érintkezés módjától (történjen az szájon át, bőrön át vagy belélegzéssel), valamint az anyagnak való expozíció esetleges szintjétől függetlenül.
Italian[it]
Inoltre, una valutazione dei pericoli inerenti alle proprietà intrinseche delle sostanze, che costituisce la prima tappa dell’iter di valutazione dei rischi, non deve essere limitata in considerazione di specifiche circostanze di utilizzazione, come nel caso di una valutazione dei rischi, e può essere validamente realizzata a prescindere dal luogo di utilizzo della sostanza, dalle modalità con cui si potrebbe produrre il contatto (ingestione, inalazione o penetrazione cutanea) e dai livelli dell’eventuale esposizione alla sostanza.
Lithuanian[lt]
Be to, su esminėmis medžiagų savybėmis susijusių pavojų vertinimas, kuris yra pirmasis rizikos įvertinimo proceso etapas, neturi būti ribojamas specifinių naudojimo aplinkybių vertinimu, kaip tai yra vertinant riziką, ir gali būti tinkamai atliktas, nepaisant to, kur medžiaga yra naudojama, kokiu būdu su šia medžiaga galimas kontaktas (prarijus, įkvėpus ar prasiskverbus per odą) ir kokie galimi sąlyčio su ja lygiai.
Latvian[lv]
Tādējādi apdraudējumu, kas saistīti ar vielu raksturīgajām īpašībām, izvērtēšana, kas ir pirmais risku novērtēšanas posms, nav jāierobežo ar apsvērumiem par specifisku izmantošanu, kā tas ir risku izvērtēšanas gadījumā, un tā var tikt īstenota neatkarīgi no vielas izmantošanas vietas, veida, kādā ar to varētu notikt kontakts (norijot, ieelpojot vai uzņemot caur ādu), un no iespējamās pakļaušanas vielas iedarbībai pakāpes.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, evalwazzjoni tal-perikoli marbuta mal-proprjetajiet intrinsiċi tas-sustanzi, li tikkostitwixxi l-ewwel stadju tal-proċess ta’ evalwazzjoni tar-riskji, ma għandhiex tkun ristretta għal kunsiderazzjoni taċ-ċirkustanzi ta’ użu speċifiku, bħal fil-każ ta’ evalwazzjoni tar-riskji, u tista’ titwettaq b’mod validu irrispettivament mill-post tal-użu tas-sustanza, mill-mezz li bih jista’ jitwettaq il-kuntatt mas-sustanza (b’inġestion, bi ġbied bin-nifs jew b’penetrazzjoni mill-ġilda) u mil-livelli eventwali ta’ espożizzjoni għas-sustanza.
Dutch[nl]
Een beoordeling van de aan de intrinsieke eigenschappen van de stoffen verbonden gevaren, die de eerste etappe van het proces van risicobeoordeling vormt, mag voorts niet worden beperkt uit hoofde van specifieke gebruiksomstandigheden zoals bij risicobeoordeling en kan geldig worden verricht ongeacht de plaats waar de stof wordt gebruikt, de wijze waarop ermee in contact kan worden gekomen (door inneming via de mond, inademing of inneming via de huid) en de eventuele niveaus van blootstelling aan de stof.
Polish[pl]
Ocena zagrożeń związanych ze swoistymi właściwościami substancji, która stanowi pierwszy etap procesu oceny ryzyka, nie powinna zresztą być ograniczona uwzględnieniem szczególnych okoliczności ich użycia, tak jak ma to miejsce w przypadku oceny ryzyka, i może ona zostać zgodnie z prawem przeprowadzona w oderwaniu od miejsca użycia substancji, od sposobu, w jaki może dojść do kontaktu z tą substancją (przez spożycie, wdychanie lub wchłonięcie przez skórę) i od stopnia ewentualnej ekspozycji na działanie substancji.
Portuguese[pt]
Além disso, uma avaliação dos perigos ligados às propriedades intrínsecas das substâncias, que constitui a primeira etapa do processo de avaliação dos riscos, não deve ser limitada tendo em conta circunstâncias de utilização específicas, como no caso de uma avaliação dos riscos, e pode ser validamente realizada independentemente do lugar de utilização da substância, da via pela qual se poderá produzir contacto com esta (por ingestão, por inalação ou por penetração cutânea) e dos níveis eventuais de exposição à substância.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, o evaluare a pericolelor legate de proprietățile intrinsece ale substanțelor, care constituie prima etapă a procesului de evaluare a riscurilor, nu trebuie să fie limitată în considerarea unor împrejurări de utilizare specifice, precum în cazul unei evaluări a riscurilor, și poate fi realizată în mod valabil independent de locul în care este utilizată substanța, de modul în care s‐ar putea produce contactul cu aceasta (prin ingerare, inhalare sau penetrare cutanată) și de eventualele niveluri de expunere la substanță.
Slovak[sk]
Okrem toho hodnotenie nebezpečenstiev spojených s vnútornými vlastnosťami látok, ktoré je prvou etapou procesu hodnotenia rizík, sa nemôže obmedzovať zohľadnením špecifických okolností ich použitia, ako je to v prípade hodnotenia rizík, a môže sa platne uskutočniť nezávisle od miesta použitia látky, od spôsobu, ktorým by mohlo dôjsť ku kontaktu s touto látkou (požitím, vdýchnutím alebo preniknutím cez pokožku), a od prípadných úrovní vystavenia pôsobeniu dotknutej látky.
Slovenian[sl]
Poleg tega ocena nevarnosti, povezanih z bistvenimi lastnostmi snovi, ki je prva faza postopka ocene tveganj, ne sme biti omejena glede na posebne okoliščine uporabe kot v primeru ocene tveganja in je lahko veljavno opravljena ne glede na kraj uporabe snovi, način izpostavljenosti tej snovi (z zaužitjem, vdihavanjem ali prodiranjem v kožo) in morebitno raven izpostavljenosti.
Swedish[sv]
En bedömning av de faror som är förknippade med ämnenas inneboende egenskaper ska för övrigt inte begränsas till att avse omständigheter som rör en specifik användning, såsom fallet är när det gäller riskbedömningen, utan kan genomföras på ett giltigt sätt oberoende av platsen för användningen av ämnet, det sätt på vilket kontakt med ämnet kan äga rum (genom förtäring, inandning eller upptagande genom huden) och den eventuella exponeringsnivån för ämnet.