Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Посредничество при комерсиални сделки за продажба на видеозаписи и/или звукови записи, използвани предимно като рингтонове, също и като картинки и лога за мобилни телефони, включително картини от изобразителното изкуство
Czech[cs]
Zprostředkování komerčních záležitostí při prodeji obrazových a/nebo zvukových záznamů/nahrávek, především používaných jako vyzváněcí tóny, jakož i obrázků a log pro mobilní telefony, včetně obrazů v oblasti výtvarného umění
Danish[da]
Formidlingsvirksomhed i kommercielle anliggender i forbindelse med forhandling af billed- og/eller lydoptagelser, navnlig til brug som ringetoner, samt billeder og logoer til mobiltelefoner, herunder gengivelser af billedkunst
German[de]
Vermittlung in Geschäftsangelegenheiten beim Handel mit Bild- und/oder Tonaufzeichnungen, insbesondere zur Verwendung als Klingeltöne sowie als Abbildungen und Logos für Mobiltelefone einschließlich Abbildungen von Werken der bildenden Kunst
Greek[el]
Διαμεσολάβηση σε εμπορικές υποθέσεις για το εμπόριο εγγραφών εικόνων και/ή ηχογραφήσεων, συγκεκριμένα για χρήση ως ήχοι τηλεφωνικών κλήσεων, καθώς και ως απεικονίσεις και λογότυπα για κινητά τηλέφωνα, όπου περιλαμβάνονται απεικονίσεις πλαστικών τεχνών
English[en]
Business mediation in the trade of image and/or sound recordings, in particular used as ringtones, and images and logos for mobile phones, including images of visual arts
Spanish[es]
Mediación en asuntos comerciales para el tratamiento de grabaciones de imágenes y/o sonidos, principalmente para utilizarlos como tonos de llamada, así como imágenes y logotipos para teléfonos móviles, incluyendo imágenes de artes plásticas
Estonian[et]
Pildi- ja heliülesvõtete, eelkõige telefonihelinatena kasutatavate salvestiste ning kujutava kunsti teoseid hõlmavate mobiiltelefoni ekraanikujutiste ja -logodega kauplemise vahendamine
Finnish[fi]
Välitys kaupallisissa asioissa sellaisten kuva- ja/tai äänitallenteiden kaupan alalla, joita käytetään etupäässä matkapuhelinten soittoääninä sekä kuvina ja logoina, mukaan lukien taidekuvat
French[fr]
Médiation en matière commerciale lors du négoce d'enregistrements vidéo et/ou audio, utilisés principalement sous la forme de sonorité, ainsi que comme illustrations et logos pour téléphones portables, notamment représentations d'oeuvres d'art figuratives
Hungarian[hu]
Kereskedelmi közvetítés kép- és/vagy hangfelvételek kereskedelme során, főként csengőhangként, valamint mobiltelefonok háttérképeként és logójaként, azon belül képzőművészeti képek
Italian[it]
Mediazione per la commercializzazione di registrazioni visive e sonore, da usare principalmente come toni di chiamata, nonché come immagini e loghi per telefoni cellulari, comprese immagini di arti figurative
Lithuanian[lt]
Tarpininkavimas tvarkant komercinius reikalus, kai prekiaujama vaizdo ir (arba) garso įrašais, visų pirma naudojamais kaip mobiliojo ryšio telefonų skambėjimo tonai, taip pat kaip paveikslėlius ir logotipus, įskaitant vaizduojamajam menui priskirtus paveikslus
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības starpniecība, pārdodot attēlu un/vai skaņas ierakstus, kurus galvenokārt izmanto kā zvanu toņus, kā arī kā attēlus un logotipus mobilajiem telefoniem, tostarp tēlotāja mākslas attēlus
Maltese[mt]
Medjazzjoni f'negozji kummerċjali bil-kummerċ ta' immaġni u/jew reġistrazzjonijiet tal-ħsejjes, b'mod partikolari għall-użu ma' melodiji tat-telefown, kif ukoll stampi u lowgows għall-mowbajls, inklużi stampi ta' arti viżiva
Dutch[nl]
Bemiddeling in commerciële zaken bij het verhandelen van beeld- en/of geluidsopnames, voornamelijk te gebruiken als ringtones, alsmede als afbeeldingen en logo's voor mobiele telefoons, waaronder afbeeldingen van beeldende kunst
Polish[pl]
Pośrednictwo komercyjne przy handlu nagraniami obrazu i/lub dźwięku, w szczególności do stosowania jako dzwonki, a także jako tapety i obrazki do telefonów komórkowych, w tym reprodukcje dzieł sztuki pięknej
Portuguese[pt]
Mediação de negócios comerciais na venda de gravações de imagens e/ou de som, em especial para utilizar como toques, bem como imagens e logótipos para telemóveis, incluindo imagens de obras de arte
Romanian[ro]
Intermediere in afaceri comerciale pentru comercializarea de inregistrari video si/sau audio, folosite in principal ca tonuri de apel, precum si ilustratii si logo-uri pentru telefoanele mobile, printre care reproduceri de arta plastica
Slovak[sk]
Sprostredkovanie komerčných záležitostí pri obchodovaní s obrazovými a/alebo zvukovými nahrávkami, hlavne ako vyzváňacími tónmi, ako aj obrázkami a logami pre mobilné telefóny, vrátane obrázkov expresívneho umenia
Slovenian[sl]
Posredovanje pri komercialnih poslih pri trženju slikovnih in/ali zvočnih posnetkov, predvsem za uporabo kot melodije, tudi kot prikazi in logotipi za mobilne telefone, med drugim prikazi upodabljajoče umetnosti
Swedish[sv]
Affärsförmedling vid handel med bild- och/eller ljudinspelningar, främst för användning som ringtoner, samt som bilder och logotyper för mobiltelefoner, inklusive bilder av konstverk