Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, sy het gewoonlik alles voorberei sodat ons elke dag middagete saam kon geniet en ’n bietjie kon ontspan. — Spr.
Alur[alz]
Ku lapor, ebed eketho cam ubedo ayika kara dieceng’ wacopo camu man wanambu karacelo. —Rie.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, günortalar yeməyi öz otağımızda birgə yeməyimiz və hər gün birlikdə bir az istirahət edə bilməyimiz üçün hər şeyi qabaqcadan hazırlayırdı (Məs.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pigpepreparar na niya an gabos tanganing ibanan kaming makapangudto sa kuwarto asin makapagrelaks nin dikit aroaldaw.—Tal.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, alepekanya ifya kulya fya kasuba mu muputule twaleikala ne ci calelenga tuletuushishako pamo cila bushiku.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Например Даниел приготвяше всичко, така че всеки ден да можем да обядваме в стаята си и да си почиваме малко заедно. (Пр.
Bini[bin]
Vbe igiemwi, ọ ghi ru emwamwa yotọ, ne ima mieke na koko rhie evbare vbe uwu owa vbe ẹghẹ avan, ma ghi vbe miẹn ẹghẹ kherhe ya hẹwẹ.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, ও সব কিছু প্রস্তুত করে রাখত, যাতে আমরা প্রতিদিন আমাদের রুমে দুপুরের খাবার খেতে পারি ও একসঙ্গে একটু বিশ্রাম নিতে পারি।—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a yame’e bia jôme ya di, a ta’a fe mam na bi bi éyoñe ya vôman mone jôm môs ôse. —Min.
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, shee yoostu pripyaa evriting soh dat wi kuda mi eet lonch tugeda eena wi room ahn spen wahn lee bit a taim di rilaks tugeda evriday.—Prov.
Garifuna[cab]
Kéiburi, lidan meha lóurate éigini amidirugu, aba meha tadügüni sun le mégeiwabei lun gayaraabei lan weigin darangilañu warumurugu luma lun wemeraagun murusun (Ari.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, andamon niya ang tanan para makapaniudto mi sa kuwarto ug makarelaks ug gamay kada adlaw. —Prov.
Czech[cs]
Například byla zvyklá vždycky připravit v poledne jídlo na stůl, abychom se mohli společně najíst a trochu si odpočinout. (Přísl.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, cheʼ ti xinqʼuiñil, miʼ chaʼlen wersa chaʼan wen mi lon c chaʼlen uchʼel ti lon j cuarto yicʼot mij cʼaj lon co (Pr.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, вӑл пирӗн хамӑр пӳлӗмре кӑнтӑрлахи апат ҫисе кӑшт канса илме май пултӑр тесе тӑрӑшатчӗ (Ытар.
Danish[da]
For eksempel sørgede hun hver dag for at have alting parat sådan at vi kunne spise på vores værelse i middagspausen og slappe lidt af sammen. – Ordsp.
German[de]
Zum Beispiel sorgte sie dafür, dass wir in unserem Zimmer gemeinsam zu Mittag essen und uns etwas entspannen konnten (Spr.
East Damar[dmr]
Aiǁgause, ǁîs ge hoa xūna gere dī toa im ǀguiba sim kamers ǃnâ ǂû tsî sâ tsēs hoasa.—ǂKhm.
Duala[dua]
A ta be̱ a boṅsane̱ mambo me̱se̱ ná di de da lasu la ko̱si o tuṅ asu, di wumse̱ pe̱ son buńa te̱. —Min.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ekpɔa egbɔ be gbe sia gbe la, nu sia nu sɔ gbe ale be míate ŋu aɖu ŋdɔnu le míaƒe xɔ me eye míaɖi ɖe eme vie.—Lod.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάθε μέρα φρόντιζε να είναι όλα έτοιμα για να φάμε μεσημεριανό στο δωμάτιό μας και να ξεκουραστούμε λίγο μαζί. —Παρ.
English[en]
For example, she used to prepare everything so that we could have our noon meal in our room and relax a bit together every day. —Prov.
Spanish[es]
Por ejemplo, al mediodía, se aseguraba de que pudiéramos comer con tranquilidad en nuestra habitación y descansar un rato (Prov.
Estonian[et]
Näiteks oli tal kombeks valmistada ette kõik selleks, et saaksime oma toas lõunasööki süüa ja iga päev koos pisut puhata. (Õpet.
Finnish[fi]
Hän esimerkiksi järjesti kaiken valmiiksi, jotta saatoimme joka päivä syödä lounaan huoneessamme ja levähtää hetken aikaa yhdessä (Sananl.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, sa dau vakabutara tu na kakana se vakarautaka na teveli ni kana me keirau vakayakavi vata, qai vakacegu.—Vkai.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, é nɔ sɔnǔ nú nǔ lɛ bǐ bɔ mǐ nɔ mɔ hwemɛ nǔɖuɖu ɖò xɔ mǐtɔn mɛ, bo nɔ lɛ́ bló bɔ mǐ nɔ gbɔjɛ ɖó kpɔ́ kpɛɖé ayihɔngbe ayihɔngbe.—Nǔx.
French[fr]
Par exemple, chaque midi, elle faisait en sorte que tout soit prêt pour que nous puissions manger et nous reposer ensemble dans la chambre (Prov.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pa ègzanp, chak midi i té ka fè tousa i té pé pou tout biten paré pou nou manjé é pou nou pozé kò an nou ansanm an chanm an nou (Pwov.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kona ni kuuka ke ni kakatauraoi bwaai ni kabane bwa ti aonga ni katawanou n ara ruu ao ni motirawa teutana te tai ni katoabong. —TaeRab.
Guarani[gn]
Por ehémplo, oñehaʼã ikatumiháicha oĩmbaite hag̃ua preparádo rokaru hag̃ua oñondive kotýpe ha roguereko hag̃ua peteĩ tiémpo roime hag̃ua trankílo káda día (Prov.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e nọ saba wleawuna nulẹpo na mí nido dù whèmẹ núdùdù dopọ to họmẹ bosọ gbọjẹ vude to azán lẹpo ji.—Howh.
Ngäbere[gym]
Ñodre, niara nämä jondron jökrä ükete ne kwe nun rabadre mröre cuartote ñänä ruäre aune nunkwe ja dükadre chi (Prov.
Hausa[ha]
Alal misali, tana shirya abin da za mu ci da rana a ɗakinmu kuma mu ɗan huta kowace rana. —K. Mag.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, adlaw-adlaw niya nga ginahanda ang amon kinahanglanon para makapanyaga kami sa amon kuarto kag makapahuway.—Hulu.
Croatian[hr]
Naprimjer, ona bi svaki dan pripremila sve što je bilo potrebno kako bismo mogli u podne zajedno ručati u našoj sobi i malo se odmoriti (Izr.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li te konn prepare tout ti bagay pou n te ka manje ansanm nan chanm nou a midi, e pou nou te ka jwenn yon ti moman nan jounen an pou nou rilaks nou. — Pwo.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա ամեն օր մեր սենյակում սեղան էր գցում, որ միասին ճաշեինք ու մի փոքր հանգստանայինք (Առակ.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ան ամէն բան կը պատրաստէր, որպէսզի ամէն օր կէսօրին մեր սենեակը միասին ճաշենք եւ քիչ մը հանգչինք (Առ.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, kanayun nga ipreparana i ngamin tapenu makakan kami tu pantangnga-naggaw ta kuartomi anna makaparrelaks kami nga makkavulu kadaggaw. —Prov.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, isagsaganana ti amin tapno mangaldawkami laengen iti kuartomi ken tapno makapagrelakskami bassit iti kada aldaw. —Prov.
Icelandic[is]
Hún var til dæmis vön að undirbúa allt svo að við gætum fengið okkur hádegismat saman á herberginu okkar og hvílt okkur aðeins á hverjum degi. – Orðskv.
Italian[it]
Ad esempio, ogni giorno preparava tutto in modo che potessimo pranzare insieme in camera e rilassarci un po’ (Prov.
Japanese[ja]
妻が毎日昼食を準備してくれたので,部屋で少しの時間,一緒にくつろぐことができました。(
Georgian[ka]
ის ყოველდღე ზრუნავდა, რომ ოთახში ერთად გვესადილა და ცოტა დაგვესვენა (იგავ.
Kabiyè[kbp]
Ɛñakaɣ pana nɛ ɛñɔɔzʋʋ pɩtɩŋa se pɩsa ɖɩpɩzɩ nɛ ɖɩtɔɔ ɖanaɣ tɔɔnaɣ ɖa-ɖaŋ taa nɛ ɖɩmʋ heelim ɖɔɖɔ pazɩ paa ɖooye.—Adu.
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, tudu dia el ta priparaba tudu kuza pa nu almusaba na nos apartamentu i dipôs pa nu ten ténpu di diskansa djuntu. — Prov.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun eetalil, chiru li waʼlebʼ, naxkʼe xchʼool re naq toowaʼaq saʼ xyaalal saʼ li qawaribʼaal ut re naq toohilanq junpaataq (Prov.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi vandaka kuyidika madia na beto ya midi mpi yo vandaka kulembika beto konso kilumbu.—Bing.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, nĩ aahaaragĩria maũndũ nĩgetha tũrĩanĩre ranji hamwe rumu-inĩ itũ na tũhurũke nake hanini o mũthenya.—Thim.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okwa li ha longekida oinima aishe opo tu dule okulya omusha pamwe monduda yetu efiku keshe nokufuwa po kanini. — Omayel.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ರೂಮಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ ಮಾಡಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಬೇಕಾದ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, wê her tim hazirî dikir ku em karibin nîvro di odeya xwe de xwarinê bixwin û hebekî bi hev re îstirhetê bikin (Mtl.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nkenye ezuva age nga wapaike muzuhwa yipo tu lye kumwe nokupwizumuka po.—Yis.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, yafubanga okutegeka buli kimu tusobole okuliira awamu eky’emisana mu nnyumba yaffe n’okuwummulirako awamu buli lunaku. —Nge.
Lozi[loz]
Ka mutala, nebaezanga mobakonela kaufela kulukisa sico sa musihali, ilikuli lukone kucela mwa muzuzu waluna ni kuba ni nako ya kupumula kwateñi hanyinyani zazi ni zazi.—Liprov.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hakumbi hakumbi awahishilenga kulya chamusana mangana tuhase kulila muzuvo yetu nakunokako chachindende.—Vishi.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, wadiña nakuloñesha yuma yejima kulonda tudi yakuda namwaana nikunooka hamu mafuku ejima.—Yish.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, notemo matek mondo pile pile wacham lanj kanyachiel e odwa kendo wayue matin. —Nge.
Latvian[lv]
Piemēram, viņa parasti rūpējās par to, lai mēs varētu pusdienot savā istabā un katru dienu nedaudz kopā atpūsties. (Sal. Pam.
Mam[mam]
Jun techel, toj tmij moqa tnikʼjan qʼij, ok tilil tuʼn tuʼn qwaʼne toj txubʼtxaj toj qkwarte ex tuʼn qojlane chʼin (Prov.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, kʼianga basenya nichxin, ñatjen bichiníjin ya cuartonajin kʼoa xijema nikjáya ngotjuijin (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Ko agujkxyëëw tpääty, Danièle yëˈë ijty yˈijxtaapy tijaty parëts kyaj jäjt oˈkp ngaytyët ets parëts nboˈkxët waanë (Prov.
Motu[meu]
Haheitalai ta na, ia ese adorahi anianidia e heḡaeḡaelaiva unu amo emai daiutu ai a anianiva, bena raruosi taidia a laḡa-aniva. —Her.
Malagasy[mg]
Efa nokarakarainy, ohatra, ny zava-drehetra dia afaka niara-nisakafo antoandro sy niara-niala sasatra kely izahay isan’andro.—Ohab.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapekanyanga vyonsi pakuti twaliila icakulya ca musanya umu muputule witu nu kupuuzila capamwi pa kasita akanono cila wanda.—Mapi.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ear kõpooje aolep men bwe ren pojak ñan am̦ro naaj m̦õñã in raelep ilo ruum̦ eo am̦ro im ñan kakkije jidik im bwebwenato ippãn doon. —JK.
Macedonian[mk]
На пример, таа подготвуваше сѐ што беше потребно за да можеме секој ден заедно да ручаме во нашата соба и малку да се одмориме (Изр.
Mongolian[mn]
Жишээ нь хоёулаа хамт өрөөндөө хооллочихоод жаахан амрахын тулд бүх юмыг өдөр бүр урьдчилаад бэлдчихдэг байсан (Сур.
Mòoré[mos]
Wala makre, a ra geta d midi wã rɩɩb yelle, sẽn na yɩl tɩ d pa d ro-gãagẽ wã n dɩ la d vʋʋs bilfu.—Yel.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आम्हाला आमच्या खोलीत एकत्र दुपारचं जेवण करता यावं व रोज थोडा आराम करता यावा यासाठी ती सगळी तयारी करून ठेवायची. —नीति.
Malay[ms]
Contohnya, dia akan menyediakan makanan tengah hari supaya kami dapat makan dan rehat bersama-sama di bilik setiap hari. —Ams.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu xi̱chindeétáʼanñá xíʼi̱n ña̱ va̱ʼa kusi̱í-inindi̱ tá xi̱xixindi̱ ta saátu ña̱ ndakiʼinndi̱ ndeéndi̱ iin rato loʼo (Prov.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ နေ့တိုင်း ကိုယ့် အခန်းမှာ နေ့လယ် စာ စား ပြီး ခဏနား နိုင်အောင် အဆင်သင့် ပြင် ထား ပေးတယ်။—ပညာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, nepantaj, kichiuaya nochi tein monekia uan ijkon ueliskia titakuaskiaj itech tocuarto uan timoseuiskiaj tepitsin (Prov.
North Ndebele[nd]
Nsuku zonke emini wayejayele ukulungisa ukudla ukuze sidlele endlini yethu sizikwejisele. —Zaga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikilnamiki ika tlakualispan yejua kuajli tlayektlaliaya niman ijkon ika toyojlo titlakuaskej kampa tichantiyaj niman toseuiskej maski san achijtsin (Prov.
Dutch[nl]
Ze zette bijvoorbeeld alles klaar zodat we altijd tussen de middag samen op onze kamer konden eten en even konden uitrusten (Spr.
South Ndebele[nr]
Bekalungisa koke bona sidle ndawonye entambama nokuthi siphumule ndawonye ngekumbenethu.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, letšatši le letšatši o be a dira dijo tša mosegare gore re di thabele gotee ka phapošing.—Die.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ankakonza zoti tizidya limodzi kunyumba yathu masana n’cholinga choti tizipuma uku tikucheza. —Miy.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɛnee ɔto ewiazo aleɛ ɔmaa yɛdi ye wɔ yɛ sua ne anu, ɛhye maa yɛnyia mekɛ yɛdie yɛ menle na yɛdi adwelie dahuu. —Mrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, o mwuegbe i kemru kemru rhotọre neneyo ame i sabu riẹ emaren erhẹrhuvo kugbe jeghwai ronmoma ibiesuọn uvuẹn obuvun ame kẹdẹkẹdẹ.—Prov.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, laaqana kutaa keenya keessatti nyaannee xiqqoo boqochuu akka dandeenyu wanta hundumaa ni qopheessiti turte.—Fak.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, алы бон дӕр-иу батыхст, цӕмӕй-иу нӕ къомнӕты сихор бахордтаиккам ӕмӕ-иу нӕ фӕллад суагътаиккам (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਰੱਖਦੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕੀਏ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ipaparaan ton amin so kaukolan mi pian makapangugto kami ed kuarto mi tan makapanrelaks kamin magano a sankaiba kada agew. —Pro.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e tabata prepará tur kos pa asina tur mèrdia nos por a kome huntu den nos kamber i relahá un poko.—Pro.
Plautdietsch[pdt]
Toom Biespel muak see emma aules reed, daut wie en onse Stow kunnen toop Meddach äten un doa jieda Dach een bät toop vereiwen (Spr.
Polish[pl]
Na przykład przygotowywała wszystko, żebyśmy każdego dnia w południowej przerwie mogli zjeść posiłek w naszym pokoju i trochę się razem zrelaksować (Prz.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ehuehu rahn e kin kaunopada soahng koaros pwe sen kak mwengepene nin souwas nan at pereo oh ekis kommoal. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Por exemplo, todo dia ela já deixava tudo preparado para podermos almoçar em nosso apartamento e depois termos um tempinho juntos para relaxar. — Pro.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yarategura ibikenewe vyose kugira buri musi sasita dufungurire hamwe mu cumba twongere turonke akanya ko kuruhuka. —Imig.
Romanian[ro]
De exemplu, obișnuia să pregătească totul ca să luăm prânzul în cameră și să ne relaxăm puțin împreună în fiecare zi. (Prov.
Russian[ru]
Например, она каждый день заботилась о том, чтобы мы могли пообедать у себя в комнате и немного отдохнуть (Прит.
Sango[sg]
Na tapande, lo leke aye kue ti tene e te kobe na midi na chambre ti e nga e wu terê ti e kete legeoko lâ oko oko.—aProv.
Sidamo[sid]
Lawishshaho ise barru baala barri sagale mine mitteenni inteemmonna yanna sayinseemmo gede mito coye qixxeessitanno.—Law.
Slovak[sk]
Napríklad všetko pripravila, aby sme sa mohli v našej izbe spolu najesť a každý deň si trošku odpočinúť. (Prísl.
Slovenian[sl]
Ponavadi je pripravila vse, da sva lahko imela kosilo v sobi in vsak dan skupaj malo počivala. (Preg.
Samoan[sm]
O se faaa‘oa‘oga, e masani ona ia saunia mea uma ina ia mafai ai ona ma aai i le potu i le aoauli, ma mālōlō faatasi ai i aso ta‘itasi.—Faata.
Shona[sn]
Semuenzaniso, aigadzirira zvinhu zvese kuitira kuti tizodya zvekudya zvemasikati mumba medu uye kuti ndiwane nguva yekumbozorora naye zuva rega rega.—Zvir.
Albanian[sq]
Për shembull, bënte gati çdo gjë që përditë të hanim drekë në dhomën tonë e të pushonim pak bashkë.—Prov.
Serbian[sr]
Na primer, svakog dana u podne bi u našoj sobi postavila sto da zajedno ručamo i malo se opustimo (Posl.
Swedish[sv]
Hon brukade till exempel förbereda allt så att vi kunde äta lunch på rummet och koppla av en stund tillsammans varje dag. (Ords.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kila siku alikuwa na kawaida ya kutayarisha au kuandaa chakula cha mchana ili sote wawili tule pamoja na kisha kupumzika kwa muda mfupi.—Met.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, alikuwa anatayarisha kila kitu ili tukule chakula cha midi mu chumba chetu na kupumuzika kidogo pamoja kila siku. —Mez.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa xkri̱da, índo̱ naʼni guajkhaʼ, nuphiʼtsuxu náa kuwáanʼxu ga̱jma̱a̱ nuda̱a̱xuxu mbá xngaa (Prov.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆమె ఆహారాన్ని వండి సిద్ధంగా ఉంచేది, దాంతో ప్రతీరోజు మధ్యాహ్నం మేమిద్దరం మా రూమ్లోనే భోంచేసి, కాస్త విశ్రాంతి తీసుకునేవాళ్లం.—సామె.
Tajik[tg]
Масалан, вай одатан ҳама чиро тайёр мекард, то мо ҳар рӯз хӯроки нисфирӯзиро дар ҳуҷраамон якҷоя хӯрда, каме дам гирем (Мас.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ እዋን ምሳሕ ኣብ ክፍልና ዄንና ምእንቲ ኽንበልዕን ብሓባር ግዜ ምእንቲ ኸነሕልፍን፡ ኵሉ ዜድሊ ነገራት ተዳሉ ነይራ እያ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, hanma iyange a sôr akaa sha er se ya kwaghyan u atetan shin iyou yase shi se mem imôngo yô.—Anz.
Turkmen[tk]
Her gün günortanlyk naharyny bile ediner ýaly we biraz dynç alar ýaly, ol gerekli zatlary taýýarlaýardy (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Halimbawa, inihahanda niya ang mga bagay-bagay para makapananghalian kami sa kuwarto at makapagpahinga nang kaunti araw-araw.—Kaw.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nde akalɔngɔsɔlaka ɛngɔ tshɛ dia sho ndɛ diangɔ dia la midi lo shambrɛ yaso ndo dia nkɔkɔla demba kaamɛ lushi tshɛ. —Tok.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a re baakanyetsa dijo mo kamoreng gore re kgone go nna mmogo nakonyana letsatsi le letsatsi.—Dia.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá na‘á ne teuteu ‘a e me‘a kotoa koe‘uhi ke ma lava ‘o kai ho‘atā ‘i homa lokí pea ki‘i mālōlō fakataha ‘i he ‘aho kotoa. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bakali kubamba zintu zyoonse kutegwa katulida muŋanda cakulya camasyikati alimwi akulyookezya asyoonto antoomwe buzuba abuzuba.—Tus.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ja yajni wala waʼtikon ja bʼa nalan kʼakʼu wa skʼujolan bʼa gusto oj ajyukotikon ja bʼa jkwartotikon sok bʼa oj jijlukotikon jutsʼin (Prov.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de, em i save redim ol samting na long belo mitupela inap stap long rum na kaikai, na malolo liklik.—Prov.
Turkish[tr]
Yaptığı şeylerden biri öğle yemeği için her şeyi hazır etmekti; böylece her gün öğle saatinde odamızda birlikte vakit geçirip biraz rahatlardık (Özd.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nkarhi na nkarhi a a lunghiselela swakudya leswaku hi ta tiphina ha swona loko hi tiwiserile ekamareni.—Swiv.
Purepecha[tsz]
Por ejemplu, teruxutini, asegurarikuarisïrendi eskachi úpiringa sési tʼireni juchari kuarturhu ka úni sáni mintsikuarhini (Prov.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, wakanozgerangathu vyose mwakuti zuŵa lililose chakurya cha muhanya tikalyeranga lumoza ku chipinda chithu na kuchezgapo pachoko.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne masani o fakatoka ne ia mā mea katoa ko te mea ke mafai o toka mā mea‵kai mō te afiafi kae ke mafai foki ne māua o sau‵tala fakatasi i aso katoa.—Faata.
Twi[tw]
Ebi ne sɛ, daa na ɔyɛ aduan sɛnea ɛbɛyɛ a yebedidi wɔ dan mu awia na yɛagye yɛn ahome kakra.—Mmeb.
Tzeltal[tzh]
Ta olil kʼajkʼal ya yil te lamaluknax koʼtantik ya xweʼotik sok te yakuk jkux koʼtantik jtsʼinuk ta jkuartotik (Prov.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вона дбала про те, щоб ми могли пообідати в кімнаті і щодня трохи перепочити разом (Присл.
Uzbek[uz]
Masalan, Daniel har kuni kechki ovqatni tayyorlab qo‘yardi va biz dam olib birga vaqt o‘tkazardik. (Hik.
Venda[ve]
Sa tsumbo, o vha a tshi dzudzanya zwithu zwoṱhe uri ri kone u ḽa tshiswiṱulo ri kamarani na uri ri kone u fhedza tshifhinga ri roṱhe. —Mir.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, nuuni laaxaa nu kifiliyan miidi issippe guuttaa gazddanaadan A ubbabaa giigissawusu.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, igin-aandam niya an amon paniudto basi makapaniudto kami ha amon kwarto ngan makapahuway hin madaliay kada adlaw. —Prob.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wayedla ngokulungiselela ukutya kwasemini ukuze sityele egumbini lethu sobabini yonke imihla. —IMize.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, თინა ჩქინო ოჭკუმალს ამზადენდჷ, ნამდა ოთახის ომჭკუმდესკო დო თეგვარო, ირ დღას ჭიჭე ხანით ართო მომსვანჯებდესკო (იგავ.
Yao[yao]
Mwacisyasyo, lisiku lililyose jwalakwe jwalinganyaga yakulya ya musi soni twapumulilaga yimpepe.—Mis.
Yucateco[yua]
Tu chúumuk kʼiineʼ ku yilik ka múul jaankoʼon t-cuarto yéetel ka jeʼelkoʼon junsúutuk (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne siempre rúnibe stipa para ganda guidoʼdo ra cuartu galaa dxi ne guiziiláʼdxidu ti ratu (Prov.
Zande[zne]
Ni kpiapai, ri anaamanga mbakadapai tipa gupai nga ani naari riiahe nga ga bebere uru kina dimo fuorani yo na kini ongodi tooni sa na aˈuru dunduko.—Snz.