Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Erica sê: “Ek is baie na aan my gesin, en ek was bekommerd dat my verlange huis toe ’n negatiewe uitwerking op my bediening sou hê.”
Amharic[am]
ኤሪካ እንዲህ ትላለች፦ “ከቤተሰቤ ጋር በጣም ስለምቀራረብ ናፍቆት በአገልግሎቴ ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል የሚል ስጋት ነበረኝ።”
Arabic[ar]
تقول إريكا: «انا قريبة جدا من عائلتي. لذا، كنت اخشى ان يؤثر الحنين الى العائلة سلبا على خدمتي».
Azerbaijani[az]
Erika deyir: «Mən ailəmlə nəfəs alırdım, buna görə də qorxurdum ki, ev üçün darıxıb xidmətimi yarımçıq qoyacağam».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Erica: “Dayupot akong marhay sa pamilya ko, kaya nahadit ako na tibaad makaapektar sa sakong ministeryo an kapungawan ko.”
Bemba[bem]
Ba Erica batile: “Mu lupwa twalitemwana sana, kanshi nalemona kwati nkalabafuluka ica kuti nkafilwe no kubomba bwino umulimo wa kushimikila.”
Bulgarian[bg]
Ерика казва: „Тъй като съм много привързана към семейството си, се притеснявах, че носталгията ще попречи на службата ми.“
Bislama[bi]
Erica we yumi tokbaot finis i talem se: “Mi mi laekem famle blong mi tumas, mo mi fraet se sipos mi tingbaot olgeta oltaem, bambae mi no moa gohed blong prij.” ?
Bangla[bn]
এরিকা বলেন: “পরিবারের সঙ্গে আমার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে আর তাই বাড়ির জন্য মন খারাপ হওয়ার কারণে আমার ক্ষেত্রের পরিচর্যার ওপর নেতিবাচক প্রভাব পড়তে পারে এইরকম মনে করে আমি চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।”
Catalan[ca]
L’Erica ens explica: «Com que estic molt unida a la meva família, em feia por que la nostàlgia fos un entrebanc per a la meva predicació».
Cebuano[ceb]
Si Erica miingon: “Suod kaayo ko sa akong pamilya, ug nabalaka ko nga ang kamingaw makaapektar sa akong ministeryo.”
Chuukese[chk]
Erica a apasa: “Ua fókkun pach ngeni ai famili, me ua lólilen ika ai ppositiir epwe angawaló ai angangen afalafal.”
Seselwa Creole French[crs]
Erica i dir: “Mon vreman pros avek mon fanmir e mon ti enkyet ki sa lanvi pour retourn se mwan ti pou annan en move lefe lo mon predikasyon.”
Czech[cs]
Erica přiznává: „Svou rodinu mám hodně ráda, a tak jsem se bála, že stesk po domově negativně ovlivní mou službu.“
Danish[da]
Erica siger: „Jeg er meget nært knyttet til min familie, og jeg var bekymret for at hjemve skulle gå ud over min tjeneste.“
German[de]
Erica sagt: „Ich hänge sehr an meiner Familie und befürchtete, Heimweh könnte sich schlecht auf meinen Dienst auswirken.“
Ewe[ee]
Erica gblɔ be: “Nye kple nye ƒometɔwo dome le kplikplikpli eye menɔ vɔvɔ̃m be aƒedzroame agblẽ nye subɔsubɔdɔa me.”
Efik[efi]
Erica ọdọhọ ete: “Mmama mbonufọk nnyịn etieti, n̄konyụn̄ n̄kere ke mmọ ẹyedọn̄ mi itọn̄ tutu n̄kemeke ndisịn idem n̄kwọrọ ikọ.”
Greek[el]
Η Έρικα λέει: «Είμαι πολύ δεμένη με την οικογένειά μου και φοβόμουν ότι η νοσταλγία θα επηρέαζε αρνητικά τη διακονία μου».
English[en]
Erica says: “I’m very close to my family, and I was worried that homesickness would negatively affect my ministry.”
Spanish[es]
Erica admite: “Estoy tan unida a mi familia que tenía temor de que la nostalgia afectara mi ministerio”.
Estonian[et]
Erica lausub: „Olen oma perega väga lähedane. Seepärast kartsin, et koduigatsus mõjub mu teenistusele halvasti.”
Persian[fa]
اریکا میگوید: «من با خانوادهام خیلی صمیمی هستم و نگران بودم که احساس دلتنگی بر خدمت موعظهام تأثیر منفی بگذارد.»
Finnish[fi]
Erica sanoo: ”Minulla on hyvin läheiset välit perheenjäseniini, ja pelkäsin koti-ikävän haittaavan palvelustani.”
Fijian[fj]
E kaya o Erica: “Au dau veivolekati sara vakalevu kei ratou e vale, au leqataka gona ni na rawa ni vakaleqa na noqu cakacaka vakaitalatala na noqu dau vakananumi ratou.”
French[fr]
Erica explique : « Comme je suis très proche de ma famille, j’avais peur que le mal du pays perturbe mon ministère.
Ga[gaa]
Erica wie akɛ: “Misumɔɔ miwekumɛi lɛ waa, ni minu he akɛ mihiɛ baatse amɛ ni no baasa misɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he.”
Gilbertese[gil]
E taku Erica: “E rangi ni kaan au iraorao ma au utu, ao I tabeaianga bwa rimwi ao e na rotakibuaka au mwakuri ni minita n uringaabau.”
Guarani[gn]
Erica omombeʼu: “Che ningo ajepokuaa vai che hentekuérare, ha akyhyje ahechagaʼuetereírõ g̃uarã chupekuéra ha aju ndavyʼavéi che servísiope”.
Gujarati[gu]
એરીકા કહે છે, ‘મને મારું કુટુંબ ઘણું વહાલું છે. તેથી, મને ચિંતા હતી કે ઘરથી દૂર જઈશ તો તેઓની મને યાદ સતાવશે અને એ કદાચ મારા પ્રચારકાર્યને આડે આવશે.’
Gun[guw]
Erica dọmọ: “Yẹn po hagbẹ whẹndo ṣie tọn lẹ po vẹ́ taun, podọ n’to nuhà dọ ajlù owhé tọn na wle mi bo na yinuwado lizọnyizọn ṣie ji to aliho agọ̀ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Erica tä niere: “Tita käre ti mräkätre ben ye medenbätä ti rikai mentokwäre kukwe driekäre ye ngwane ti rabai niaratre uliere krubäte ye jürä rababa tibätä”.
Hausa[ha]
Erica ta ce: “Ina ƙaunar iyalina sosai. Na yi tunani cewa zan yi kewar su kuma hakan zai hana ni jin daɗin hidimata.”
Hebrew[he]
אריקה אומרת: ”יש לי יחסים קרובים מאוד עם משפחתי וחששתי שהגעגועים הביתה יפגעו בשירותי”.
Hindi[hi]
एरिका कहती है: “मैं अपने परिवार से बहुत प्यार करती हूँ और मुझे चिंता हो रही थी कि घर की याद आने से मेरी प्रचार सेवा पर बुरा असर पड़ेगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Erica nagsiling: “Suod gid ako sa akon pamilya, kag nabalaka ako nga ang akon kahidlaw sa ila makaapektar sa akon pagministeryo.”
Hiri Motu[ho]
Erica ia gwau: “Lau be egu famili lau lalokau henia bada, unai dainai lau laloa idia lau laloa momo karana ese egu haroro gaukara do ia hadikaia.”
Croatian[hr]
Erica kaže: “Vrlo sam bliska s članovima svoje obitelji, pa sam se bojala da će mi oni, ako se preselim, toliko nedostajati da će se to loše odraziti na moju službu.”
Haitian[ht]
Men sa Erica di: “Mwen menm ak fanmi m vrèman pwòch youn ak lòt, e m t ap enkyete m paske m pa t vle pou anvi mwen te ka genyen pou m retounen lakay gen efè sou ministè m.”
Armenian[hy]
«Տնեցիներիս հետ շատ մտերիմ եմ, ուստի անհանգստանում էի, որ կկարոտեմ նրանց ու դա բացասաբար կազդի ծառայությանս վրա»։
Indonesian[id]
Erica mengatakan, ”Saya sangat akrab dengan keluarga saya, dan saya khawatir nantinya dinas saya terganggu gara-gara saya rindu rumah.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Erica: “Nasingedak iti pamiliak, ket madanaganak amangan no maapektaran ti ministeriok gapu iti iliwko.”
Icelandic[is]
Erica segir: „Ég er mjög náin fjölskyldu minni, og ég hafði áhyggjur af því að heimþrá myndi verða mér fjötur um fót í þjónustunni við Jehóva.“
Isoko[iso]
Erica ọ ta nọ: “Mẹ avọ ahwo uviuwou mẹ ma kpekpe gaga, fikiere mẹ jẹ ruawa nọ ẹro rai nọ o ti vo omẹ u ti ru nọ mẹ te sae rọ tẹrovi iruo usiuwoma ota na ha.”
Italian[it]
Erica spiega: “Sono molto legata alla mia famiglia e temevo che la nostalgia avrebbe influito negativamente sul mio ministero”.
Japanese[ja]
わたしたち家族はとても親密だったので,ホームシックになって奉仕に影響が出ないか,心配でした」とエリカは言います。
Georgian[ka]
ერიკა ამბობს: „ოჯახის წევრებთან ძალიან ახლოს ვიყავი და ვშიშობდი, რომ მონატრების გრძნობას მსახურებაში ხელი არ შეეშალა“.
Kongo[kg]
Erica ke tuba nde: “Mono me yikanaka ti bantu ya dibuta na beto, mpi mono vandaka kudiyangisa na kumonaka nde ntangu mono ta yindulaka bo, yo ta salaka nde mono samuna mbote ve.”
Kikuyu[ki]
Erica oigire ũũ: “Nĩ ũndũ wa ũkuruhanu wa hakuhĩ ũrĩa ngoragwo naguo na famĩlĩ itũ, nĩ ndoonaga ta ngagĩa na ihooru nĩ ũndũ wa kũmaaga na ũndũ ũcio ũthũkie ũtungata wakwa.”
Kuanyama[kj]
Erica okwa ti: “Molwaashi onda ika vambuletu neenghono, onda li handi diladila kutya odjuulufi otai ka piyaaneka oukalele wange.”
Kazakh[kk]
“Мен отбасыма қатты бауыр басып өскенмін. Сондықтан сағыныш сезімі қызметіме кедергі болатын шығар деп уайымдадым”,— дейді Эрика.
Kalaallisut[kl]
Erica ima oqarpoq: “Ilaquttannut qanittumik attaveqartuugama angerlarsertarnerup kiffartorninnut ajortumik sunniuteqarnissaa ernumassutigaara.”
Kimbundu[kmb]
Erica uambe: “Eme ngi dibhana kiambote ni muiji uami, eme nga thandanganhele kuila o ngunzu ia ku xa o muiji, ia-nda fidisa o ukunji uami.”
Kannada[kn]
ಎರಿಕಾ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಅಂದರೆ ನನಗೆ ಜೀವ. ಮನೆನೆನಪು ನನ್ನ ಸೇವೆಯ ಮೇಲೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದೆಂಬ ಚಿಂತೆ ನನಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
“나는 가족에 대한 애착이 매우 큰 편이에요. 그래서 향수병 때문에 봉사를 제대로 못 할까 봐 걱정이 되었지요.”
Kaonde[kqn]
Erica waambile’mba: “Natemwa bingi bamu kisemi, kabiji naakaminwe bingi kuba’mba nkavulukanga ku nzubo ne kundengela kubula kwingila bulongo mu mwingilo.”
Kwangali[kwn]
Erica kwa tanta asi: “Ame kwa hara unene vemepata lyetu, ntani na kere nosinka asi malizuvho gokuvarongora ngaga donganesa sirugana sange sokuzuvhisa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Erica wavova vo: “Ngwizani ambote yakala yau y’esi nzo ame. Muna kuma kiaki yatokananga kana vo viangi kia esi nzo ke kikunkakidila ko mu sala e salu kiame kia umbangi.”
Ganda[lg]
Erica agamba nti: “Njagala nnyo okubeera awamu n’ab’omu maka gange, era nnali ndowooza nti ekiwuubaalo kijja kunnemesa okubuulira mu bitundu ebyesudde.”
Lingala[ln]
Erica alobi ete: “Nalingaka libota na ngai mingi mpe nazalaki kobanga ete susi ya mboka na ngai ekobebisela ngai mosala.”
Lozi[loz]
Erica u li: “Ni utwana hahulu ni lubasi lwa ka, mi ne ni ikalezwi hahulu kuli ku kauhana ni lubasi lwa ka ne ku ka ni palelwisa ku peta hande bukombwa bwa ka.”
Lithuanian[lt]
Štai ką sako Erika: „Šeimoje mes labai prisirišę vienas prie kito, todėl nuogąstavau, jog ilgėdamasi saviškių negalėsiu susitelkti į tarnystę.“
Luba-Katanga[lu]
Erica unena amba: “Ne mulamate kisaka kyami bininge, kadi nadi zumbija mutyima amba kulanga kisaka kukekala na lupusa lubi pa mwingilo wami.”
Luba-Lulua[lua]
Erica udi wamba ne: “Ndi mulamatangane bikole ne dîku dietu, ne mvua ndiebeja bikala disamina kuetu muoyo mua kunyanga mudimu wanyi.”
Luvale[lue]
Erica ambile ngwenyi: “Ngwatwama kwakamwihi navatanga jami, kaha nawa ngwalizakaminyine nge kwivwa uli nachikangulingisa ngukahone kuzata kanawa mulimo wakwambulula.”
Lunda[lun]
Erica nindi: “Nadikunda chikupu nachisaka chami nawa nakameneneña nami chinatachika kuyanuka nikuzataña chiwahi wanyi mudimu wakushimwina.”
Luo[luo]
Erica wacho kama: “Wan waherore ahinya gi joodwa kendo ne aparo ni bedo mabor kodgi ne dhi miyo kik abed gi nyak e tija mar lendo.”
Latvian[lv]
Ērika stāsta: ”Man ir ļoti tuvas attiecības ar ģimenes locekļiem, un es baidījos, ka ilgas pēc mājām apgrūtinās kalpošanu.”
Morisyen[mfe]
Erica dir: “Mo bien atase avek mo fami, ek mo ti trakase tansion mo mank zot ek ki sa afekte mo minister.”
Malagasy[mg]
Natahotra aho hoe halahelo be an-dry zareo ka tsy handeha tsara ny fanompoako.”
Marshallese[mh]
Erica ej ba: “Ij lukkuun epaake baam̦le eo aõ, im iar inepata bwe aõ oñkake er enaaj jelõt eõ im wãween aõ kwal̦o̦k naan.”
Macedonian[mk]
Ерика вели: „Многу сум блиска со моето семејство, и се плашев дека поради носталгијата нема да можам добро да ја вршам службата“.
Malayalam[ml]
എറിക്ക പറയുന്നു: “വീട്ടു കാ രു മാ യി എനിക്ക് വളരെ അടുപ്പ മു ള്ള തു കൊണ്ട്, വീട്ടിൽ പോകു ന്ന തി നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ചിന്ത എന്റെ ശുശ്രൂ ഷയെ പ്രതി കൂ ല മാ യി ബാധി ക്കു മോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.”
Mongolian[mn]
Эрика: «Би гэрийнхэнтэйгээ их дотно болохоор тэднийгээ санаад дэлгэрүүлэх ажлаа хийж чадахгүй байх вий гэхээс санаа зовж байсан» хэмээн ярилаа.
Marathi[mr]
एरिका म्हणते: “माझं माझ्या घरच्यांवर खूप प्रेम आहे, त्यामुळे मला ही काळजी होती की जर त्यांची सतत आठवण आली तर मला सेवाकार्यावर लक्ष केंद्रित करणं शक्य होणार नाही.”
Malay[ms]
Erica berkata, “Saya amat rapat dengan keluarga dan risau bahawa perasaan rindu akan menjejaskan kerja penyebaran saya.”
Maltese[mt]
Erica tgħid: “Jien qrib ħafna taʼ familti, u kont inkwetata li se nagħmel f’qalbi minħabba li nimmissjahom u li dan kien se jeffettwa l- ministeru tiegħi b’mod negattiv.”
Norwegian[nb]
Erica sier: «Jeg er veldig knyttet til familien min, og jeg var redd for at jeg skulle få hjemlengsel, og at det skulle gå ut over tjenesten.»
Nepali[ne]
एरिका भन्छिन्, “परिवार छोडेर कसरी जाने अनि घरको यादले गर्दा यहोवाको सेवा गर्न गाह्रो भयो भने के गर्ने भन्ने चिन्ताले सतायो।”
Ndonga[ng]
Erica okwa ti: “Ondi na ekwatathano lya kola noyaandjetu, nonda li tandi ipula kutya ondjuulukwe otayi ka guma nayi uukalele wandje.”
Niuean[niu]
Pehē a Erica: “Tata lahi au ke he magafaoa haaku, ti tupetupe au neke lauia e fekafekauaga haaku ha kua manamanatu tumau ki kaina.”
Dutch[nl]
Erica zegt: „Omdat ik heel close ben met mijn familie was ik bang dat heimwee een negatief effect op mijn dienst zou hebben.”
South Ndebele[nr]
U-Erica uthi: “Umndenami ngiwuthanda khulu, bengitshwenyekile ngicabanga bona ngizobahlulukela khulu, ngigcine sele ngingasakuthabeli ukutjhumayela.”
Northern Sotho[nso]
Erica o re: “Ke rata ditho tša lapa lešo kudu, ka gona ke be ke tshwenyegile gore go hlologela gae go tlo šitišana le bodiredi bja ka.”
Nyanja[ny]
Erica anati: “Ndimakonda kwambiri achibale anga ndipo ndinkadera nkhawa kuti sindingakwanitse kutumikira kutali.”
Nyaneka[nyk]
Erica wati: “Ame ndyihole unene ombunga yange, iya ankho ndyina otyiho tyokuti hamwe himetyivili okuundapa movilinga viokuivisa mokonda yotyiivaluko.”
Nzima[nzi]
Erica ka kɛ: “Ɛnee ɛhulolɛ mɔɔ wɔ yɛ abusua ne avinli la anu yɛ se kpalɛ, yemɔti mendwenlenle nwo kɛ wɔannea a me nwo balɔ sua nu yeamaa meagyakyi daselɛlilɛ gyima ne.”
Oromo[om]
Eriikaan akkas jetteetti: “Maatiikoo wajjin baayʼee walitti dhihaanna; kanaaf isaan yaaduun tajaajila koorratti dhiibbaa akka hin goone sodaadheen ture.”
Ossetic[os]
Эрикӕ дзуры: «Мӕ бинонтимӕ афтӕ ӕнгом дӕн, ӕмӕ тарстӕн, дард сӕ кӕй уыдзынӕн, уый тыххӕй мын зӕрдиагӕй лӕггад кӕнын зын куы уа».
Panjabi[pa]
ਐਰਿਕਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਸੀ ਕਿ ਘਰਦਿਆਂ ਦੀ ਯਾਦ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Erica: “Maap-apit ak ed pamilyak, tan mapaga ak ya ompan lapud pakakailiw ko et naapektoay ministeryok.”
Papiamento[pap]
Erica a bisa: “Mi ta hopi será ku mi famia, i mi tabatin miedu ku heimwé lo a afektá mi sirbishi.”
Palauan[pau]
A Erica a dmu el kmo: “Ngkmal kmes a deleuill er ngak me a rechad er a blik me ak mle bekikl el kmo ak locha mo mekngit er a omesiungek e le ak kmal mo oureng er tir.”
Pijin[pis]
Erica sei: “Mi lovem tumas famili bilong mi, and mi wari nogud mi bae misstim olketa gogo bae mi no duim gud ministry bilong mi nao.”
Polish[pl]
Erica opowiada: „Jestem bardzo zżyta z rodziną, więc martwiłam się, że tęsknota za nią negatywnie odbije się na mojej służbie”.
Pohnpeian[pon]
Erica nda: “Ngehi oh ei peneineio kin uhdahn kerenpene oh I perki ma pepehm en loaloid pahn kauwe ei doadoahk en kalohk.”
Portuguese[pt]
Erica disse: “Eu sou muito apegada à minha família e tinha medo que a saudade de casa atrapalhasse meu ministério.”
Quechua[qu]
Ëricam kënö nin: “Familiäpita mana yarqushqa karninmi llakikunäpaq kaqta pensarqä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Erica sutiyoq cristianam nin: “Familiaywan kuskalla kasqayraykum karupi kaspay Dios serviyniypi hukmanyarunaymanta manchakuq kani”, nispa.
Rarotongan[rar]
Akakite a Erica e: “E pirianga vaitata toku ki toku ngutuare tangata, e kua manata au e no te inangaro i te oki ki te kainga, penei ka kino taku angaanga orometua.”
Rundi[rn]
Erica avuga ati: “Mu muryango iwacu dusanzwe twiyumvanamwo cane, kandi narahagarikwa umutima n’uko inkumbu zogeramiye ubusuku bwanje.”
Romanian[ro]
Erica spune: „Am o relaţie foarte strânsă cu membrii familiei mele. De aceea, m-am temut că dorul de casă va fi o problemă pentru mine”.
Russian[ru]
Эрика рассказывает: «Я очень привязана к своей семье, поэтому переживала, не повлияет ли на мое служение тоска по дому».
Kinyarwanda[rw]
Erica yagize ati “mfitanye imishyikirano ya bugufi n’abagize umuryango wanjye, kandi numvaga mpangayikishijwe n’uko nari kubakumbura bigatuma ntakora neza umurimo.”
Sango[sg]
Erica atene: “Mbi ye afami ti mbi ngangu, nga mbi gi bê ti mbi lani mbi tene nzara ti kodoro ti mbi ayeke buba ande yâ ti fango tënë ti mbi.”
Sinhala[si]
ඒ අයගෙන් ඈත් වෙලා ඉද්දී දැනෙන පාළුව නිසා මං කරන සේවය හරියට කරගන්න බැරි වෙයි කියලා මං බය වුණා” කියලා එරිකා කියනවා.
Slovak[sk]
Erica rozpráva: „V rodine máme veľmi blízke vzťahy, preto som sa bála, že smútok za domovom negatívne ovplyvní moju službu.“
Slovenian[sl]
Erica pravi: »S svojimi domačimi sem si zelo blizu, zato sem se bala, da bo domotožje slabo vplivalo na moje oznanjevanje.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Erica: “Ou te māfana tele i loʻu aiga, ma sa ou popole ina neʻi avea loʻu misia o loʻu aiga ma itu e aafia ai laʻu faiva.”
Shona[sn]
Erica anoti: “Ndinoda vanhu vomumba medu zvakanyanya, uye ndainetseka kuti kugara kure navo kwaizokanganisa ushumiri hwangu.”
Albanian[sq]
Erika thotë: «Jam shumë e lidhur me familjen dhe kisha merak se mos malli do të ndikonte për keq te shërbimi.»
Serbian[sr]
Erika kaže: „Veoma sam bliska sa članovima svoje porodice pa sam se brinula da će nostalgija negativno uticati na moju službu.“
Sranan Tongo[srn]
Erica e taki: „Mi lobi mi famiri èn mi ben frede taki mi no ben o man poti ala mi prakseri na a diniwroko te mi ben o bigin misi den.”
Swati[ss]
Erica utsi: “Ngisondzelene kakhulu nemndeni wakitsi, futsi bengikhatsatekile kutsi kukhumbula ekhaya bekutawuphatamisa umsebenti wami.”
Southern Sotho[st]
Erica o re: “Ke rata ba lelapa leso haholo, kahoo ke ne ke tšoenyehile ka hore ke tla ba hopola, ebe seo se ama tšebeletso ea ka.”
Swedish[sv]
Erica säger: ”I min familj står vi varandra väldigt nära, och jag var orolig att min tjänst skulle bli lidande på grund av hemlängtan.”
Swahili[sw]
Erica anasema hivi: “Nina uhusiano wa karibu sana na familia yangu na nilikuwa na wasiwasi kwamba kuishi mbali nao kungeathiri huduma yangu.”
Congo Swahili[swc]
Erica anasema hivi: “Ninawapenda sana watu wa jamaa yangu, kwa hiyo niliogopa kwamba kuwakumbuka kila mara kungekuwa na matokeo mabaya juu ya kazi yangu ya mahubiri.”
Tetun Dili[tdt]
Irmán Erika hatete: “Tanba haʼu besik ho haʼu-nia família, foufoun haʼu taʼuk katak haʼu sei hanoin demais ba sira no ida-neʼe sei hanetik haʼu.”
Telugu[te]
ఎరికా ఇలా అంటోంది, “నాకు నా కుటుంబ సభ్యులంటే చాలా ఇష్టం, కాబట్టి నేను బెంగ పెట్టుకుని పరిచర్యను సరిగ్గా చేయలేనేమోనని భయపడ్డాను.”
Tajik[tg]
Эрика мегӯяд: «Азбаски ман бо оилаам муносибати хеле наздик дорам, аз он метарсидам, ки ёд кардани хонаву наздикон ба хизмати ман таъсири манфӣ мерасонад».
Tigrinya[ti]
ኤሪካ፡ “ምስ ስድራ ቤተይ ኣዚና ስለ እንቀራረብ፡ ናፍቖት ንኣገልግሎተይ ብኣሉታዊ መገዲ ዚጸልዎ ዀይኑ ተሰሚዑኒ ነይሩ” በለት።
Tiv[tiv]
Erica u se vande ôron kwagh na la kaa ér: “M undun tsombor wam ga, nahan ishima lu zan mo iyol er ya a va sarem, me kera ver ishima sha tom wam u pasen kwagh la ga nahan.”
Turkmen[tk]
Erika uýa şeýle diýýär: «Biziň maşgalamyzda ysnyşykly gatnaşyklar bardy. Şol sebäpli men öýümi küýsäp, gowy wagyz edip bilmerin öýdüp alada edýärdim».
Tagalog[tl]
Sinabi ni Erica: “Malapít ako sa pamilya ko. Kaya nag-alala ako na baka makaapekto sa aking ministeryo ang pagka-homesick.”
Tetela[tll]
Erica mbutaka ate: “Laki la diɔtɔnganelo dia dimɛna l’ase nkumbo kami ndo lakayakiyanyaka ɔnɛ olengolengo ami koka toonga la shɛngiya ya kɔlɔ l’olimu ami w’esambishelo.”
Tswana[tn]
Erica a re: “Ke atamalane thata le ba lelapa la gaetsho, mme ke ne ke tshwenyegile gore go ba tlhologelelwa go ne go tla kgoreletsa bodiredi jwa me.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Erica: “‘Oku ou fu‘u vāofi mo hoku fāmilí, pea na‘á ku hoha‘a na‘ae uesia ‘e he ta‘elatá ‘eku ngāue fakafaifekaú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Erica wakukamba kuti: “Nditiŵayanja ukongwa ŵanthu a m’banja langu, mwaviyo ndafipanga mtima kuti phukwa lamutimbanyizga uteŵeti wangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Erica bakaamba kuti: “Tulamvwana kapati mumukwasyi, aboobo ndakali kulibilika kuti kuyeeya kuŋanda kuyakuunyonganya mulimo wangu wakukambauka.”
Papantla Totonac[top]
Erica wan: «Ni xaklamakgxtakgaw kkifamilia, wa xlakata xaklakpuwan pi lu xakkalakapastakli chu ni xatapaxuwan xaklichuwinalh Dios».
Tok Pisin[tpi]
Erica i tok: “Mi pas gut tru wantaim famili bilong mi, olsem na mi wari olsem nogut mi misim ol na mi no mekim gut wok bilong autim tok.”
Turkish[tr]
Erica şöyle söylüyor: “Aileme çok bağlı olduğum için ev özleminin hizmetimi olumsuz yönde etkilemesinden korkuyordum.”
Tsonga[ts]
Erica u ri: “A ndzi tolovelane swinene ni ndyangu wa ka hina naswona a ndzi vilerisiwa hileswaku ku tsundzuka ekaya swi ta kavanyeta ntirho wa mina wo chumayela.”
Tswa[tsc]
Erica i ngalo: “Nzi na ni kuzwanana ka hombe ni ngango wa mina, hikwalaho nzi wa chava ku tshuka a wutireli ga mina gi nga fambi khwatsi hi kota ya kuxuva kaya.”
Tatar[tt]
Эрика болай ди: «Туганнарым белән мөнәсәбәтләр бик тыгыз булганга, мин өйне сагынуым хезмәтемә комачаулар дип борчыла идем».
Tumbuka[tum]
Erica wakati: “Ŵamumbumba yakwithu nkhuŵatemwa comene, ndipo nkhawonanga kuti uteŵeti wane ungazakatimbanizgika cifukwa ca kukumbuka kukaya.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Erica: “E pili ‵ki au ki toku kāiga, kae ne manavase eiloa au i te mea ma fakalavelave ‵se mai a te sē sologa ki taku galuega talai.”
Twi[tw]
Erica kae sɛ: “Na mframa mfa me ne m’abusuafo ntam koraa, enti na misuro sɛ anhwɛ a m’ani begyina fie ma masan akɔ.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Erica: “Mea piri roa vau i to ’u utuafare e ua haapeapea vau ia haafifi teie taairaa piri i ta ’u taviniraa.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal ta jamal li Ericae: «Solel jmoj oyun xchiʼuk li kutsʼ kalale, jaʼ yuʼun chixiʼ mi mu junuk xa koʼonton li ta cholmantale».
Ukrainian[uk]
Еріка каже: «У мене дуже близькі стосунки з рідними, і я переживала, чи туга за домом не вплине негативно на моє служіння».
Urdu[ur]
اریکا کہتی ہیں: ”مَیں اپنے گھر والوں کے بہت قریب ہوں۔ اِس لیے مَیں پریشان تھی کہ مَیں اُن کی جُدائی سہہ نہیں پاؤں گی اور اِس کا میری خدمت پر بُرا اثر پڑے گا۔“
Venda[ve]
Erica o ri: “Ndi na vhushaka ha tsini na muṱa wanga, nahone ndo vha ndi tshi vhilaela uri u ṱuvha hayani zwi ḓo kwama vhuḓinḓa hanga nga nḓila i si yavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Chị Erica nói: “Tôi rất gắn bó với gia đình và lo ngại rằng việc nhớ nhà sẽ ảnh hưởng không tốt tới thánh chức”.
Makhuwa[vmw]
Erica onihimya so: “Miyo ka mutthu oowaataana vanceene ni emusi aka, nto koona wira munkhela waarowa ohonona muteko aka”.
Wolaytta[wal]
Erika, “Taani so asaa keehi siiqiyo gishshawu, laamotay taani loytta haggaazenna mala waayissana gaada hirggaas” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Erica nagsiring: “Duok gud ako ha akon pamilya, ngan nababaraka ako kay bangin maapektohan an akon ministeryo tungod han kamingaw.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Erica: “ ʼE au felogoʼi lelei mo toku famili pea neʼe au tuʼania naʼa fakatupu kovi ki taku minisitelio ia taku manatu tuʼumaʼu ʼae kia natou.”
Xhosa[xh]
UErica uthi: “Siyavana nabantu basekhaya, ngoko ndandinexhala lokuba ukukhumbula ekhaya kwakuza kundiphazamisa entsimini.”
Yapese[yap]
I yog Erica ni gaar: “Rib chugur e tha’ u thilmad chon e tabinaw rog, ma i magafan’ug nra gu tawreng ma ra magawonnag e machib ni gu be tay.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin Erica sọ pé: “A mọwọ́ ara wa gan-an nínú ìdílé wa, torí náà mo ronú pé tí mo bá lọ sílùú míì, àárò ilé á máa sọ mí, ó sì lè mú kí n dẹwọ́ lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn mi.”
Yucateco[yua]
Ericaeʼ ku yaʼalik: «Jach suuken yéetel in láakʼtsiloʼob, le oʼolal kin tuklik maʼ tu páajtal in bin áantaj táanxel tuʼux».
Zulu[zu]
U-Erica uthi: “Ngisondelene kakhulu nomndeni wakithi ngakho ngangikhathazekile ngokuthi ukukhumbula ekhaya kwakuzongiphazamisa enkonzweni yami.”