Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5)Следователно е необходимо да се насърчи приемането от трети държави на подобрено европейско разрешение за преминаване с цел връщане като референтен документ за целите на връщането.
Czech[cs]
(5)Je proto nutné prosazovat, aby třetí země akceptovaly zdokonalený evropský doklad pro navracení jako referenční doklad pro účely navracení osob.
Danish[da]
(5)Det er derfor nødvendigt at øge tredjelandes accept af en forbedret europæisk passérseddel til brug ved tilbagesendelse som referencedokument i forbindelse med tilbagesendelser.
German[de]
(5)Es gilt daher, die Akzeptanz eines verbesserten Laissez-Passer für die Rückführung als Referenzdokument für Rückführungszwecke durch Drittstaaten zu fördern.
Greek[el]
(5)Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να προωθηθεί η αποδοχή από τρίτες χώρες μιας βελτιωμένης ευρωπαϊκής άδειας διέλευσης ως εγγράφου αναφοράς για τους σκοπούς της επιστροφής.
English[en]
(5)It is therefore necessary to promote the acceptance by third countries of an improved European return laissez-passer as the reference document for return purposes.
Spanish[es]
(5)Es necesario, por tanto, promover la aceptación, por parte de los terceros países, de un salvoconducto europeo mejorado como documento de referencia a efectos de retorno.
Estonian[et]
(5)Seepärast tuleb edendada täiustatud Euroopa tagasisaatmise reisiloa kui tagasisaatmise viitedokumendi aktsepteerimist kolmandate riikide poolt.
Finnish[fi]
(5)Siksi on tarpeen edistää parannetun, palauttamista varten myönnettävän eurooppalaisen kulkuluvan hyväksyntää kolmansissa maissa viiteasiakirjana palauttamisten yhteydessä.
French[fr]
(5)Il est donc nécessaire de favoriser l’acceptation par les pays tiers d’un laissez-passer européen amélioré pour le retour comme document de référence aux fins du retour.
Irish[ga]
(5)Is gá, ar an ábhar sin, iallach a chur ar thríú tíortha laissez-passer Eorpach um fhilleadh feabhsaithe a ghlacadh mar dhoiciméad tagartha don phróiseas um fhilleadh.
Croatian[hr]
(5)Stoga je potrebno promicati priznavanje poboljšane europske propusnice za vraćanje u trećim zemljama kao referentnog dokumenta za potrebe vraćanja.
Hungarian[hu]
(5)Ezért erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a harmadik országok elfogadják a visszatéréshez kiadott európai laissez-passer tökéletesített változatát visszatérési célú referenciadokumentumként.
Italian[it]
(5)Occorre pertanto promuovere l'accettazione, da parte dei paesi terzi, di un lasciapassare europeo per il rimpatrio migliorato, quale documento di riferimento ai fini del rimpatrio.
Lithuanian[lt]
(5)todėl būtina skatinti trečiąsias šalis priimti patobulintą Europos grąžinimo laissez-passer kaip pamatinį grąžinimo dokumentą;
Latvian[lv]
(5)Tādējādi ir nepieciešams veicināt to, lai trešās valstis atzītu uzlabotu Eiropas ceļošanas atļauju (laissez-passer) atgriešanai kā atsauces dokumentu atgriešanas vajadzībām.
Maltese[mt]
(5)Huwa għalhekk neċessarju li tiġi promossa l-aċċettazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laissez-passer tar-ritorn Ewropew imtejjeb bħala d-dokument ta’ riferiment għal finijiet ta’ ritorn.
Dutch[nl]
(5)Het is daarom noodzakelijk de aanvaarding door derde landen van een verbeterde Europese laissez-passer voor terugkeer als referentiedocument voor terugkeer te bevorderen.
Polish[pl]
(5)Konieczne jest zatem promowanie przyjmowania przez państwa trzecie usprawnionego europejskiego powrotowego laissez-passer jako dokumentu odniesienia do celów powrotu.
Portuguese[pt]
(5)Por conseguinte, é necessário promover a aceitação, por parte dos países terceiros, de um livre-trânsito europeu de regresso melhorado enquanto documento de referência para o regresso.
Romanian[ro]
(5)Prin urmare, este necesar să se promoveze acceptarea de către țările terțe a unui permis european ameliorat de liberă trecere pentru returnare ca document de referință în vederea returnării.
Slovak[sk]
(5)Je preto potrebné presadzovať, aby tretie krajiny akceptovali zdokonalený európsky preukaz (laissez-passer) ako referenčný dokument na účely návratu.
Slovenian[sl]
(5)Zato je treba spodbujati priznavanje izboljšane evropske prepustnice za vračanje s strani tretjih držav kot referenčne listine za vračanje.
Swedish[sv]
(5)Det är därför nödvändigt med åtgärder för att tredjeländer i högre grad ska acceptera en förbättrad europeisk laissez-passer-handling som ett referensdokument för återsändande.