Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
příprava lůžka pro osivo zoráním; frézování a uhlazení povrchu; válcování; hnojení bez použití kompostu, aby se předešlo tmavnutí kořenů v důsledku rozkladu organické hmoty v průběhu vegetačního cyklu
Danish[da]
forberedelse af jorden til såning: pløjning; harvning; tromling; gødskning uden anvendelse af gødning for at undgå, at rødderne bliver brune på grund af afsætning af organiske stoffer i vækstperioden
German[de]
Bodenbearbeitung zur Herstellung des Saatbetts: Ackern, Fräsen, Eggen und Düngen (ohne Verwendung von organischem Dünger, um die Bräunung der Wurzeln zu vermeiden, die sich bei Verfall der organischen Stoffe im Vegetationszyklus ergeben kann
Greek[el]
προετοιμασία της σποροκλίνης με όργωμα, φρεζάρισμα για να αποκτήσει η επιφάνεια λεπτόκοκκη υφή, κυλίνδρωση, λίπανση, χωρίς να χρησιμοποιούνται οργανικά λιπάσματα, ώστε να αποτρέπονται φαινόμενα αμαύρωσης των ριζών, οφειλόμενα στην αποσύνθεση της οργανικής ύλης κατά τον κύκλο της βλάστησης
English[en]
Preparing the sowing bed by ploughing, milling to refine the surface, rolling, and fertilising without manure (to avoid browning the roots as a result of the organic matter decomposing during the growing cycle
Spanish[es]
preparación de semilleros: arado; homogeneizado de la superficie; rulado; abono sin estiércol para evitar el oscurecimiento de las raíces por la descomposición de sustancias orgánicas durante el ciclo vegetativo
Estonian[et]
külvipinna ettevalmistamine: kündmine ja kultiveerimine pinna peenestamiseks, rullimine ja väetamine sõnnikut kasutamata (vältimaks juurte pruunistumist kultuuri kasvutsükli ajal orgaanilise aine lagunemise tulemusena
Finnish[fi]
kylvöalustan valmistelu, auraus, jyrsintä pinnan pehmentämiseksi, pinnan tiivistäminen, lannoitus, jossa ei käytetä karjanlantaa, jotta vältettäisiin orgaanisen aineksen hajoamisesta kasvukauden aikana aiheutuva juuren ruskistuminen
French[fr]
préparation de la couche de semis, impliquant labour; fraisage pour affiner la surface; roulage; fumure sans recourir aux engrais organiques afin d'éviter des phénomènes de brunissement des racines, résultant de la décomposition de la substance organique pendant le cycle de la végétation
Hungarian[hu]
A barázda vetés céljára történő előkészítése: szántás, talajmarás a felület finomítására; hengerezés; trágyázás, ami kizárja az álltai trágya használatát a gyökerek megsötétedését megelőzendő, amelyet a szerves anyag lebomlása idéz elő a növekedési ciklus idején
Italian[it]
preparazione del letto di semina mediante: aratura; fresatura per l'affinamento della superficie; rullatura; concimazione che escluda l'uso di letame onde evitare fenomeni di imbrunimento delle radici a causa della decomposizione della sostanza organica durante il ciclo vegetativo
Latvian[lv]
Sējvietas sagatavošana, kas ietver aršanu, kultivēšanu augsnes virskārtas sasmalcināšanai, pierullēšanu un mēslošanu, neizmantojot kūtsmēslus (lai novērstu saknes tumšošanos, ko izraisa organisko vielu trūdēšana veģetācijas cikla laikā
Dutch[nl]
Het zaaibed wordt met ploeg, frees en rol klaargemaakt en wordt bemest met niet-organische meststoffen, om te voorkomen dat de wortels, ten gevolge van de rotting van het organisch materiaal, tijdens de groeicyclus bruin worden
Polish[pl]
przygotowanie warstwy siewu poprzez orkę; frezowanie w celu wyrównania powierzchni; wałowanie; nawożenie bez stosowania nawozów organicznych zapobiegające zjawisku brązowienia korzeni będącego wynikiem rozkładu substancji organicznych podczas cyklu wegetacyjnego
Portuguese[pt]
Preparação da cama de sementeira: a terra é arada, fresada (para tornar a superfície mais fina) e calcada, e é fertilizada sem recorrer a estrume para evitar fenómenos de escurecimento das raízes, devido à decomposição das substâncias orgânicas durante o ciclo vegetativo
Slovak[sk]
príprava lôžka pre osivo vytvorením brázdy; obrobenie a vyčistenie povrchu; valcovanie; pri hnojení sa nesmie používať kompost, aby sa predišlo tmavnutiu koreňov v dôsledku rozkladu organickej hmoty v priebehu vegetačného cyklu
Slovenian[sl]
Priprava grede za sajenje: oranje, mletje, da nastane gladka površina, valjanje in gnojenje brez uporabe gnojil (da koreni ne porjavijo zaradi organske snovi, ki se razkraja med procesom rasti
Swedish[sv]
Innan moroten kan sås ska jorden plöjas, fräsas så att ytan finfördelas, vältas och gödslas utan tillsatts av gödsel för att på så vis undvika att rötterna blir bruna, vilket annars inträffar när de organiska substanserna bryts ned under tillväxtfasen