Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تجعلني أفتعل فضيحة
Bulgarian[bg]
Не ме карай да правя сцена.
Czech[cs]
Nenuť mě, abych udělala scénu.
German[de]
Zwing mich nicht dazu, eine Szene zu machen.
English[en]
Don't make me make a scene.
Spanish[es]
No me hagas hacer una escena.
Estonian[et]
Ära sunni mind stseeni korraldama.
Finnish[fi]
Varo tai järjestän kohtauksen.
French[fr]
Je peux faire une scène.
Hebrew[he]
אל תכריח אותי לעשות סצינה.
Croatian[hr]
Nemoj da napravim scenu.
Hungarian[hu]
Ne akard, hogy jelenetet csináljak.
Italian[it]
Non costringermi a fare una scenata.
Dutch[nl]
Ik wil geen scène maken.
Polish[pl]
Nie zmuszaj mnie, bym zrobiła scenę.
Portuguese[pt]
Não me obrigues a fazer uma cena.
Romanian[ro]
Nu mă obliga să fac o scenă.
Russian[ru]
Не устраивай сцен.
Slovenian[sl]
Pazi, da ne bom znorela.
Serbian[sr]
Nemoj da napravim scenu.
Swedish[sv]
Få mig inte att ställa till en scen.
Turkish[tr]
Rezalet çıkarttırma bana.