Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slotsom: As julle probleme in julle huwelik ondervind, is dit nou die tyd om julle toegewydheid aan mekaar te versterk, nie die tyd om dit te ondermyn nie.
Amharic[am]
ዋናው ነጥብ፦ በትዳርህ ውስጥ አለመግባባት ከተፈጠረ የገባኸውን ቃል ጠብቀህ ለመኖር ጥረት አድርግ እንጂ መሐላውን በመፈጸምህ አትቆጭ።
Arabic[ar]
الخلاصة: اذا كنت تواجه مشاكل في زواجك، فالآن هو الوقت لتقوِّي شعورك بالالتزام، لا لتعيد النظر فيه.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti: Nga mulekwata amafya mu cupo, te nshita ya kutontonkanya pa kuleka abena mwenu lelo e nshita ya kukosha icupo cenu.
Bulgarian[bg]
Извод: Ако имаш проблеми в брака, сега е времето да укрепиш връзката си, а не да я подлагаш под съмнение.
Bangla[bn]
উপসংহার: আপনার বিয়েতে যদি কোনো সমস্যা থেকে থাকে, তা হলে এখনই সেই প্রতিশ্রুতিকে দৃঢ় করার সময়, সেটা নিয়ে প্রশ্ন তোলার সময় নয়।
Cebuano[ceb]
Ang punto: Kon nagkaproblema ang inyong kaminyoon, karon na ang panahon sa paglig-on niini, dili sa pagkuwestiyon niini.
Czech[cs]
Podtrženo sečteno: Pokud v manželství máte problémy, je na čase v sobě vědomí závazku posílit, a ne závazek zpochybňovat.
Danish[da]
Konklusion: Hvis du har problemer i ægteskabet, er det nu du skal styrke din beslutning om at leve op til dit ægteskabsløfte, ikke svække den.
German[de]
Unterm Strich: Wenn es in der Ehe Probleme gibt, ist jetzt der richtige Zeitpunkt, das Wir-Gefühl zu stärken — nicht, das Wir infrage zu stellen.
Ewe[ee]
Nya vevitɔ: Ne kuxiwo le mo dom ɖa le miaƒe srɔ̃ɖeɖea me la, ehiã be miaku ɖe mia nɔewo ŋu vevie ke mègabui be kukuɖeameŋue nye kuxia o.
Efik[efi]
Se anade eti: Edieke ẹnyenede mfịna, ini edi emi ndinam se ẹken̄wọn̄ọde ke usen ndọ mbufo, utu ke nditua n̄kpọfiọk ke un̄wọn̄ọ oro ẹkenamde.
Greek[el]
Συμπέρασμα: Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα στον γάμο σας, τώρα είναι ο καιρός να ενισχύσετε τη δέσμευσή σας, όχι να την αμφισβητείτε.
English[en]
The bottom line: If you are experiencing problems in your marriage, now is the time to strengthen commitment, not question it.
Spanish[es]
En resumen, si tiene problemas en su matrimonio, ahora es el momento de fortalecer su compromiso, no de replanteárselo.
Estonian[et]
Seega, kui sul on abielus probleeme, siis on aeg tugevdada oma otsustavust abielutõotusest kinni pidada, mitte selle väärtust kahtluse alla seada.
Finnish[fi]
Asian ydin: jos sinulla on ongelmia avioliitossasi, on aika vahvistaa aviosidettä, ei kyseenalaistaa sitä.
Fijian[fj]
Na ka ga e bibi qo: Ke leqa tiko nomu vakawati, sa kena gauna qo mo solia kina na nomu dina kece, kua tale ni lomatarotaro tiko.
French[fr]
En résumé : Si vous rencontrez des problèmes de couple, c’est le moment de renforcer votre engagement envers votre conjoint, et non de le remettre en question.
Gujarati[gu]
મહત્ત્વનો વિચાર: તમારા લગ્નજીવનમાં તકલીફો હોય તો, લગ્નને તોડી નાખવાને બદલે મજબૂત બનાવવાનો હમણાં જ સમય છે.
Hebrew[he]
השורה התחתונה: אם יש לך בעיות בנישואין, זה הזמן לחזק את תחושת המחויבות שלך, ולא לפקפק בה.
Hindi[hi]
सौ बात की एक बात: अगर आप अपनी शादीशुदा ज़िंदगी में मुश्किलों का सामना कर रहे हैं, तो यह वक्त शादी के दिन किए वादे को निभाने का है, न कि उससे मुकरने का।
Hiligaynon[hil]
Tandai: Kon may mga problema ang inyo pag-asawahay, subong na ang tion nga pabakuron ang inyo panumpa sa baylo nga duhaduhaan ini.
Croatian[hr]
Upamtite: Ako su se u vašem braku pojavili problemi, trebali biste ojačati bračnu vezu, a ne propitivati koliko je bilo mudro to što ste se jedno drugome zavjetovali na ljubav i vjernost.
Hungarian[hu]
Tehát ha házassági gondjaitok vannak, nem annak van itt az ideje, hogy kétségbe vonjátok az elkötelezettség értékét, hanem éppen annak, hogy még jobban ragaszkodjatok egymáshoz.
Armenian[hy]
Հետեւություն։ Եթե կողակցիդ հետ խնդիրներ ունես, ուրեմն ժամանակն է, որ ամրացնես ձեր ամուսնական միությունը, ոչ թե քանդես։
Indonesian[id]
Yang perlu diingat: Kalau perkawinan Anda sedang bermasalah, sekaranglah waktunya untuk memperkuat komitmen, bukan meragukannya.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ọ bụrụ na gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị na-ese okwu, i kwesịrị ịgba mbọ mezuo nkwa ahụ i kwere ya, ọ bụghị ileghara ya anya.
Iloko[ilo]
Konklusion: No adda problemayo nga agassawa, masapul a patibkerem itan ti determinasionmo a mangtungpal iti karim idi nagkasarkayo.
Icelandic[is]
Niðurstaðan: Þegar erfiðleikar koma upp í hjónabandinu er áríðandi að styrkja það í stað þess að veikja það með efasemdum.
Italian[it]
In sostanza: se nel vostro matrimonio state avendo dei problemi, questo è il momento di rafforzare l’impegno che vi siete assunti, non di metterlo in discussione.
Japanese[ja]
結論: もし結婚生活で問題を抱えているなら,今こそ結婚の誓いを守る決意を強めるべき時であり,間違っていたのではと後悔する時ではありません。
Georgian[ka]
დასკვნა: პრობლემების დროს თქვენი ქორწინება კითხვის ნიშნის ქვეშ კი არ დააყენოთ, არამედ განამტკიცეთ ის.
Kannada[kn]
ನೆನಪಿಡಿ: ನಿಮ್ಮ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಂದಾಗೆಲ್ಲಾ ‘ಯಾಕಾದ್ರೂ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟೆನೋ!’ ಅಂತ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಬೇಡಿ ಬದಲಿಗೆ ಮದುವೆ ದಿನ ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದಿರಲು ಆದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
Korean[ko]
요점은 결혼 생활에서 문제를 겪고 있다면, 배우자와 평생 함께해야 한다는 생각에 대해 의문을 품는 것이 아니라 그러한 마음을 키워야 한다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kishinka ke kino: Inge kya kuba mubena kupita mu makatazho mu masongola enu, kyo kimye kya kukosesha kukashijilwa kwenu kechi kuzhinauka ne.
Kyrgyz[ky]
Жыйынтык: эгер никеңерде кандайдыр бир көйгөйлөр болуп жатса, берилгендигиңерди сактоо керекпи-жокпу деп ойлонбой, кайра аны сактоого ого бетер аракет кылгыла.
Lingala[ln]
Na mokuse: Soki ozali na mikakatano na libala na yo, sikoyo nde ntango ya kokómisa ndai ya libala na bino makasi na esika ya komona ete ebongaki te olapa ndai yango.
Lozi[loz]
Sisupo sabutokwa: Haiba munani matata mwa linyalo lamina, ye ki nako yakuli mutiise buitamo bwamina, kufita kukakanya ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Išvada: jei jūsų santuoka šlubuoja, dabar pats laikas ją stiprinti, o ne mąstyti apie skyrybas.
Luvale[lue]
Chuma chachilemu shina echi: Nge muli nakumona ukalu muulo wenu, kaha fwilenu kulama lushiko lwenu muchishishisa chakuliveya.
Malagasy[mg]
Fehiny: Tokony hiezaka hanaja ny voadim-panambadianao ianao rehefa misy olana ao an-tokantrano.
Macedonian[mk]
Заклучок: Ако имаш проблеми во бракот, сега е време да го зајакнеш, а не да бараш излез од него.
Malayalam[ml]
ചുരു ക്ക ത്തിൽ: നിങ്ങളു ടെ വിവാ ഹ ജീ വി ത ത്തിൽ പ്രശ്ന ങ്ങ ളു ണ്ടെ ങ്കിൽ, ദാമ്പത്യ പ്ര തി ബ ദ്ധ തയെ ചോദ്യം ചെയ്യു ന്ന തി നു പകരം അതിനെ ബലിഷ്ഠ മാ ക്കേണ്ട സമയം ഇപ്പോ ഴാ ണെന്ന് തിരി ച്ച റി യുക.
Marathi[mr]
महत्त्वाची गोष्ट: तुमच्या वैवाहिक जीवनात समस्या असतील तर, लग्नाच्या वेळी तुम्ही एकमेकांना दिलेल्या वचनाबद्दल पस्तावा करण्याऐवजी त्याची आठवण करण्याची हीच वेळ आहे, असे समजा.
Norwegian[nb]
Poenget er: Hvis du har problemer i ekteskapet, må du styrke følelsen av at forholdet er bindende, ikke sette spørsmålstegn ved det.
Nepali[ne]
निष्कर्ष: तपाईंको वैवाहिक जीवनमा समस्या छ भने यो वचनबद्ध भइरहने समय हो, त्यसबारे प्रश्न उठाउने समय होइन।
Dutch[nl]
Waar het om gaat: als u problemen hebt in uw huwelijk, is het belangrijk om niet aan de huwelijksband te gaan twijfelen maar die juist te versterken.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa ke gore: Ge e ba o na le mathata lenyalong la gago, ga bjale ke nako ya go tiiša tlemo ya gago, e sego go e belaela.
Panjabi[pa]
ਮੁੱਖ ਗੱਲ: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਸ ’ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਦਾ।
Polish[pl]
Wniosek: Jeżeli przeżywasz kłopoty małżeńskie, to znak, że najwyższy czas wzmocnić łączącą was więź, a nie ją osłabiać.
Portuguese[pt]
Conclusão: Se você está passando por problemas no casamento, é hora de fortalecer o compromisso, não de questionar sua importância.
Cusco Quechua[quz]
Matrimonioykipi problemakuna kaqtinqa chayta aprovechay astawan hukllachakunaykichispaq amataq niychu “amapas comprometekuymanchu karqan” nispaqa.
Rundi[rn]
Muri make: Nimba mufise ingorane mu mubano wanyu, si co gihe co kubona nabi indagano wagize, ahubwo ni co gihe co kuyumirako.
Romanian[ro]
Concluzie: Dacă ai probleme în căsnicie, acum este momentul să îţi întăreşti devotamentul faţă de partener, nu să îl pui la îndoială.
Russian[ru]
Вывод: если ваш брак переживает трудные времена, важно укреплять верность брачному обету, а не считать свой брак ошибкой.
Kinyarwanda[rw]
Umwanzuro: Niba ufitanye ibibazo n’uwo mwashakanye, iki ni cyo gihe cyo gukomera ku isezerano mwagiranye aho kwicuza impamvu mwasezeranye.
Sinhala[si]
මේක මතක තියාගන්න: විවාහ ජීවිතයේ ප්රශ්න ඇති වෙනවා. ඒත් ඒක ඔය දෙන්නගේ බැඳීම ගැන වාද ඇති කරගන්න වෙලාවක් නෙමෙයි.
Slovenian[sl]
Sklep: Če imate v svojem zakonu težave, je sedaj čas, da okrepite predanost, ne pa da o njej dvomite.
Samoan[sm]
Manatu autū: Pe afai o loo iai ni faafitauli i lau faaipoipoga, o le taimi la lenei e faamalosia ai le tautoga, ae lē o le fesiligia.
Shona[sn]
Zvinonyanya kukosha: Kana muri kunetsana mumba menyu, ino ndiyo nguva yekuti usimbise kuzvipira kwawakaita kune mumwe wako kwete kufunga kuti wakakanganisa kusarudza wokuroorana naye.
Albanian[sq]
Përfundimi: Nëse ke probleme martesore, tani është momenti ta forcosh përkushtimin e jo ta vësh në pikëpyetje.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea bohlokoa: Haeba u thulana le mathata lenyalong, ena ke nako ea hore u matlafatse boitlamo ba hao ho e-na le ho bo belaella.
Swedish[sv]
Slutsats: Om ni har problem i ert äktenskap är det dags att stärka beslutsamheten att vara lojala i stället för att fundera på att ge upp.
Swahili[sw]
Jambo la hakika: Ikiwa unakabili hali ngumu katika ndoa yako, sasa ndio wakati wa kuimarisha uwajibikaji, wala si kuutilia shaka.
Congo Swahili[swc]
Jambo la maana: Ikiwa uko na magumu katika ndoa yako, huu ndio wakati wa kutia nguvu mapatano yenu ya ndoa, kuliko kuwa na mashaka juu ya mapatano hayo.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, se Ita iha problema daudauk ho Ita-nia kaben, agora mak tempu atu hametin fali juramentu kaben nian neʼebé Ita halo ona, laʼós laran-rua hodi hanoin: ‘Karik haʼu kaben ona ho ema sala.’
Telugu[te]
ఒక మాట: మీకు గొడవలవుతున్నప్పుడు మీ బంధాన్ని ఎలా పటిష్ఠం చేసుకోవాలో ఆలోచించాలే కానీ కలిసి ఉండాలా లేదా అని కాదు.
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ነጥቢ፦ ኣብ ሓዳርካ ጸገማት የጋጥመካ እንተ ኣልዩ፡ ንቓል ኪዳንካ እተደልድለሉ እዋን ደኣ እምበር፡ ኣብ ሕቶ እተእትወሉ እዋን ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Tandaan: Kung nagkakaproblema ang pagsasama ninyo, ito na ang panahon para patibayin, hindi pag-alinlanganan, ang iyong determinasyon na maging tapat sa inyong sumpaan.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa: Fa e le gore go na le mathata mo lenyalong la gago, eno ke nako ya go nonotsha maitlamo a gago, e seng go nna le dipelaelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti: Ikuti kamujisi mapenzi mucikwati canu, ecino nceciindi cakuyumya cikwati canu muciindi cakulanga-langa kuti nguni uutacibikkili maano cikwati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos i gat sampela hevi i kamap long marit bilong yu, nau em taim bilong strongim tok promis bilong yu, na i no bilong givim ol askim long hau hevi i kamap.
Turkish[tr]
Sonuç: Evliliğinizde sorunlar yaşıyorsanız eşinize bağlılığınızı sorgulamanın değil, güçlendirmenin zamanıdır.
Tsonga[ts]
Leswi u faneleke u swi tsundzuka: Loko ku ri ni swiphiqo evukatini bya wena, sweswi i nkarhi wa leswaku u swi lulamisa ku nga ri ku holova hi swona.
Tumbuka[tum]
Fundo yikuru: Usange mukukumana na masuzgo mu nthengwa yinu, ni nyengo yakuti mukoleskere phangano linu la nthengwa, m’malo mwa kuwona nga kuti muli kubudiska.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо у ваших стосунках виникли проблеми, то саме тепер час зміцнювати відданість своєму подружжю, а не починати думати, що ваш шлюб — помилка.
Vietnamese[vi]
Kết luận: Nếu bạn đang gặp vấn đề trong hôn nhân, thì đây là lúc để giữ vững cam kết, chứ không phải nghi ngờ cam kết.
Xhosa[xh]
Lilonke: Ukuba uneengxaki emtshatweni wakho, eli lixesha lokuba uzibophelele ngakumbi kunokucinga ngokugqotsa.
Yoruba[yo]
Kókó ibẹ̀ ni pé: Tí ìṣòrò bá wà láàárín ìwọ àti ẹnì kejì rẹ, àkókò rèé fún ẹ láti pinnu pé bí iná ń jó bí ìjì ń jà, o kò ní fi ẹnì kejì rẹ sílẹ̀.
Chinese[zh]
要记得:你的婚姻要是出了问题,不要怀疑 信守承诺有没有价值,现在就要加强 信守婚誓的决心。
Zulu[zu]
Iphuzu eliyinhloko: Uma unezinkinga emshadweni wakho, manje isikhathi sokuba uqinise ukuzibophezela kwakho, ungakungabazi.