Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това би могло да означава, че срочно наетите работници поради увеличения обем работа по време на върхово натоварване може да не бъдат взети предвид, тъй като те не са нормално работещи в организацията работници.
Czech[cs]
Důsledkem tohoto pojetí může být, že zaměstnanci přechodně zaměstnaní k pokrytí zvýšeného objemu práce v období plného vytížení podniku zůstanou mimo pozornost, protože se v jejich případě nejedná o zaměstnance obvykle působící v podniku.
Danish[da]
Dette kan f.eks. have til følge, at arbejdstagere, som beskæftiges midlertidigt for at dække en større arbejdsmængde under en spidsbelastning, ikke medregnes, da der ikke er tale om arbejdstagere, som normalt beskæftiges i virksomheden.
German[de]
Dies kann etwa zur Folge haben, dass zur Abdeckung erhöhten Arbeitsanfalls während einer Spitzenbelastung vorübergehend beschäftigte Arbeitnehmer außer Acht bleiben, da es sich bei ihnen nicht um in der Regel im Betrieb tätige Arbeitnehmer handelt.
Greek[el]
Τούτο μπορεί να σημαίνει ότι δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη εργαζόμενοι που απασχολούνται προσωρινώς για την κάλυψη αυξημένων εργασιακών αναγκών σε περιόδους αιχμής, διότι αυτοί δεν είναι εργαζόμενοι που απασχολεί συνήθως η επιχείρηση.
English[en]
This may have the consequence, for example, that workers temporarily employed to cover an increased workload during a period of high activity may be left out of account, as they are not workers normally employed in the establishment.
Spanish[es]
Esto puede dar lugar, por ejemplo, a que, para atender los incrementos de trabajo en los momentos de mayor demanda, algunos trabajadores eventuales queden fuera del cómputo, pues no son trabajadores habitualmente empleados en el centro de trabajo.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt võib jätta tähelepanuta tippkoormuse ajal suurenenud töömahuga toimetulekuks ajutiselt palgatud töötajad, kuna nad ei kuulu ettevõttes tavaliselt töötavate töötajate hulka.
Finnish[fi]
Tästä voi esimerkiksi seurata, ettei lukumäärässä oteta huomioon kiireaikana lisääntynyttä työmäärää hoitamaan tilapäisesti palkattuja työntekijöitä, koska he eivät ole yrityksessä tavallisesti työskenteleviä työntekijöitä.
French[fr]
Cela peut avoir pour conséquence, par exemple, que des travailleurs employés temporairement pour faire face à une charge de travail accrue pendant un pic d’activité ne soient pas pris en compte, car il ne s’agit pas de travailleurs habituellement employés dans l’établissement.
Hungarian[hu]
Ez azzal a következménnyel jár, hogy csúcsterhelés esetén a megnövekedett munkamennyiség teljesítése érdekében ideiglenesen foglalkoztatott munkavállalókat figyelmen kívül kell hagyni, mivel ők nem minősülnek a telephelyen rendszeresen foglalkoztatott munkavállalóknak.
Italian[it]
Ciò può comportare, ad esempio, che i lavoratori impiegati provvisoriamente per coprire un maggiore carico di lavoro durante un picco di attività non siano presi in considerazione, non trattandosi di lavoratori abitualmente attivi nello stabilimento.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, gali būti taip, kad, siekiant susidoroti su padidėjusiu darbo krūviu dėl darbų piko, terminuotai įdarbinti darbuotojai gali likti neįskaičiuoti, nes jie nėra paprastai įmonėje dirbantys darbuotojai.
Latvian[lv]
Tā rezultātā, piemēram, var netikt ņemti vērā darba apjoma pieauguma dēļ maksimālās noslodzes laikā pieņemtie pagaidu darba ņēmēji, jo viņi nav parasti uzņēmumā nodarbinātie darba ņēmēji.
Maltese[mt]
Dan jista’, fost l-oħrajn, jirriżulta f’sitwazzjoni fejn, sabiex jiġi kopert il-volum ta’ xogħol matul perijodu b’livell għoli ta’ attività, il-ħaddiema impjegati temporanjament ma jittiħdux inkunsiderazzjoni, billi dawn ma jikkostitwixxux persuni li normalment huma impjegati fl-istabbiliment.
Dutch[nl]
Dit kan bijvoorbeeld tot gevolg hebben dat werknemers die tijdelijk in dienst worden genomen om een hogere werklast tijdens piekperioden op te vangen, buiten beschouwing worden gelaten, aangezien het niet om werknemers gaat die gewoonlijk in de bedrijfseenheid werkzaam zijn.
Portuguese[pt]
Esta circunstância pode, por exemplo, ter como consequência a não tomada em consideração de trabalhadores empregados temporariamente durante picos de atividade para cobrir um acréscimo da procura, dado que não se tratam de trabalhadores empregados habitualmente no estabelecimento.
Romanian[ro]
În consecință, de exemplu, lucrătorii temporari încadrați pentru a acoperi un volum mare de muncă într‐o perioadă de vârf nu vor fi luați în considerare întrucât aceștia nu sunt încadrați în mod normal.
Slovak[sk]
Môže to napríklad viesť k tomu, že zamestnanci, ktorí sú prechodne zamestnaní na pokrytie zvýšeného objemu prác počas vrcholného zaťaženia, sa vylúčia, pretože v ich prípade nejde o zamestnancov, ktorí zvyčajne pracujú v podniku.
Slovenian[sl]
Posledica tega je lahko neupoštevanje začasno zaposlenih delavcev v primeru pokritja povečane količine dela med največjo delovno obremenitvijo, ker niso običajno zaposleni delavci v podjetju.
Swedish[sv]
Det kan eventuellt få följden att arbetstagare som sysselsätts tillfälligt för att täcka en högre arbetsbörda vid belastningstoppar lämnas utan beaktande, eftersom dessa inte är arbetstagare som normalt sysselsätts på arbetsplatsen.