Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks 50 G.J. het Paulus en Silas dus uit die Masedoniese hawestad Tessalonika gevlug.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, si Pablo asin Silas duminulag hale sa duongan nin Macedonia sa Tesalonica kaidtong mga 50 C.E.
Danish[da]
Paulus og Silas flygtede derfor omkring år 50 fra den makedoniske havneby Thessalonika.
Ewe[ee]
Aleae wòdzɔe be Paulo kple Sila si dzo le Makedoniatɔwo ƒe melidzeƒe si le Tesalonika le ƒe 50 M.Ŋ. lɔƒo me.
Efik[efi]
Ntem, Paul ye Silas ẹma ẹkpọn̄ Thessalonica ke Macedonia ke n̄kpọ nte isua 50 E.N.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Παύλος και ο Σίλας διέφυγαν από τη Θεσσαλονίκη γύρω στο 50 Κ.Χ.
English[en]
Thus, Paul and Silas fled the Macedonian seaport of Thessalonica in about 50 C.E.
Estonian[et]
Niisiis tuli Paulusel ja Siilasel umbes 50. aastal Makedoonia sadamalinnast Tessaloonikast põgeneda.
Fijian[fj]
Erau dro i Cesalonaika ena rauta na yabaki 50 S.K., oqo ena yasana o Masitonia.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ji bɔ ni ebalɛ ni Paulo kɛ Sila jo foi kɛjɛ Tesalonika ni ji ŋshɔnaa maŋ ni yɔɔ Makedonia lɛ yɛ afi 50 Ŋ.B.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali to owhe 50 W.M., Paulu po Sila po họ̀nsọn bato glintẹn Makedonia tọn to Tẹsalonika.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa, nalagyo sanday Pablo kag Silas gikan sa pantalan sang Tesalonica sa Macedonia sang mga 50 C.E.
Hungarian[hu]
Így Pál és Silás i. sz. 50 körül elmenekült a makedón kikötővárosból, Tesszalonikából.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Պողոսն ու Շիղան մ.թ. 50–ին մեկնեցին Մակեդոնիայի Թեսաղոնիկե քաղաք–նավահանգստից։
Indonesian[id]
Maka, Paulus dan Silas meninggalkan Tesalonika, kota pelabuhan di Makedonia, kira-kira tahun 50 M.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú ahụ ka Pọl na Saịlas si gbapụ n’obodo nwere ọdụ ụgbọ mmiri bụ́ Tesalonaịka nke dị na Masedonia n’ihe dị ka afọ 50 O.A.
Italian[it]
Così, verso il 50 E.V.
Japanese[ja]
こうしてパウロとシラスがマケドニアの港町テサロニケから逃れたのは,西暦50年ごろのことでした。
Korean[ko]
그렇게 하여, 기원 50년경에 바울과 실라는 마케도니아의 항구인 데살로니가에서 도피하였습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo Paulusi ni Silasi ba tunuha mwa Tesalonika ibat’o ba ka 50 C.E.
Latvian[lv]
Šie notikumi risinājās ap 50. gadu mūsu ērā.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no nandosiran’i Paoly sy Silasy niala tany amin’ny seranan’i Tesalonika any Makedonia, tamin’ny taona 50 tany ho any.
Maltese[mt]
Għalhekk, Pawlu u Sila ħarbu mill- port Maċedonjan taʼ Tessalonika madwar is- sena 50 E.K.
Norwegian[nb]
Slik var omstendighetene da Paulus og Silas omkring år 50 flyktet fra den makedonske havnebyen Tessalonika.
Dutch[nl]
Zo ontvluchtten Paulus en Silas omstreeks 50 G.T. de Macedonische zeehaven Thessalonika.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Paulo le Silase ba ile ba tšhaba boemakepeng bja Matsedonia ya Thesalonika mo e ka bago ka 50 C.E.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitika cha m’ma 50 C.E.
Papiamento[pap]
Asina Pablo ku Silas a hui for di Tesalónika, un stat portuario di Masedonia, rònt di aña 50 di nos era.
Portuguese[pt]
Assim, por volta de 50 EC, Paulo e Silas fugiram do porto marítimo de Tessalônica, na Macedônia.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko Paulo na Sila bahunze igisagara ca Tesalonike c’i Makedoniya nko mu 50 G.C., ico kikaba cari igisagara gifise ikivuko.
Slovak[sk]
A tak okolo roku 50 n. l. utiekli Pavol a Sílas z macedónskeho prístavného mesta Tesalonika.
Slovenian[sl]
Tako sta Pavel in Sila okoli leta 50 n. št. zbežala iz makedonskega pristaniškega mesta Tesalonika.
Samoan[sm]
O lea la, na sosola ese ai Paulo ma Sila mai Tesalonia, o se taulaga o Maketonia i le pe tusa o le 50 T.A.
Shona[sn]
Saka Pauro naSirasi vakabva pachiteshi chezvikepe chokuMakedhoniya kuTesaronika munenge muna 50 C.E.
Albanian[sq]
Kështu, Pavli dhe Sila ikën nga qyteti-port maqedonas i Selanikut.
Serbian[sr]
Tako su Pavle i Sila otprilike 50. n. e. napustili makedonsku luku Solun.
Sranan Tongo[srn]
Na so Paulus nanga Silas lowe gowe fu Tesalonika.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hoo e ka bang ka selemo sa 50 C.E., Pauluse le Silase ba ile ba tloha lebōpong la leoatle la Macedonia le Thesalonika.
Swahili[sw]
Hivyo, katika mwaka wa 50 W.K. hivi, Paulo na Sila wakakimbia kutoka katika bandari ya Thesalonike huko Makedonia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, katika mwaka wa 50 W.K. hivi, Paulo na Sila wakakimbia kutoka katika bandari ya Thesalonike huko Makedonia.
Tagalog[tl]
Kaya tumakas sina Pablo at Silas sa daungan ng Macedonia sa Tesalonica noong mga 50 C.E.
Tswana[tn]
Ka jalo, Paulo le Silase ba ne ba tshaba kwa boemakepeng jwa Makedonia mo e ka nnang ka 50 C.E.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e hola ‘a Paula mo Sailosi mei he kolo taulanga Masitōnia ko Tesalonaiká ‘i he 50 T.S. nai.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long dispela rot Pol na Sailas i bin ranawe lusim taun Tesalonaika long 50 C.E. samting.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va baleke ehlalukweni ra Tesalonika leri nga le Makedoniya kwalomu ka 50 C.E.
Twi[tw]
Enti Paulo ne Silas guan fii Tesalonika a ɛwɔ Makedonia mpoano wɔ bɛyɛ afe 50 Y.B. mu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, pinalagiw hira tikang ha pantalan ha syudad han Tesalonika ha Masedonia.
Xhosa[xh]
Ngoko, malunga nowama-50 C.E. uPawulos noSilas balishiya izibuko laseMakedoni eTesalonika.
Chinese[zh]
因此,保罗和西拉于公元50年左右,逃离帖撒罗尼迦的马其顿港。
Zulu[zu]
Ngakho, uPawulu noSila basuka ethekwini laseMakedoniya eThesalonika cishe ngo-50 C.E.