Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da det blev klart at det var for farligt for ham at blive der længere, hjalp en broder der arbejdede ved jernbanerne, ham med at slutte sig til sin kone, der kort forinden var rejst til Italien og boede i Cernobbio ved Comosøen i nærheden af den schweiziske grænse.
German[de]
Als ihm bewußt wurde, daß es gefährlich sei, länger in Mülheim zu bleiben, half ihm ein Bruder, der bei der Eisenbahn arbeitete, mit seiner Frau in Verbindung zu treten, die erst kurz zuvor nach Italien übergesiedelt war und in Cernobbio am Comer See wohnte, unweit der Schweizer Grenze.
Greek[el]
Όταν έγινε φανερό ότι ήταν επικίνδυνο να παραμείνει άλλο, ένας αδελφός που εργαζόταν στους σιδηροδρόμους τον βοήθησε να πάει στη γυναίκα του που είχε πάει πρόσφατα να ζήσει στην Ιταλία στο Τζερνόμπιο της Λίμνης Κόμο, κοντά στα Ελβετικά σύνορα.
English[en]
When it became clear that it was dangerous for him to stay on any longer, a brother working on the railways helped him to reach his wife who had recently gone to live in Italy at Cernobbio on Lake Como, near the Swiss border.
Spanish[es]
Cuando se hizo claro que era peligroso para él permanecer por más tiempo donde estaba, un hermano que trabajaba en el ferrocarril le ayudó a llegar adonde estaba su esposa, quien, poco tiempo antes, había ido a vivir a Italia, en Cernobbio, al lado del lago de Como, cerca de la frontera suiza.
Finnish[fi]
Kun kävi ilmeiseksi, että hänen oli vaarallista viipyä enää pitempään, muuan veli, joka oli töissä rautateillä, auttoi häntä pääsemään vaimonsa luokse, joka oli äskettäin muuttanut Italiaan Como-järven rannalla sijaitsevaan Cernobbioon, lähelle Sveitsin rajaa.
French[fr]
Quand il apparut clairement qu’il serait trop dangereux qu’il reste plus longtemps, un frère qui travaillait dans les chemins de fer l’aida à rejoindre sa femme qui était partie un peu plus tôt en Italie, à Cernobbio, sur le lac de Côme, près de la frontière suisse.
Italian[it]
Sapendo di essere in pericolo, con l’aiuto di un fratello ferroviere poté raggiungere sua moglie che da poco si era stabilita a Cernobbio, sul lago di Como, vicino al confine svizzero.
Japanese[ja]
もはやこれ以上とどまっていると危険なことが明らかになったとき,鉄道で働く兄弟の助けを得て,一足先にイタリアへ行ってスイスとの国境にほど近いコモ湖畔のチェルノッビオに住んでいた妻のもとへ行きました。
Korean[ko]
그가 더 이상 계속 머무는 것이 위험하다는 것이 분명해졌을 때, 철도에서 일하고 있던 한 형제가 최근에 ‘스위스’ 국경 부근에 있는, ‘이탈리아’의 ‘코모’ 호수 근처 ‘체르노비오’에 가서 살고 있던 그의 아내에게 가도록 도와 주었다.
Norwegian[nb]
Da det ble tydelig at det var farlig for ham å bli lenger, hjalp en bror som arbeidet på jernbanen, ham til å komme i forbindelse med sin kone, som nylig hadde dratt til Italia, til Cernobbio ved Comosjøen, i nærheten av den sveitsiske grensen.
Dutch[nl]
Toen het duidelijk werd dat het gevaarlijk voor hem zou zijn nog langer te blijven, hielp een broeder die bij de spoorwegen werkte hem bij zijn vrouw te komen, die kort tevoren in Italië was gaan wonen, in Cernobbio aan het Comomeer, dicht bij de Zwitserse grens.
Portuguese[pt]
Quando se tornou evidente que lhe era perigoso permanecer por mais tempo, um irmão que trabalhava na ferrovia o ajudou a alcançar sua esposa que tinha ido pouco antes morar na Itália, em Cernobbio no lago de Como, próximo à fronteira suíça.
Swedish[sv]
När det blev uppenbart att det var farligt för honom att stanna kvar i Tyskland längre, hjälpte en broder som arbetade vid järnvägen honom att komma till sin fru, som nyligen hade flyttat till Cernobbio vid Lago di Como nära schweiziska gränsen i Italien.