Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nicakke wacon nio wa i kare mitigi tye kwene?
Afrikaans[af]
Maar wat was hulle oogmerk tot nou toe?
Amharic[am]
ይሁንና ጥንትም ሆነ ዛሬ ዓላማቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
لكن ما الهدف الذي يرمون اليه؟
Baoulé[bci]
Sanngɛ lele m’ɔ́ fá jú andɛ’n, ngue yɛ be kunndɛ ɔ?
Bemba[bem]
Lelo bushe cinshi fyaimininapo?
Bulgarian[bg]
Но каква е целта им?
Bangla[bn]
কিন্তু এখন পর্যন্ত তাদের লক্ষ কী রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Apan unsa may ilang tumong hangtod karon?
Chuukese[chk]
Iwe nge, met ra achocho ngeni tori iei?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki zot lobzektif ziska aprezan?
Czech[cs]
Ale co je jejich cílem?
Danish[da]
Hvad har indtil nu været deres mål?
German[de]
Welches Ziel haben sie die ganze Zeit verfolgt?
Ewe[ee]
Ke nu kae nye woƒe taɖodzinu tso ɣeaɖeɣi ke va de asi na fifia?
Efik[efi]
Edi nso idi uduak mmọ?
Greek[el]
Ποιος, όμως, υπήρξε ως τώρα ο στόχος τους;
English[en]
But what has been their aim until now?
Spanish[es]
Pero ¿cuál ha sido su objetivo hasta ahora?
Estonian[et]
Mis on nende eesmärk?
Finnish[fi]
Mutta mikä on ollut heidän tavoitteenaan meidän aikaamme asti?
Fijian[fj]
Na cava e nodra inaki me yacova mai nikua?
French[fr]
Mais quelles sont au juste leurs intentions ?
Gilbertese[gil]
Ma tera tiaia ni karokoa ngkai?
Gujarati[gu]
પણ તેઓનો મુખ્ય ધ્યેય શું છે?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ yin yanwle yetọn kakajẹ din?
Hausa[ha]
Amma, har yanzu mene ne muradinsu?
Hindi[hi]
लेकिन उनका मकसद क्या है?
Hiligaynon[hil]
Pero ano ang ila katuyuan?
Croatian[hr]
Što je njihov cilj?
Haitian[ht]
Men, ki objektif yo genyen jis jodi a?
Hungarian[hu]
De mi a céljuk?
Armenian[hy]
Իսկ ո՞րն է եղել նրանց նպատակը մինչեւ հիմա։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մինչեւ հիմա անոնց նպատակակէտը ի՞նչ եղած է։
Indonesian[id]
Tetapi, apa tujuan mereka sampai sekarang?
Igbo[ig]
Ma, gịnị bụ ebumnobi ha kemgbe ha chịwara?
Iloko[ilo]
Ngem ania ngata ti panggepda agingga ita?
Isoko[iso]
Rekọ eme họ ẹjiroro rai?
Italian[it]
Ma qual è stato finora il loro obiettivo?
Georgian[ka]
რა მიზანი ამოძრავებთ მათ დღემდე?
Kongo[kg]
Kansi, inki kevandaka lukanu na bo tii bubu yai?
Kikuyu[ki]
No hihi muoroto wao ũkoretwo ũrĩ ũrĩkũ?
Kazakh[kk]
Олардың о бастан көздегені не?
Kalaallisut[kl]
Taakkua ulloq manna tikillugu suna siunertaraat?
Kimbundu[kmb]
Maji-phe ene a mesena ku bhanga ihi?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಧ್ಯೇಯ ಏನು?
Korean[ko]
그러면 오늘날까지 그들은 무엇을 목표로 삼아 왔습니까?
Kyrgyz[ky]
Алардын көздөгөнү эмне?
Lingala[ln]
Kasi, mokano na bango ezalaka nini tii lelo oyo?
Lithuanian[lt]
O ko jie siekia?
Luba-Katanga[lu]
Le kitungo kyabo ne pano i kitungo’ka?
Lushai[lus]
A nih leh, chûng chuan eng nge an tum ber?
Latvian[lv]
Bet ko viņi cenšas panākt?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿ti diˈib tyukniwinmäˈäyëp axtë tyambäät?
Malagasy[mg]
Inona anefa no tanjon’izy ireo hatramin’izay ka hatramin’izao?
Macedonian[mk]
Но, која е нивната цел?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ എന്താണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം?
Mòoré[mos]
La bõe la b sɩng n data?
Marathi[mr]
पण, जगावर आतापर्यंत ताबा ठेवण्याचा त्यांचा हेतू काय आहे?
Maltese[mt]
Imma x’kienet il- mira tagħhom s’issa?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကနေ့အချိန်အထိ သူတို့ ဘာလုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har vært deres mål fram til nå?
Nepali[ne]
तर अहिलेसम्म पनि तिनीहरू के गर्न लागिपरेका छन्?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa e foliaga ha lautolu ke hoko mai mogonei?
Dutch[nl]
Maar wat is altijd hun doel geweest?
Northern Sotho[nso]
Eupša go fihla ga bjale ba be ba dutše ba ikemišeditše’ng?
Nyanja[ny]
Koma kodi cholinga cha Satana ndi ziwanda zake ndi chiyani?
Nyaneka[nyk]
Mahi oityi vihanda hono?
Nzima[nzi]
Noko toonwo mɔɔ badwu ɛnɛ la, duzu a bɛkpondɛ kɛ bɛyɛ a?
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ фӕнд цы у?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਕਸਦ ਕੀ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero ki meta nan tabatin semper?
Palauan[pau]
Engdi ngngerang a moktek er tir er a uchelel el me lmuut er chelechang?
Polish[pl]
Ale co jest ich celem?
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme irail kin nannanti en wia ahnsou wet?
Portuguese[pt]
Mas qual tem sido seu objetivo até agora?
Quechua[qu]
Pero, ¿imatataq kananyaq logrëta munayashqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imaraykutaq Allpantinpi munaychakunku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan maskhanku chayta ruwaspa?
Rundi[rn]
None ni igiki bamye barondera gushikako kugeza uno musi?
Ruund[rnd]
Pakwez, rutong rau ridi risu ni katat?
Romanian[ro]
Care a fost obiectivul lor până acum?
Russian[ru]
Какую цель они преследуют?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se baba bagamije iki?
Sango[sg]
Me aye wa la ala yeke gi juska laso?
Sinhala[si]
ඔවුන් මේ දක්වා කිරීමට මාන බලමින් සිටින්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ale aký bol doteraz ich cieľ?
Slovenian[sl]
Kaj pa je že od nekdaj njihov cilj?
Samoan[sm]
Ae o le ā le faanaunauga o loo iā i latou e oo mai lava i le taimi nei?
Shona[sn]
Asi kusvika iye zvino chinangwa chawo ndechei?
Albanian[sq]
Por, ç’synim kanë pasur deri tani?
Serbian[sr]
Ali šta je njihov cilj?
Sranan Tongo[srn]
Ma san den e suku fu du te nanga now?
Southern Sotho[st]
Empa sepheo sa tsona e ’nile ea e-ba sefe ho tla fihlela joale?
Swedish[sv]
Men vad har varit deras mål fram till våra dagar?
Swahili[sw]
Lakini wamekuwa na lengo gani mpaka sasa?
Congo Swahili[swc]
Lakini wamekuwa na lengo gani mpaka sasa?
Tamil[ta]
அப்படியானால், இன்றுவரை இவர்களுடைய லட்சியம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Maibé husi tempu uluk toʼo agora, saida mak sira hakarak halo ba ema?
Telugu[te]
అయితే, మొదటి నుండి వాళ్ల లక్ష్యమేమిటి?
Thai[th]
แต่ จน ถึง ทุก วัน นี้ พวก มัน มี เป้าหมาย อะไร?
Tigrinya[ti]
ግናኸ ዕላማኦም እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa awashima u ve ndera lun a mi, hii ngise je zan zan hegen la kanyi?
Tagalog[tl]
Pero ano ba ang kanilang layunin?
Tswana[tn]
Mme boikaelelo jwa bone e ntse e le eng go fitlha gompieno?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘enau taumu‘á ‘o a‘u mai ki he taimí ni?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku tlawaputunkgo la uku?
Tok Pisin[tpi]
Tasol i kam inap long nau ol i gat laik long mekim wanem samting?
Turkish[tr]
Peki onların amacı nedir?
Tsonga[ts]
Kambe hi xihi xikongomelo xa tona ku fikela sweswi?
Tswa[tsc]
Kasi va lava yini?
Tatar[tt]
Ләкин аларның максаты нинди?
Tumbuka[tum]
Kasi cilato cawo nchivici?
Tuvalu[tvl]
Kae se a te mea ne ma‵nako latou o fai ke oko mai eiloa ki aso nei?
Tahitian[ty]
Eaha ta ratou fa mai tahito mai â e tae roa mai i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Яка їхня мета?
Urdu[ur]
لیکن اُن کا مقصد کیا ہے؟
Vietnamese[vi]
Nhưng mưu đồ của chúng là gì?
Wolaytta[wal]
SHin hanno gakkanaashin eta koshshay aybee?
Wallisian[wls]
Kae koteā tanatou ʼu fakatuʼutuʼu ʼo kaku mai ki te temi nei?
Xhosa[xh]
Kodwa yintoni injongo yazo?
Yapese[yap]
Machane, mang e yad be nameg ke mada’ ko chiney?
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí ni ohun tí ó wà lọ́kàn wọn títí di àkókò yìí?
Chinese[zh]
时至今日,他们又有什么企图呢?
Zande[zne]
Ono ginipai i naida ka mangaha da ku areme?
Zulu[zu]
Kodwa ubulokhu uyini umgomo wazo kuze kube namuhla?