Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal het ver van die huis af gereis, gevolglik sou hulle nie gou vermis word as enigiets met hulle gebeur het nie.”
Bemba[bem]
Bonse baleya ukutali ukufuma kuntu bekala, kanshi pali no kupitapo inshita pa kuti batendeke ukubafwaya nga ca kuti icili conse calibaponene.”
Cebuano[ceb]
Ang matag usa nagbiyahe nga layo sa balay, nga motultol sa konklusyon nga dugaydugay pa una sila pangitaon kon dunay mahitabo kanila.”
Czech[cs]
Každá oběť byla na cestách daleko od domova, a z toho vyplývá, že kdyby se jim něco stalo, nikdo by je po určitou dobu nepohřešoval.“
Danish[da]
De var alle på rejse langt fra deres hjem, og det var derfor nærliggende at konkludere at der ville gå lang tid inden nogen ville savne dem hvis der skete dem noget.“
German[de]
Sie waren alle weit weg von zu Hause unterwegs, folglich würden sie eine ganze Zeit lang nicht vermißt werden, falls ihnen etwas zustoßen würde.“
Ewe[ee]
Wo katã nɔ mɔ zɔm le teƒe si didi tso aƒe gbɔ, si fia be etsɔe be ne nane dzɔ ɖe wo dzi gɔ̃ hã la, womatsi dzi ɖe wo ŋu enumake o.”
Greek[el]
Όλα ταξίδευαν μακριά από το σπίτι τους, πράγμα που σήμαινε ότι κανείς δεν θα τα αναζητούσε για κάποιο διάστημα αν τους συνέβαινε κάτι».
English[en]
Each was travelling far from home, the inference being that they would not have been missed for some time if anything happened to them.”
Estonian[et]
Nad kõik olid kodust kaugel, seega kui nendega midagi juhtus, siis ei osatud neid mõnda aega kadunuteks pidada.”
Finnish[fi]
He kaikki matkustivat kaukana kotoa, mistä saattoi päätellä, että heitä ei todennäköisesti kaivattaisi pitkään aikaan, jos heille sattuisi jotain.”
Hebrew[he]
כולם טיילו הרחק מהבית, משמע שאם היה קורה להם משהו היה חולף זמן רב עד שהיו מדווחים עליהם כנעדרים”.
Croatian[hr]
Sve su putovale daleko od kuće, a po tome se dalo zaključiti da, ukoliko im se nešto desi, neko vrijeme nitko neće primijetiti da su nestale.”
Hungarian[hu]
Egytől-egyig az otthonuktól távol utazgattak, amiből a gyilkos azt a következtetést vonhatta le, hogy ha történik velük valami, egy ideig nem fogják hiányolni őket.”
Indonesian[id]
Mereka sedang berkelana jauh dari rumah, jadi seandainya sesuatu terjadi pada mereka, orang-orang tidak akan cepat tahu.”
Igbo[ig]
Nke ọ bụla gara ebe dị anya site n’ụlọ ha, nke na-egosi na a garaghị achọ ha achọ ruo ogologo oge ma ọ bụrụ na ihe ọ bụla emee ha.”
Iloko[ilo]
Adayo ti tunggal maysa iti pagtaenganda, ket maipagarup a mabalin a saanda a kailiw ida no mapukawda wenno matayda.”
Italian[it]
Ognuno si trovava in viaggio lontano da casa e quindi, se gli fosse successo qualcosa, la scomparsa per un po’ non sarebbe stata notata”.
Japanese[ja]
どの被害者も自宅から遠く離れた旅行者だったため,行方不明になっても,しばらくは気づかれないだろうと思われてしまった」。
Georgian[ka]
ისინი საკმაოდ მოშორებული იყვნენ სახლს, რაც იმას ნიშნავდა, რომ გარკვეული დროის მანძილზე არავინ მოიკითხავდა, თუნდაც რამე დამართოდათ“.
Korean[ko]
모두 집에서 멀리 떠나 여행하고 있었으므로, 무슨 일이 생기더라도 얼마 동안은 그들이 실종되었다는 것을 아는 사람이 없을 것이라고 추리하였던 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Visi buvo nukeliavę toli nuo namų, o tai reiškia, jog kurį laiką jų niekas neturėjo pasigesti, jei kas nors jiems ir atsitiktų.“
Latvian[lv]
Viņi visi atradās tālu prom no mājām, un tas nozīmēja, ka viņus ilgāku laiku neviens nemeklētu, ja ar viņiem kaut kas atgadītos.”
Macedonian[mk]
Сите биле на пат далеку од дома, при што можело да се заклучи дека извесно време нема да се забележи нивното исчезнување доколку им се случи нешто“.
Norwegian[nb]
Alle var på reise langt hjemmefra, og derfor tenkte han at det ville gå en tid før de ble savnet, hvis det skjedde dem noe.»
Dutch[nl]
Zij waren allemaal ver van huis, met als gevolgtrekking dat als hun iets zou overkomen, hun afwezigheid pas na enige tijd opgemerkt zou worden.”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe o be a sepela kgole le gae moo e lego gore ba ka no ba ba se ba lemogwa ka lebaka le letelele ge e ba selo se sengwe se ba diragaletše.”
Nyanja[ny]
Onse anali kuyenda ulendo wautali, kotero kuti chinachake chitawachitikira palibe amene akanaganizako mwamsanga zoti akusoŵa.”
Polish[pl]
Wszystkie podróżowały z dala od domu, a zatem gdyby im się coś stało, dość długo nie byłyby poszukiwane”.
Portuguese[pt]
Todos viajavam longe de casa, o que significava que se algo acontecesse a eles, iria levar bastante tempo para darem pela sua falta.”
Romanian[ro]
Fiecare călătorea departe de casă, criminalul presupunând că pentru un anumit timp nu urma să li se simtă lipsa, în cazul în care li s-ar fi întâmplat ceva“.
Russian[ru]
Каждый из них приехал издалека, поэтому логично, что какое-то время никто не беспокоился бы о том, куда они пропали».
Sinhala[si]
මේ හැමකෙනෙක්ගේම නිවෙස් පිහිටා තිබුණේ හුඟක් දුර බැහැර ප්රදේශවලයි. මේ නිසා ඔවුන්ට යම් අනතුරක් සිදු වුවොත්, ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල අයට ඒ ගැන දැනගන්න සැලකිය යුතු කාලයක් ගත වෙනවා.”
Slovak[sk]
Všetky cestovali ďaleko od domova, z čoho sa dalo usudzovať, že by istý čas nikomu nechýbali, keby sa s nimi niečo stalo.“
Slovenian[sl]
Vse so potovale daleč od doma, zaradi česar je morilec sklepal, da jih, če se jim kar koli zgodi, nekaj časa ne bodo pogrešali.«
Samoan[sm]
E taufai mamao ma aiga mea ua latou malaga i ai, ma o le iʻuga, pe afai e iai se mea e tupu ia i latou e faigatā ona vave iloa ua iai se faalētonu ua latou oʻo i ai.”
Shona[sn]
Mumwe nomumwe akanga ari kufamba ari kure nokumusha, zvichizoita kuti zvifungidzirwe kuti hapana aizomutsvaka kwenguva yakati kana paine chinenge chaitika kwaari.”
Albanian[sq]
Secili udhëtonte larg shtëpisë dhe kjo të çon në përfundimin se, nëse do t’u ndodhte gjë, nuk do ta kishte ndier njëri mungesën e tyre për njëfarë kohe.»
Serbian[sr]
Bili su daleko od kuće, što navodi na zaključak da neko vreme niko ne bi primetio da ih nema ukoliko bi im se nešto desilo.“
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o ne a le hōle le hae, e leng ho neng ho etsa hore [’molai] a fihlele qeto ea hore ba ne ba ke ke ba fumanoa ka potlako haeba ho itseng ho ba hlahela.”
Swedish[sv]
Dessutom var de långt hemifrån, vilket innebar att om det hände dem något skulle det gå ganska lång tid innan någon saknade dem.”
Swahili[sw]
Kila mmoja wao alikuwa akisafiri mbali na nyumbani, akikata kauli kwamba watu wake hawangejishughulisha naye iwapo angepatwa na jambo fulani.”
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja wao alikuwa akisafiri mbali na nyumbani, akikata kauli kwamba watu wake hawangejishughulisha naye iwapo angepatwa na jambo fulani.”
Tamil[ta]
அதோடு, பிள்ளைகள் எங்கேயாவது சுற்றிக்கொண்டிருப்பார்கள் என்ற நினைப்பே உறவினர்களுக்கு இருந்திருக்கும்.”
Thai[th]
แต่ ละ คน เดิน ทาง จาก บ้าน มา ไกล ทํา ให้ ฆาตกร คิด ว่า ถ้า มี อะไร เกิด ขึ้น กับ พวก เขา ก็ คง จะ ใช้ เวลา นาน กว่า ทาง บ้าน จะ รู้ ว่า พวก เขา หาย ไป.”
Tagalog[tl]
Bawat isa’y naglalakbay nang malayo sa kanilang tahanan, anupat nagpapahiwatig na hindi sila gaanong hahanapin agad sakaling may mangyari sa kanila.”
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa bone o ne a tsamaela kgakala le legae, e leng se se bontshang gore fa ba ne ba ka diragalelwa ke sengwe, go ne go ka feta nako e e rileng pele go lemogwa gore go na le bothata.”
Tsonga[ts]
Ha un’we wa vona a a ri ekule ni le kaya, leswi endleke a ehleketa leswaku a swi ta lemukiwa endzhaku ka nkarhi wo leha leswaku va nyamalarile.”
Twi[tw]
Na wɔn mu biara retu kwan akɔ akyirikyiri, a na wɔn adwene ne sɛ sɛ biribi yɛ wɔn anaasɛ wowu mpo a ɛrenkyɛ koraa na obiara werɛ afi wɔn.”
Ukrainian[uk]
Усі вони подорожували далеко від дому. А це наводило на думку, що коли б з ними сталась біда, то мине трохи часу, поки їх почнуть шукати».
Urdu[ur]
یہ سب اپنے گھر سے کافی دُور تھے جس سے یہ نتیجہ اخذ کِیا جا سکتا ہے کہ اگر اِنہیں کچھ ہو بھی جائے تو کسی کو اُنکی پرواہ نہیں ہوگی۔“
Xhosa[xh]
Ngamnye wayekude nekhaya, nto leyo eyayithetha ukuba babengayi kuphawulwa ngokukhawuleza ukuba kwakungenzeka nantoni na kubo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ló ti rìn jìnnà sílé, èyí tó túmọ̀ sí pé bí wọ́n bá tiẹ̀ ti sọnù tàbí tí wọ́n ti kú, wọn ò lè tètè mọ̀ nílé.”
Zulu[zu]
Ngasinye sasiqhelelene kakhulu nekhaya, okwakwenza kucace ukuthi uma kukhona okwakungenzeka kuzo, akekho owayezozifuna kuze kudlule isikhathi eside.”