Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het sarkasties gesê: “Hoe glorieryk het die koning van Israel hom tog vandag gemaak toe hy hom vandag voor die oë van die slavinne van sy knegte ontbloot het, net soos een van die leeghoofdiges hom openlik ontbloot!”—2 Samuel 6:20.
Arabic[ar]
فقد قالت له ساخرة: «ما كان امجد ملك اسرائيل اليوم حين تكشَّف اليوم في عيون إماء خدامه، كما يتكشَّف احد السفهاء!». — ٢ صموئيل ٦:٢٠.
Central Bikol[bcl]
Sa mapagtuyang paagi sia nagsabi: “Abaa kapinamuraway kan hade sa Israel an saiyang sadiri ngonyan kan maghuba sia ngonyan sa pagheling kan mga oripon na babae kan saiyang mga lingkod, kun paanong an saro sa mga tawong daing isip naghuhuba nin biyo!”—2 Samuel 6:20.
Bemba[bem]
Misuula misuula atile: “Ifyo yaicindamika lelo imfumu ya kwa Israele ilyo yacilafuula lelo ku menso ya babomfi ba iko abanakashi, ifyo umo uwa mu bawelewele aifuula umubili onse!”—2 Samwele 6:20, NW.
Bulgarian[bg]
Тя казала саркастично: „Колко славен беше днес Израилевият цар, който се съблече днес пред очите на слугините на служителите си, както се съблича безсрамно един никакъв човек!“ (2 Царе 6:20)
Bangla[bn]
তীব্র ব্যঙ্গ করে তিনি বলেছিলেন: “অদ্য ইস্রায়েলের রাজা কেমন সমাদৃত হইলেন; কোন অসারচিত্ত লোক যেমন প্রকাশ্যরূপে বিবস্ত্র হয়, তদ্রূপ তিনি অদ্য আপন দাসগণের দাসীদিগের সাক্ষাতে বিবস্ত্র হইলেন।”—২ শমূয়েল ৬:২০.
Cebuano[ceb]
Sa matamayong paagi siya miingon: “Pagkamahimayaon sa hari sa Israel niining adlawa nga naghubo atubangan sa mga mata sa mga ulipong babaye sa iyang mga sulugoon, sama sa usa sa mga tawong kulangkulang nga naghubo sa iyang kaugalingon!”—2 Samuel 6:20.
Chuukese[chk]
A eäni kapasen esiit: “Mwa met, ewe kingen Israel a püsin aitöchü ikenai. A püsin aselelai ikenai me fän mesen ekewe chon angang fefin nöün nöün kewe nöüwis, usun eman mi akkochofäsä a säwemang le püsin aselelai.”—2 Samuel 6:20.
Czech[cs]
Sarkasticky prohlásila: „Jak slavným se dnes učinil král Izraele, když se dnes odkrýval očím otrokyní svých sluhů, právě jako se vyloženě odkrývá jeden z mužů s prázdnou hlavou!“ (2. Samuelova 6:20)
Danish[da]
Hun sagde sarkastisk: „Hvor har Israels konge dog opført sig ærefuldt i dag, da han i dag blottede sig for øjnene af sine tjeneres trælkvinder, som en af de tomhovedede gerne blotter sig!“ — 2 Samuel 6:20.
German[de]
Sarkastisch sagte sie: „Wie hat sich heute der König von Israel verherrlicht, als er sich heute vor den Augen der Sklavinnen seiner Diener entblößte, so wie sich einer der Hohlköpfigen ganz und gar entblößt!“ (2. Samuel 6:20).
Ewe[ee]
Egblɔ gbɔɖiametɔe be: “Aleke gbegbe Israel-fia de bubu eɖokui ŋu heɖe ama le eteviwo ƒe dɔlanyɔnuwo ŋku me egbe, abe alesi yakamewo ɖea amae ene!”—Samuel II, 6:20.
Efik[efi]
Enye ama osụk David uyo ete: “N̄kọm edidem Israel akanam ubọn̄ mfịn, emi okofụhọrede idemesie mfịn ke iso ifịn iban ikọt esie, kpa nte kiet ke otu mme oburobụt owo ofụhọrede idemesie ke an̄wa!”—2 Samuel 6:20.
Greek[el]
Είπε σαρκαστικά: «Πόσο ένδοξο έκανε σήμερα τον εαυτό του ο βασιλιάς του Ισραήλ όταν γυμνώθηκε σήμερα μπροστά στις δούλες των υπηρετών του, όπως γυμνώνεται ολότελα ένας άμυαλος!»—2 Σαμουήλ 6:20.
English[en]
With sarcasm she said: “How glorious the king of Israel made himself today when he uncovered himself today to the eyes of the slave girls of his servants, just as one of the empty-headed men uncovers himself outright!” —2 Samuel 6:20.
Estonian[et]
Miikal lausus sarkastiliselt: „Kuidas küll Iisraeli kuningas on täna ennast austanud, paljastades ennast täna oma sulaste ümmardajate silme ees nagu alp, kes sel kombel ennast täiesti paljastab!” (2. Saamueli 6:20).
Finnish[fi]
Hän sanoi sarkastisesti: ”Kuinka kunniakkaaksi onkaan Israelin kuningas tänään tehnyt itsensä, kun hän paljasti itsensä tänään palvelijoittensa orjattarien silmille niin kuin joku onttopäinen paljastamalla paljastautuu!” (2. Samuelin kirja 6:20.)
Fijian[fj]
E kaya ena veivakalialiai o Maikali: “Sa lagilagi na tui Isireli edaidai, ne! o koya ka luvata na nonai sulu e matadra na vada ni nona tamata, me vaka sa luvata votu na nonai sulu e dua vei ira na tamata lialia.” —2 Samuela 6: 20.
French[fr]
Elle lui dit, sarcastique : “ Comme il s’est rendu glorieux aujourd’hui, le roi d’Israël, lorsqu’il s’est découvert aujourd’hui aux yeux des esclaves de ses serviteurs, comme se découvre complètement un de ces hommes sans cervelle ! ” — 2 Samuel 6:20.
Ga[gaa]
Ekɛ hefɛoyeli kɛɛ lɛ akɛ: “Aso nyam pam Israel maŋtsɛ lɛ wo ehiɛ ŋmɛnɛ nɛɛ akɛ ejie ehebo ŋmɛnɛ yɛ etsuji lɛ aweyei lɛ ahiɛ, tamɔ yakagbɔmɛi lɛ eko jieɔ ehe nɛɛ!”—2 Samuel 6:20.
Gun[guw]
Po hogbe mẹṣanko tọn lẹ po, e dọmọ: “Nawẹ ahọlu Islaeli tọn yin gigonọ do to egbé, mẹhe de ede do omẹ́ to egbé to nukun deviyọnnu devisunnu etọn lẹ tọn lẹ tọn mẹ, dile dopo sọn omẹ fúsa lẹ mẹ nọ yí matin winyan do de ede do omẹ́ do!”—2 Samuẹli 6:20.
Hausa[ha]
Ta yi masa gatse ta ce: “Ina misalin darajar sarkin Isra’ila yau, da ya buɗe asirinsa yau a idanun kuyangin bayinsa, kamar yadda su ashararu su kan buɗe asirinsu babu kunya.”—2 Samu’ila 6:20.
Hebrew[he]
מיכל אמרה בעוקצנות: ”מה נכבד היום מלך ישראל אשר נגלה היום לעיני אַמְהוֹת [שפחות] עבדיו, כהיגלות נִגלות אחד הריקים!” (שמואל ב’. ו’:20).
Hiligaynon[hil]
Mayubiton nga nagsiling sia: “Daw ano ka mahimayaon ang hari sang Israel karon sang maghublas sia karon sa panulok sang ulipon nga mga babayi sang iya mga alagad, subong sang isa sa mga tawo nga kulangkulang nga naghublas sang iya kaugalingon!”—2 Samuel 6:20.
Croatian[hr]
Sarkastično mu je rekla: “Kako je slavan bio danas kralj Izraelov, kad se danas otkrivao pred sluškinjama sluga svojih, kao što se otkrivaju nikakvi ljudi!” (2. Samuelova 6:20).
Hungarian[hu]
Maró gúnnyal ezt mondta: „Mily dicsőségessé tette magát ma Izrael királya, amikor e mai napon feltakarta magát szolgái rabszolgaleányainak szeme láttára, ahogy csak egy üresfejű takarja fel magát!” (2Sámuel 6:20).
Indonesian[id]
Dengan sindiran tajam, ia mengatakan, ”Betapa mulianya raja Israel menjadikan dirinya pada hari ini, sewaktu ia menelanjangi dirinya hari ini di mata budak-budak perempuan dari hamba-hambanya, sama seperti seorang pria yang tidak berakal menelanjangi dirinya!” —2 Samuel 6:20.
Igbo[ig]
O ji ịkwa emo kwuo, sị: “Lee, otú eze Izrel dị nsọpụrụ nke ukwuu taa, onye kpupụrụ uwe n’ahụ́ ya taa n’anya ndị ohu nwanyị nke ndị ohu ya, dị ka otu n’ime ndị ikom efu na-ekpupụ uwe n’ahụ́ ya ekpupụ!”—2 Samuel 6:20.
Iloko[ilo]
Buyogen ti panangumsi, kinunana: “Anian a nagdayag ti namagbalinan ti ari ti Israel iti bagina ita nga aldaw idi linukasanna ti bagina ita nga aldaw iti matmata dagiti tagabo a babbai dagiti adipenna, no kasano a ti maysa kadagiti kawaw ti panagul-ulona a tattao silalawag a lukasanna ti bagina!” —2 Samuel 6:20.
Icelandic[is]
Hún sagði í kaldhæðnistón: „Tígulegur var Ísraelskonungurinn í dag, þar sem hann beraði sig í dag í augsýn ambátta þjóna sinna, eins og þegar einhver af argasta skrílnum berar sig!“ — 2. Samúelsbók 6:20.
Isoko[iso]
Ọ rehọ oma ẹkoko ta nọ: “Ri epanọ ovie Izrẹl ọ rọ adhẹẹ kẹ omariẹ nẹnẹ, nọ ọ jẹ jọ udevie emetẹ idibo riẹ ba oma fihọ, wọhọ epanọ ohwo-evere ọ rẹ ba oma fihọ!”—2 Samuẹle 6:20.
Italian[it]
Mical disse in tono sarcastico: “Come si è reso glorioso oggi il re d’Israele quando oggi si è scoperto agli occhi delle schiave dei suoi servitori, proprio come si scopre interamente uno degli uomini dalla testa vuota!” — 2 Samuele 6:20.
Georgian[ka]
მან სარკასტულად უთხრა: „როგორ განდიდდა დღეს ისრაელის მეფე, რომ გაშიშვლდა დღეს თავის მსახურთა და მხევალთა თვალწინ, როგორც შიშვლდება ხოლმე ქარაფშუტა ვინმე“ (2 მეფეთა 6:20).
Korean[ko]
“이스라엘의 왕께서, 무지한 사람들 중에 하나가 자기 몸을 완전히 드러내는 것처럼, 오늘 그 종들의 여종들의 눈에 몸을 드러내셨으니, 오늘 참으로 스스로를 영광스럽게도 하시더군요!”—사무엘 둘째 6:20.
Lozi[loz]
Ka kashwau a bulela kuli: “Kacenu mulena wa Isilaele u ikutekile cwañi h’a tubuzi mwa meto a batanga ba basizana ba batanga ba hae, inge ni yena u kwa batu ba ba si na tuso.”—2 Samuele 6:20.
Lithuanian[lt]
Ji pasakė: „Na ir šauniai šiandien pasirodė Izraelio karalius, apsinuogindamas savo dvariškių vergių akyse, kaip begėdiškai apsinuogina koks prasčiokas!“ (2 Samuelio 6:20).
Luba-Lulua[lua]
Wakamuambila ne dîyi dia nkabu ne: ‘Mona bu mudi butumbi bua mukalenge wa Isalele lelu pakamuangaye bilulu biende ku mêsu kua bakaji ba bena mudimu bende bu mudi muntu wa tshianana umuangalaja bilulu biende kayi ne bundu!’—2 Samuele 6:20.
Luvale[lue]
Ahanjikile mukasautu ngwenyi: “Omwo alemanga mwangana wavaIsalele lelo, ou aliwuululanga lelo kumeso avangamba javangamba jenyi vamapwevo, nganomu eji kuliwuululanga mutu wamokomoko chakuzeneka sonyi!”—Samwele 2, 6:20.
Latvian[lv]
Mihala zobodamās teica: ”Cik cienījami gan ir izturējies šodien Israēla ķēniņš, kad viņš bija gandrīz pilnīgi atsedzies savu pavalstnieku kalpoņu acu priekšā, kā to parasti dara tikai nelietīgi vīrieši!” (2. Samuēla 6:20.)
Malagasy[mg]
Hoy izy naneso: “Akory ity voninahitry ny mpanjakan’ny Isiraely andro-any! ilay nanary lamba anikeheo teo imason’ny zanakavavin’ny mpanompony, tahaka ny adala manary lamba ka tsy manan-kenatra.”—2 Samoela 6:20.
Marshallese[mh]
Ilo kajirere ear ba: “E nañin aibujuij kiñ in Israel ranin, eo e ar mõke elõklok e iman mejen ro dri korijeran kõra ro an einwõt juõn ian armij re wan ej elõkloke!”—2 Samuel 6:20.
Macedonian[mk]
Таа саркастично му рекла: „Колку чесно се однесуваше денес Израелевиот цар кога се откри пред очите на слугинките на своите слуги како што се открива суетен човек!“ (2. Самоил 6:20).
Malayalam[ml]
പരിഹാസപൂർവം അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിസ്സാരന്മാരിൽ ഒരുത്തൻ തന്നെത്താൻ അനാവൃതനാക്കുന്നതുപോലെ ഇന്നു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ ദാസികൾ കാൺകെ തന്നെത്താൻ അനാവൃതനാക്കിയ യിസ്രായേൽ രാജാവു ഇന്നു എത്ര മഹത്വമുള്ളവൻ.” —2 ശമൂവേൽ 6:20.
Maltese[mt]
B’sarkażmu hi qalet: “Kemm kien sabiħ illum is- sultan taʼ Iżrael, mikxuf quddiem għajnejn in- nisa tal- qaddejja tiegħu, bħalma jinkixef raġel bla ġieħ!” —2 Samwel 6:20.
Burmese[my]
“လျှပ်ပေါ်သောသူသည် အရှက်မရှိဘဲ ကိုယ်အဝတ်ကိုချွတ်သကဲ့သို့ ယနေ့ကျွန်ယောက်ျား ကျွန်မိန်းမများရှေ့တွင် အဝတ်တော်ကိုချွတ်သော ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည် ယနေ့အဘယ်မျှလောက် ဘုန်းကြီးတော်မူပါသည်တကား” ဟု ခနဲ့တဲ့ တဲ့ဆိုလေ၏။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၆:၂၀။
Norwegian[nb]
Hun sa sarkastisk: «Så ærefullt Israels konge oppførte seg i dag, da han i dag blottet seg for øynene på sine tjeneres slavekvinner, som når en av de tomhjernete menn blotter seg fullstendig!» — 2. Samuelsbok 6: 20.
Dutch[nl]
Sarcastisch zei ze: „Wat heeft de koning van Israël zich vandaag eervol gedragen, toen hij zich vandaag voor de ogen van de slavinnen van zijn dienaren ontbloot heeft, net zoals een der leeghoofden zich helemaal ontbloot!” — 2 Samuël 6:20.
Northern Sotho[nso]
Ka go kodutla o itše: “Lehono kxoši ya Isiraele e be e thathankxa è hlobotše è bônwa ke balata ba yôna ba basetsana le ba masoxana, è hlobotše wa dikobaobane.”—2 Samuele 6:20.
Nyanja[ny]
Monyoza, iye anati: “Ha! Lero mfumu ya Israyeli inalemekezeka ndithu, amene anavula lero pamaso pa adzakazi a anyamata ake, monga munthu woluluka avula wopanda manyazi!” —2 Samueli 6:20.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਦਾਊਦ ਘਰ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਾਂ ਮੀਕਲ ਨੇ ਆਕੜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਹਣਾ ਮਾਰਿਆ: “ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅੱਜ ਕੇਡਾਕੁ ਪਰਤਾਪਵਾਨ ਬਣਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਦੀਆਂ ਟਹਿਲਣਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕੀਤਾ ਜਿੱਕਰ ਕੋਈ ਲੁੱਚਾ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਲੱਜ ਬਣਾ ਕੇ ਨੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!”—2 ਸਮੂਏਲ 6:20.
Pangasinan[pag]
Tekep na panleglemew, oniay inkuanto: “Panon la so inkagayaga na ari ed Israel natan ya agew, a sikato so nanlakseb natan ya agew ed saray mata na saray bibii ya ariripen na saray aripen to, a singa sakey ed saray maapa a totoo a makapabaing a manlakseb!—2 Samuel 6:20.
Papiamento[pap]
Na un manera sarkástiko Mikal a bisa: “Esta bunita e rei di Israel a distinguí su mes awe! El a eksponé su mes awe den bista di e kriánan di su sirbidónan, manera un hende vulgar ta eksponé su mes sin ni un tiki di bèrgwensa!”—2 Samuel 6:20.
Pijin[pis]
Hem mekfani olsem long David: “King bilong Israel mekem hemseleva kamap olsem main man tuday taem hem duim krangge samting front long olketa slave gele bilong olketa servant bilong hem, olsem wanfala man wea emti-hed wea duim krangge samting!”—2 Samuel 6:20.
Pohnpeian[pon]
Ni ngilen kapailok en nda: “Rahnwet nanmwarkien Israel ketin kalowediong pein oh mwar lapalap ehu, ni eh ketin kasalehda eh mwomwen iahkalahr mwohn mesen serepein lidu en sapwellime soumas akan.”—2 Samuel 6:20.
Portuguese[pt]
Ela disse, com sarcasmo: “Quão glorioso se fez hoje o rei de Israel quando se descobriu hoje aos olhos das escravas dos seus servos, assim como um dos homens inanes se descobre de vez!” — 2 Samuel 6:20.
Romanian[ro]
Mical i-a spus cu sarcasm: „Cu câtă cinste s-a purtat azi împăratul lui Israel, descoperindu-se înaintea slujnicelor slujitorilor lui, cum s-ar descoperi fără ruşine un om de nimic!“ — 2 Samuel 6:20.
Russian[ru]
С язвительной насмешкой она произнесла: «Как отличился сегодня царь Израилев, обнажившись сегодня пред глазами рабынь рабов своих, как обнажается какой-нибудь пустой человек!» (2 Царств 6:20).
Kinyarwanda[rw]
Yaramuninuye ati “ariko uyu munsi ko umwami wa Isirayeli yari umupfasoni: ubonye ngo yibeyurire imbere y’abaja b’abagaragu be, nk’umuntu utagira umumaro, iyo yibeyura adafite isoni!” —2 Samweli 6:20.
Sango[sg]
Lo he David, lo tene: “Laso gbia ti Israël ayeke na gloire mingi! na lê ti aboi-wali ti aboi ti lo, lo tambela senge legeoko tongana zo senge [‘buba zo’, Tene ti Nzapa, Kozo Mbouki] so atambela na tere senge.” —2 Samuel 6:20.
Slovak[sk]
Sarkasticky povedala: „Akým slávnym sa dnes urobil kráľ Izraela, keď sa dnes odkrýval očiam otrokýň svojich sluhov, ako sa úplne odkrýva jedna z prázdnych hláv!“ — 2. Samuelova 6:20.
Slovenian[sl]
Sarkastično je dejala: »Kako častit je danes bil kralj Izraelov, ki se je danes razodeval pred deklami hlapcev svojih, kakor se nesramno razodevajo lahkomiselneži!« (2. Samuelova 6:20)
Samoan[sm]
Sa ia faapea atu i se uiga faaamuamu: “Ua mamalu naʻuā i le asō le tupu o Isaraelu, lē na faalelavalavā i le asō i luma o auauna fafine a ana auauna, e pei ona faalelavalavā se ulavale.”—2 Samuelu 6:20.
Shona[sn]
Nenzira yokutsvinya akati: “Mambo waIsraeri azvikudza sei nhasi paazvifukura nhasi pamberi pevarandasikana vevashandi vake, sokuzvifukura chose kunoita benzi!”—2 Samueri 6:20.
Albanian[sq]
Me sarkazëm ajo i tha: «Sa të nderuar e bëri sot veten mbreti i Izraelit, kur u zbulua në sy të skllaveve të shërbëtorëve të tij, ashtu si zbulohet krejtësisht një kokëbosh!»—2 Samuelit 6:20.
Serbian[sr]
Zajedljivo je rekla: „Kako je slavan bio danas kralj Izraelov otkrivajući se pred sluškinjama sluga svojih kao što bi se nikakav čovek otkrivao!“ (2. Samuilova 6:20).
Sranan Tongo[srn]
Na wan spotu fasi a taki: „Baya, a kownu fu Israel tyari ensrefi na wan lespeki fasi tide, di a ben puru en krosi na fesi den umasrafu fu den futuboi fu en, neleki wan fu den lasi-ede man di e puru ala en krosi na en skin!”—2 Samuel 6:20.
Southern Sotho[st]
Ka ho phoqa o ile a re: “Morena oa Iseraele o ikentse ea khanyang hakaakang kajeno ha a ne a hlobola kajeno mahlong a makhabunyane a bahlanka ba hae, feela joalokaha e mong oa banna ba lithoto a hlobola ka ho feletseng!”—2 Samuele 6:20.
Swedish[sv]
Hon sade sarkastiskt: ”Så ärofullt Israels kung uppträdde i dag, när han i dag blottade sig inför ögonen på sina tjänares slavinnor, alldeles som en av de tomhuvade männen blottar sig helt och hållet!” (2 Samuelsboken 6:20)
Swahili[sw]
Alisema hivi kwa dhihaka: “Lo! Jinsi mfalme wa Israeli alivyojitukuza leo wakati alipojifunua leo mbele ya macho ya vijakazi wa watumishi wake, kama vile mmoja wa watu wapumbavu anavyojifunua!”—2 Samweli 6:20.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi kwa dhihaka: “Lo! Jinsi mfalme wa Israeli alivyojitukuza leo wakati alipojifunua leo mbele ya macho ya vijakazi wa watumishi wake, kama vile mmoja wa watu wapumbavu anavyojifunua!”—2 Samweli 6:20.
Tamil[ta]
அவள் நக்கலாக, “அற்ப மனுஷரில் ஒருவன் தன் வஸ்திரங்களைக் கழற்றிப்போடுகிறதுபோல, இன்று தம்முடைய ஊழியக்காரருடைய பெண்களின் கண்களுக்கு முன்பாகத் தம்முடைய வஸ்திரங்களை உரிந்துபோட்டிருந்த இஸ்ரவேலின் ராஜா இன்று எத்தனை மகிமைப்பட்டிருந்தார்”! என்று சொன்னாள். —2 சாமுவேல் 6:20.
Telugu[te]
ఆమె వ్యంగ్యంగా ఇలా అంది: “హీనస్థితి గల పనికత్తెలు చూచుచుండగా వ్యర్థుడొకడు తన బట్టలను విప్పివేసినట్టుగా ఇశ్రాయేలీయులకు రాజవైన నీవు నేడు బట్టలను తీసివేసియెంత ఘనముగా కనబడితివి.” —2 సమూయేలు 6:20.
Thai[th]
พระ นาง ทูล อย่าง เหน็บ แนม ว่า “วัน นี้ กษัตริย์ ยิศราเอล ได้ เกียรติยศ เท่า ใด เล่า? ที่ ได้ ถอด เครื่อง ทรง ออก ต่อ หน้า ทาสี ของ คน ใช้, ดุจ คน หน้า ด้าน แก้ ผ้า ไม่ มี ความ ละอาย!”—2 ซามูเอล 6:20.
Tigrinya[ti]
ብሽምጠጣ: “ንጉስ እስራኤልሲ: ከንቱ ዝዀነ ሰብ ከም ዚቕላዕ: ኣብ ቅድሚ ኣግራድ ገላዉኡ ብምቕላዑስ ሎሚ ኽንደይ ከበረ” በለቶ።—2 ሳሙኤል 6:20
Tiv[tiv]
A gba wan un asôngo kaan ér: “Tor u Iserael ngu a icivir sha ashe a ior nyian tsôô, er a er akondo kera sha ashe a ikpan i ukase i mbayev nav, vough er gbilinor u lun a kunya ga ka nan gba saghen ikyondo nahan!”—2 Samuel 6:20.
Tagalog[tl]
May-panunuya niyang sinabi: “Pagkaluwalhati ng hari ng Israel ngayon nang maghubad siya ngayon sa paningin ng mga aliping babae ng kaniyang mga lingkod, gaya ng lantarang paghuhubad ng isa sa mga taong walang-isip!” —2 Samuel 6:20.
Tswana[tn]
O ne a bua ka tsela e e lesotlo a re: “A bo kgosi ya Iseraele e ikgalaleditse jang ne gompieno fa e ne e ipipolola gompieno mo matlhong a malata a batlhanka ba yone, fela jaaka mongwe wa banna ba ba ditlhogo di lolea a ipipolola ka tlhamalalo!”—2 Samuele 6:20.
Tongan[to]
‘I he lea manukí na‘á ne pehē ange: “Hono ‘ikai langilangi‘ia ‘a e Tu‘i Isileli ‘anenai, he‘ene fakatelefua ia ‘anenai ‘i he ‘ao ‘o e ngaahi kaunanga ‘o ‘ene kau tamaio‘eiki, ‘o hange ko e fielelei ‘a ha siana takatu‘u, ‘o ne fakatelefua ia!”—2 Samiuela 6:20.
Tok Pisin[tpi]
Na i larim ol wokmeri nating bilong ol ofisa bilong en i lukim sem bilong em. Yu mekim olsem ol man i no gat tingting i save mekim.” —2 Samuel 6: 20.
Turkish[tr]
O, alaylı şekilde şöyle dedi: “Bugün kullarının cariyeleri önünde ancak bayağı adamlardan birinin utanmadan soyunması gibi soyunan İsrail kıralı, bugün ne şerefli idi!” (2. Samuel 6:20).
Tsonga[ts]
U vule marito lawa yo monya a ku: “Hosi ya Israyele yi tivangamisile namuntlha loko yi tifunungula namuntlha ematihlweni ya mahlonga ya xisati ya malandza ya yona, hilaha un’wana wa vavanuna lava kalaka dzano a tifunungulaka hakona erivaleni!”—2 Samuwele 6:20.
Twi[tw]
Ɔnam animtiaabu kwan so kae sɛ: “Onyam bɛn na Israel hene anya nnɛ, sɛ wapa ne ho nnɛ ne nkoa mfenaa anim, sɛ ahuhufo no bi pa ne ho!”—2 Samuel 6:20.
Vietnamese[vi]
Với giọng điệu mỉa mai, bà nói: “Hôm nay vua Y-sơ-ra-ên được vinh-hiển thay, mà ở trần trước mặt các con đòi của tôi-tớ vua, làm như một kẻ không ra gì vậy!”—2 Sa-mu-ên 6:20.
Waray (Philippines)[war]
Iya gin-insulto an hadi ha pagsiring: “Pagkamahimayaon han hadi ha Israel niyan nga adlaw, nga naghuhubo niyan nga adlaw ha mga mata han mga surugoon nga kababayin-an han iya mga surugoon, nga sugad hin usa han mga tawo nga waray kapulsanan ha waray kaalo nagpakita hiya!”—2 Samuel 6:20.
Xhosa[xh]
Wamphoxa wathi: “Hayi indlela athe wazizukisa ngayo ukumkani wakwaSirayeli namhlanje xa athe wazityhila namhlanje emehlweni amakhobokazana abakhonzi bakhe, kanye njengoko ezityhila omnye wabantu abaziziphukuphuku!”—2 Samuweli 6:20.
Yapese[yap]
I gathibthibnag David ni gaar: “En ni pilung nu Israel e ke gilnag buguwan e daba’! Ya ke chuweg madan u daken u p’eowchen e piin ni ppin ni tapigpig ko piin ni ba’ nga tan pa’ ke darifannag ir!” —2 Samuel 6:20.
Yoruba[yo]
Tẹ̀gàntẹ̀gàn ló fi sọ fún un pé: “Ẹ wo bí ọba Ísírẹ́lì ti ṣe ara rẹ̀ lógo tó lónìí nígbà tí ó tú ara rẹ̀ sí ìhòòhò lónìí ní ojú àwọn ẹrúbìnrin ìránṣẹ́ rẹ̀, gan-an gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan nínú àwọn akúrí ṣe ń tú ara rẹ̀ sí ìhòòhò pátápátá!”—2 Sámúẹ́lì 6:20.
Zulu[zu]
Ngokubhuqa wathi: “Yeka ukuthi namuhla inkosi yakwa-Israyeli izenze yakhazimula kanjani lapho izambula namuhla emehlweni ezincekukazi zezinceku zayo, njengoba nje omunye wabantu abangenangqondo ezambula ngokuqondile!”—2 Samuweli 6:20.