Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعين ذهنكم، راقبوا بدهشة اذ يطهِّر واحد من سرافيم يهوه شفتَي اشعياء بجمرة متَّقدة اخذها من على مذبح الهيكل.
Czech[cs]
Představujte si a s úžasem sledujte, jak Jehovův serafín Izajášovi očišťuje rty žhoucím uhlem, který vzal z chrámového oltáře.
Danish[da]
Forestil dig hvordan Jehovas seraf renser Esajas’ læber med et stykke glødende kul fra alteret i templet.
German[de]
Sieh im Geiste voller Staunen zu, wie der Seraph Jehovas mit einer glühenden Kohle vom Tempelaltar die Lippen Jesajas reinigt.
Greek[el]
Με τα μάτια της διάνοιάς σας, παρατηρήστε με έκπληξη καθώς το σεραφείμ του Ιεχωβά καθαρίζει τα χείλη του Ησαΐα με ένα πυρωμένο κάρβουνο που έχει πάρει από το θυσιαστήριο του ναού.
English[en]
With your mind’s eye, watch in amazement as Jehovah’s seraph cleanses Isaiah’s lips with a glowing coal taken from the temple altar.
Spanish[es]
Ahora use su imaginación y observe con asombro a uno de los serafines de Jehová purificar los labios de Isaías con una brasa relumbrante tomada del altar del templo.
Finnish[fi]
Kuvittele katselevasi hämmästyneenä, kun Jehovan serafi puhdistaa Jesajan huulet hehkuvalla kivellä, joka on otettu temppelin alttarilta.
French[fr]
Imaginez- vous en train de regarder avec stupéfaction le séraphin de Jéhovah purifier les lèvres d’Ésaïe avec un charbon incandescent pris de dessus l’autel du temple.
Hungarian[hu]
Lelki szemeiddel ámulattal figyeld meg, amint Jehova szeráfja megtisztítja Ésaiás ajkait egy eleven szénnel, melyet a templom oltáráról vett el.
Indonesian[id]
Dengan imajinasi saudara, bayangkan dengan rasa takjub sewaktu serafim Yehuwa membersihkan bibir Yesaya dengan bara berpijar yang diambil dari mezbah bait.
Italian[it]
Con gli occhi della mente osservate meravigliati il serafino che purifica le labbra di Isaia con un carbone ardente preso dall’altare del tempio.
Japanese[ja]
そして次のような光景を思い描いてみてください。 驚いたことに,エホバのセラフが,神殿の祭壇から取った真っ赤におこった炭でイザヤの唇を清めているのです。
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny mason’ny sainao, dia diniho amim-pitalanjonana ilay serafiman’i Jehovah manadio ny molotr’i Isaia amin’ny vainafo nalainy avy teo amin’ny alitaran’ny tempoly.
Norwegian[nb]
Prøv å se for deg hvordan Jehovas seraf renser Jesajas lepper med en glo som han har tatt fra alteret i templet.
Dutch[nl]
Zie het tafereel voor je geestesoog en kijk met verbazing toe terwijl Jehovah’s seraf met een gloeiende kool van het tempelaltaar Jesaja’s lippen reinigt.
Polish[pl]
Szeroko otwórz oczy wyobraźni: Czyż nie zachwyca cię widok serafa Jehowy oczyszczającego wargi Izajasza rozżarzonym węgielkiem z ołtarza świątynnego?
Portuguese[pt]
Imagine observar com espanto o serafim de Jeová purificar os lábios de Isaías com uma brasa viva tirada do altar do templo.
Slovak[sk]
Očami svojej mysle s úžasom sleduj, ako Jehovov serafín čistí Izaiášove pery žeravým uhľom, ktorý vzal z chrámového oltára.
Swedish[sv]
Se för din inre syn hur Jehovas seraf renar Jesajas läppar med ett glödande kol från altaret i templet.
Chinese[zh]
你可以想像一下,就在你的眼前,耶和华手下的撒拉弗神奇地从圣殿的祭坛上取了一块烧着的炭,用来洁净了以赛亚的嘴唇。
Zulu[zu]
Ngeso lengqondo, buka ngokumangala njengoba iserafi likaJehova lihlanza izindebe zika-Isaya ngelahle elivuthayo elilithathe e-altare lasethempelini.