Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagpahiluna-sa-katungdanan sa mga saserdote, ang mga amimislon sa laking karnero itabyog una ug dayon sunogon ibabaw sa halaran.
Czech[cs]
Při slavnostním zavedení kněžského úřadu se mělo s ledvinami berana slavnostního uvedení nejdříve pohupovat a potom se měly spálit na oltáři.
Danish[da]
Ved præsteskabets indsættelse blev indsættelsesvædderens nyrer først bragt som et svingningsoffer og derefter brændt på alteret.
German[de]
Bei der Einsetzung der Priesterschaft wurden die Nieren des Widders der Einsetzung zuerst hin und her gewebt und dann auf dem Altar verbrannt (2Mo 29:22, 24, 25; 3Mo 8:25, 27, 28).
Greek[el]
Στην καθιέρωση του ιερατείου, τα νεφρά από το κριάρι της καθιέρωσης τα κίνησαν πρώτα πέρα δώθε και έπειτα τα έκαψαν στο θυσιαστήριο.
English[en]
In the installation of the priesthood, the kidneys of the ram of installation were first waved and then burned on the altar.
Spanish[es]
En la ceremonia de instalación del sacerdocio, los riñones del carnero de la instalación primero se mecieron y luego se quemaron sobre el altar.
Finnish[fi]
Pappien virkaan asettamisen yhteydessä virkaanasetuspässin munuaisia heilutettiin ensin ja sitten ne poltettiin alttarilla (2Mo 29:22, 24, 25; 3Mo 8:25, 27, 28).
French[fr]
Quand eut lieu l’installation de la prêtrise, les rognons du bélier d’installation furent d’abord balancés, puis brûlés sur l’autel (Ex 29:22, 24, 25 ; Lv 8:25, 27, 28).
Hungarian[hu]
A papság beiktatásakor először meg kellett lengetni a beiktatási kos veséit, majd el kellett égetni az oltáron (2Mó 29:22, 24, 25; 3Mó 8:25, 27, 28).
Indonesian[id]
Pada waktu peresmian keimaman, ginjal domba jantan untuk pelantikan ditimang-timang terlebih dahulu lalu dibakar di atas mezbah.
Iloko[ilo]
Iti pannakaisaad ti kinapadi, nailili nga umuna dagiti bekkel ti kalakian a karnero ti pannakaisaad ket kalpasanna naipuor iti altar.
Italian[it]
In occasione dell’insediamento del sacerdozio, i reni del montone d’insediamento vennero prima agitati e poi bruciati sull’altare.
Japanese[ja]
祭司職の任職の際,任職の雄羊の腎臓はまず揺り動かされてから,祭壇の上で焼かれました。(
Korean[ko]
제사장들의 임직식에서 임직식 숫양의 콩팥은 먼저 흔든 다음 제단에서 태워야 하였다.
Malagasy[mg]
(Le 7:1, 4) Natao fanatitra ahetsiketsika, ary avy eo nodorana teo ambony alitara, ny voan’ny ondrilahy natao sorona mba hametrahana mpisorona teo amin’ny toerany.
Norwegian[nb]
Da presteskapet ble innsatt, ble nyrene fra innsettelsesværen først frambåret som et svingeoffer og deretter brent på alteret.
Dutch[nl]
Bij de installatie van de priesterschap werden de nieren van de ram der installatie eerst heen en weer bewogen en vervolgens op het altaar verbrand (Ex 29:22, 24, 25; Le 8:25, 27, 28).
Polish[pl]
Gdy ustanawiano kapłaństwo, wzięto nerki „barana uroczystego wprowadzenia na urząd” i ‛kołysano’ nimi, a potem spalono je na ołtarzu (Wj 29:22, 24, 25; Kpł 8:25, 27, 28).
Portuguese[pt]
Na investidura do sacerdócio, os rins do carneiro da investidura foram primeiro movidos e então queimados sobre o altar.
Russian[ru]
Во время посвящения священников Моисей помахал почками барана посвящения, которые входили в приношение размахивания, и затем сжег их на жертвеннике (Исх 29:22, 24, 25; Лв 8:25, 27, 28).
Albanian[sq]
Kur u bë emërimi priftëror, veshkat e dashit të emërimit në fillim u tundën e më pas u dogjën mbi altar.
Swedish[sv]
Vid installationen av prästerskapet frambars njurarna från installationsbaggen först som ett viftoffer och brändes sedan på altaret.
Tagalog[tl]
Noong italaga ang pagkasaserdote, ikinaway muna ang mga bato ng barakong tupa ng pagtatalaga at pagkatapos ay sinunog ang mga iyon sa altar.
Chinese[zh]
在祭司的就职礼上,就职礼的公绵羊的两个肾要先献做摇祭,然后放在坛上焚烧。(