Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова дерзайте и не се бойте, защото Аз, Господ, съм с вас и ще застана до вас, и вие ще дадете свидетелство за Мен, тъкмо Исус Христос, че Аз съм Синът на живия Бог, че Аз бях, че Аз Съм и че Аз трябва да дойда“ (У. и З. 68:4–6).
Bislama[bi]
“From hemia,, yufala i stap glad, mo yufala i no fraet, from we mi Lod, mi stap wetem yufala, mo bae mi stanap wetem yufala; mo bae yufala i testifae abaot mi, we mi Jisas Kraes, se mi Pikinini blong God we i laef, se mi bin stap, se mi stap, mo se bambae mi kam” (luk long D&C 68:4–6).
Cebuano[ceb]
“Busa, paglipay, ug ayaw kahadlok, kay Ako ang Ginoo anaa uban kaninyo, ug mobarug diha kaninyo; ug kamo magpamatuod kanako, gani si Jesukristo, nga Ako ang Anak sa buhi nga Dios, nga Ako mao kaniadto, nga Ako mao karon, ug nga Ako mao ang moabut” (D&P 68:4–6).
Chuukese[chk]
Ina minne sipwe apinukunuk, o sisap nuokus, pun ewe Samon mi nom rech o epwe uta rech. Me sipwe pwarata pwe Jises Kraist mi wesewesen Noun ewe Kot mi manau, me a chok nonno me nom, ikenai, tori feinfeino (nengeni D&C 68: :4–6).
Czech[cs]
Pročež, buďte dobré mysli a nebojte se, neboť já, Pán, jsem s vámi a budu státi při vás; a budete vydávati svědectví o mně, a to o Ježíši Kristu, že jsem Syn živého Boha, že jsem byl, že jsem a že mám přijíti.“ (NaS 68:4–6.)
Danish[da]
Vær derfor ved godt mod og frygt ikke, for jeg, Herren, er med jer og vil stå jer bi; og I skal aflægge vidnesbyrd om mig, ja, Jesus Kristus, at jeg er den levende Guds Søn, at jeg var, at jeg er, og at jeg kommer« (L&P 68:4-6).
German[de]
Darum seid guten Mutes und fürchtet euch nicht, denn ich, der Herr, bin mit euch und werde euch beistehen; und ihr sollt von mir, ja, Jesus Christus, Zeugnis geben, dass ich der Sohn des lebendigen Gottes bin, dass ich war, dass ich bin und dass ich kommen werde.“ (LuB 68:4-6.)
English[en]
“Wherefore, be of good cheer, and do not fear, for I the Lord am with you, and will stand by you; and ye shall bear record of me, even Jesus Christ, that I am the Son of the living God, that I was, that I am, and that I am to come” (D&C 68:4–6).
Spanish[es]
“Sed de buen ánimo, pues, y no temáis, porque yo, el Señor, estoy con vosotros y os ampararé; y testificaréis de mí, sí, Jesucristo, que soy el Hijo del Dios viviente; que fui, que soy y que he de venir” (D. y C. 68:4–6).
Estonian[et]
Mispärast, olge rõõmsad ja ärge kartke, sest mina, Issand, olen teiega ja seisan teie kõrval; ja tunnistage minust, nimelt Jeesusest Kristusest, et mina olen elava Jumala poeg, et ma olin, et ma olen ja et ma olen tulemas.” (ÕL 68:4–6)
Finnish[fi]
Ja nyt, olkaa rohkealla mielellä älkääkä pelätkö, sillä minä, Herra, olen teidän kanssanne ja seison teidän rinnallanne; ja teidän tulee todistaa minusta, nimittäin Jeesuksesta Kristuksesta, että minä olen elävän Jumalan Poika, että minä olin, että minä olen ja että minä olen tuleva.” (OL 68:4–6.)
Fijian[fj]
“Ia mo dou kakua ni rere se yalolailai; raica koi au na Turaga, au sa tiko vata kei kemudou ka vakaukauwataki kemudou; ia mo dou na tukuni au yani, koi au ko Jisu Karisito na Luve ni Kalou bula, io au sa bula e liu, ka bula edaidai, ka na bula talega e muri” (V&V 68:4–6).
French[fr]
« C’est pourquoi, prenez courage et ne craignez pas, car moi, le Seigneur, je suis avec vous et je me tiendrai à vos côtés ; et vous rendrez témoignage de moi, Jésus-Christ ; vous rendrez témoignage que je suis le Fils du Dieu vivant, que j’étais, que je suis et que je vais venir » (D&A 68:4-6).
Gilbertese[gil]
“Ma ngaia ae, e riai n iai ara kantaninga, ao n aki maaku, bwa e mena te Uea irarikira, ao e na tei irarikira; ao ti riai ni kaotia bwa, Iesu Kristo bon Natin te Atua ae maiu, bwa bon Ngaia ngkoa, ao bon Ngaia, ao E na bon roko” (D&C 68:4–6).
Guarani[gn]
“Penekyre’ỹke, ha, ani pekyhyje, che, Ñandejára, aimégui penendive ha pomo’ãta; ha petestifikáta chehegui, heẽ, Jesucristo, ha’eha Tupã oikovéva Ra’y; ha’e hague, ha’eha ha ajutaha” (D&C 68:4–6).
Fiji Hindi[hif]
“Isliye, achche insaan bano, aur daro mat, ki main Prabhu tumhare saath hoon, aur tumhare saath rahunga; aur tum meri lekh bayaan karoge, Ishu Maseeh bhi, ki Main jiwit Parmeshwar ka Putra hoon, ki Main tha, ki main hoon, aur Main hi aaunga” (D&C 68:4–6).
Hiligaynon[hil]
“Gani, mangin masadya, kag indi magkahadluk, kay Ako ang Ginuo kaupod ninyo, kag magatindog sa inyo luyo; kag kamo magasaksi sa Akon, nga amo si JesuCristo, nga Ako amo ang Anak sang buhi nga Dios, nga Ako ara kahapon, karon, kag sa maabot” (D&C 68:4–6).
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, cia li zoo siab, thiab tsis txhob ntshai, vim kuv uas yog tus Tswv twb nyob nrog nej, thiab yuav sawv ntawm nej ib sab; thiab nej yuav ua pov thawj txog kuv, uas twb yog Yexus Khetos, hais tias kuv yog tus Vajtswv muaj sia zees nyob Leej Tub, hais tias yeej muaj kuv, hais tias tseem muaj kuv, thiab hais tias kuv tseem yuav los” (Q&K 68:4–6).
Croatian[hr]
Radujte se, stoga, i ne bojte se, jer ja sam, Gospod, s vama i stajat ću uz vas. A vi ćete svjedočiti za mene, to jest Isusa Krista, da sam ja Sin Boga živoga, da ja bijah, da ja jesam i da imam doći« (NiS 68:4–6).
Haitian[ht]
“Se poutèt sa, fè kè nou kontan, epi pa krenn, paske mwen menm Senyè a, m avèk nou, epi m ap kanpe bò kote nou; epi nou dwe rann temwayaj konsènan mwen, Jezikri menm, pou fè konnen m se Pitit Gason Bondye vivan an, m te egziste epi m gen pou m vini” (D&A 68:4–6).
Hungarian[hu]
Bízzatok tehát, és ne féljetek, mert én, az Úr, veletek vagyok, és mellettetek fogok állni; ti pedig bizonyságot tesztek rólam, méghozzá Jézus Krisztusról, hogy én vagyok az élő Isten Fia, hogy voltam, hogy vagyok, és hogy el fogok jönni” (T&Sz 68:4–6).
Armenian[hy]
Ուստի, ուրախ եղեք, եւ մի վախեցեք, քանզի ես՝ Տերս, ձեզ հետ եմ, եւ ես կանգնելու եմ ձեր կողքին. եւ դուք պիտի վկայություն բերեք իմ մասին, այսինքն՝ Հիսուս Քրիստոսի, որ ես կենդանի Աստծո Որդին եմ, ես, որ էի՛, որ ե՛մ, եւ որ գալու եմ» (ՎեւՈւ 68.4–6)։
Indonesian[id]
Karenanya, jadilah riang, dan janganlah takut, karena Aku Tuhan besertamu, dan akan berdiri di dekatmu; dan kamu akan memberikan kesaksian tentang Aku, bahkan Yesus Kristus, bahwa Aku adalah Putra Allah yang hidup, bahwa Aku dahulu ada, bahwa Aku ada, dan bahwa Aku ada yang akan datang” (A&P 68:4–6)
Icelandic[is]
Verið þess vegna vonglaðir og óttist ei, því að ég, Drottinn, er með yður og mun standa með yður. Og þér skuluð vitna um mig, já, Jesú Krist, að ég er sonur hins lifanda Guðs, að ég var, að ég er og að ég kem“ (K&S 68:4–6).
Italian[it]
Pertanto, siate di buon animo e non temete, poiché io, il Signore, sono con voi e vi starò vicino; e voi porterete testimonianza di me, sì, Gesù Cristo; che io sono il Figlio del Dio vivente, che fui, che sono e che sto per venire” (DeA 68:4–6).
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Jo’kan ut, chiwanq xsahil eech’ool, ut mexxuwak, xb’aan naq laa’in, li Qaawa’, wankin eerik’in, ut tinxaqliiq chek’atq; ut laa’ex teech’olob’ inyaalal laa’in, li Jesukristo ajwi’, naq laa’in li Ralal li yo’yookil li Dios, naq kinwan, naq wankin, ut naq toj tinwanq” (Tz. ut S. 68:4–6).
Khmer[km]
« ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ចូរ សង្ឃឹម ឡើង ហើយ ចូរ កុំ ខ្លាច ឡើយ ដ្បិត យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ គង់នៅ ជាមួយ នឹង អ្នក ហើយ នឹង ឈរ នៅ ក្បែរ អ្នក ហើយ អ្នក នឹង ថ្លែង ទី បន្ទាល់ អំពី យើង គឺ ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ថា យើង ជា ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ ព្រះ ដ៏ មាន ព្រះ ជន្ម រស់នៅ ថា យើង គង់នៅ តាំង ពី ដើម ហើយ យើង នៅ ឥឡូវ នេះ ហើយ ថា យើង ត្រូវ យាង មក ទៀត » ( គ. និង ស. ៦៨:៤–៦ ) ។
Korean[ko]
그런즉 기뻐하며, 두려워 말라. 이는 나 주가 너희와 함께 하며, 너희 곁에 서 있을 것임이니, 너희는 나 곧 예수 그리스도에 대하여, 내가 살아 계신 하나님의 아들인 것과 내가 전에도 있었고 이제도 있고 장차 올 자임을 증거하리라.”( 교리와 성약 68:4~6)
Kosraean[kos]
Pa oruh, kuht enenuh in pwacrack, ac kuht enenuh in tiac sahngweng, ke srihpen Leum El wi kuht ac fah tu siskacsr. Ac kuht enenuh in mwet lohoh lah Jisus Kraist pa Wen nuhtin God suc moul, ac El oasr met, El oasr ingena, ac El oasr ke pacl fahsr uh (liye D&C 68:4–6).
Lao[lo]
ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງເບີກບານເຖີດ, ແລະ ຢ່າສູ່ຢ້ານ, ເພາະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຢູ່ກັບເຮົາ, ແລະ ຈະຢືນຢູ່ກັບເຮົາ; ແລະ ເຮົາຈະເປັນພະຍານເຖິງພຣະອົງ, ແມ່ນແຕ່ພຣະເຢຊູຄຣິດ, ວ່າພຣະອົງ ຄືພຣະບຸດ ຂອງພຣະເຈົ້າ ຜູ້ຊົງພຣະຊົນຢູ່, ວ່າພຣະອົງເຄີຍເປັນຢູ່, ວ່າພຣະອົງເປັນຢູ່, ແລະ ວ່າພຣະອົງຈະສະເດັດມາ (ເບິ່ງ D&C 68:4–6).
Lithuanian[lt]
Todėl būkite džiugūs ir nebijokite, nes aš, Viešpats, esu su jumis ir stovėsiu šalia jūsų; ir jūs liudysite apie mane, būtent Jėzų Kristų, kad aš esu gyvojo Dievo Sūnus, kad aš buvau, kad aš esu ir kad aš ateisiu“ (DS 68:4–6).
Latvian[lv]
Tādēļ turiet drošu prātu un nebīstieties, jo Es, Tas Kungs, esmu ar jums un stāvēšu jums klāt, un jūs sniegsit liecību par Mani, patiesi Jēzu Kristu, ka Es esmu dzīvā Dieva Dēls, ka Es biju, ka Es esmu un ka Es nākšu.” (M&D 68:4–6.)
Malagasy[mg]
“Koa mahereza, ary aza matahotra, fa Izaho Tompo dia momba anareo, ka hijoro eo anilanareo; ary ianareo dia ho vavolombelona hanambara Ahy, Jesoa Kristy, fa Izaho no Zanak’ilay Andriamanitra velona, fa Izaho ilay taloha sy ankehitriny ary ho avy” (F&F 68:4–6).
Marshallese[mh]
“Kōn menin, kom̧in m̧ōņōņō, im jab mijak, bwe N̄a Irooj Ij pād ippemi, im naaj jutak ippemi; im kom̧ naaj jeje kam̧ool kōn Eō, em̧ool Jisōs Kraist, bwe N̄aij eo Nejin Anij emour, bwe N̄a iaar, bwe N̄aij, im bwe N̄a inaaj itok” (K&B 68:4–6).
Mongolian[mn]
“Иймийн тул, зоригтой байгтун, мөн бүү эмээ, учир нь Их Эзэн бибээр та нартай хамт байна, мөн та нарын дэргэд зогсч байх болно; мөн та нар миний тухай бүр Есүс Христийг, би бол амьд Бурханы Хүү, би байсныг, би байгааг, би байх болно гэдгийг гэрчлэх ёстой” (С ба Г 68:4–6) хэмээн амласан.
Malay[ms]
“Kerananya, jadilah riang, dan janganlah takut, kerana Aku Tuhan bersamamu, dan akan berdiri di dekatmu; dan kamu akan memberikan kesaksian tentang Aku, bahkan Yesus Kristus, bahawa Aku adalah Putera Tuhan yang hidup, bahawa Aku dahulu ada, bahawa Aku ada, dan bahawa Aku ada yang akan datang” (A&P 68:4–6).
Maltese[mt]
“Għalhekk, agħmlu l-qalb, u tibżgħux, għax jiena l-Mulej ninsab magħkom u nieqaf magħkom; u intom tagħtu xhieda tiegħi, l-istess Ġesù Kristu, li jiena Bin Alla l-ħaj, li kont, għadni u se nerġa’ niġi” (D&C 68:4–6).
Norwegian[nb]
Vær derfor ved godt mot og frykt ikke, for jeg, Herren, er med dere og vil stå ved deres side, og dere skal vitne om meg, ja, Jesus Kristus, at jeg er den levende Guds Sønn, at jeg var, at jeg er, og at jeg skal komme” (L&p 68:4–6).
Dutch[nl]
‘Welnu, houdt moed en vreest niet, want Ik, de Heer, ben met u en zal u bijstaan; en gij zult getuigen van Mij, ja, Jezus Christus, dat Ik de Zoon van de levende God ben, dat Ik was, dat Ik ben en dat Ik komen zal’ (LV 68:4–6).
Navajo[nv]
“Díí bąą, nihił dahózhǫ́, dóó t’áá ńdáałdzidí, Shí ga’ áTaa’ nihił hóshilǫ́, dóó nihíigha sézį́; dóó sháa ńda’íidoosoh, azhą́ Jesus Christ, Shí eíí Diyin God hináanii biYe’ nishłį́, Shí eíí nishłį́, Shí eíí ásht’į́, dóó Shí eíí deeshááł” (D&C 68:4–6).
Papiamento[pap]
“P’esei, nos mester tin speransa, i no tin miedu, paso Señor ta huntu ku bo, i lo para huntu ku bo; i lo bo duna testimonio di mi, hasta JesuCristu, ku ami ta e Yu di e Dios bibiente, ku mi tabata, ku mi ta, i ku mi lo bai bini” ( DyC 68:4–6).
Polish[pl]
Przeto bądźcie dobrej myśli, i nie lękajcie się, bowiem Ja, Pan, jestem z wami i będę stać przy was; i dacie świadectwo o mnie, o samym Jezusie Chrystusie żem jest Syn Boga żywego, żem był, żem jest, i że mam przyjść” (NiP 68:4–6).
Pohnpeian[pon]
“Eri, ken perenda, oh dehr masak, pwe Ngehi Kauno pahn ieiang uhk, oh pahn uh limwahmw; oh kumwail pahn kadehdehkin ie, iei Sises Krais, me Ngehi me Iehros en Koht ieias, me Ngehi ohte, me ie Ngehi me,, oh me I pahn kohdo” (D&C 68:4–6).
Portuguese[pt]
Portanto, tende bom ânimo e não temais, porque eu, o Senhor, estou convosco e ficarei ao vosso lado; e testificareis de mim, Jesus Cristo, que eu sou o Filho do Deus vivo, que eu fui, que eu sou e que eu virei” (D&C 68:4–6).
Romanian[ro]
De aceea, îndrăzniţi şi nu vă temeţi, pentru că Eu, Domnul, sunt cu voi şi am să stau lângă voi; şi voi trebuie să mărturisiţi despre Mine, chiar Isus Hristos, că sunt Fiul Dumnezeului [Celui] Viu, că Eu am fost, că Eu sunt şi că Eu voi veni” (D&L 68:4–6).
Russian[ru]
А потому, ободритесь и не бойтесь, ибо Я, Господь, с вами, и буду рядом; и вы будете свидетельствовать обо Мне – о Самом Иисусе Христе, что Я – Сын Бога живого, что Я был, что Я есть и что Я приду» (У. и З. 68:4–6).
Slovak[sk]
A preto, buďte dobrej mysle a nebojte sa, lebo ja, Pán, som s vami a budem stáť pri vás; a budete vydávať svedectvo o mne, dokonca Ježišovi Kristovi, že som Syn živého Boha, že som bol, že som a že mám prísť (pozri NaZ 68:4 – 6).
Samoan[sm]
“O le mea lea, ia fiafia, ma aua le fefefe, aua o A’u o le Alii ua Ou faatasi ma outou, ma o le a tu i tafatafa o outou; ma o le a outou molimau atu A’u, o Iesu Keriso lava, o A’u o le atalii o le Atua soifua, ma sa ou i ai ma o loo Ou i ai, ma o le a Ou alu atu” (MF&F 68:4–6).
Serbian[sr]
Радуjте се, стога, и не боjте се, jер jа, Господ, сам са вама, и стаjаћу уз вас. А ви ћете сведочити за мене, то jест, Исуса Христа, да сам jа Син Бога живога, да беjах, да jесам и да ћу доћи” (УИЗ 68:4–6).
Swedish[sv]
Var därför vid gott mod och frukta inte, ty jag, Herren, är med er och skall stå vid er sida, och ni skall bära vittnesbörd om mig, ja, Jesus Kristus, att jag är den levande Gudens Son, att jag var, att jag är och att jag skall komma” (L&F 68:4–6).
Swahili[sw]
“Kwa hiyo, changamkeni, na msiogope kwani mimi Bwana nipo pamoja nanyi, na nitasimama karibu yenu; nanyi mtanishuhudia, hata Yesu kristo, kuwa mimi ndimi Mwana wa Mungu aliye hai, kwamba nilikuwepo, kwamba nipo, na kwamba nitakuja”(M&M 68:4–6).
Thai[th]
“ดังนั้น, จงรื่นเริงเถิด, และอย่ากลัวเลย, เพราะเราพระเจ้าอยู่กับเจ้า, และจะยืนเคียงข้างเจ้า; และเจ้าจะกล่าวคําพยานถึงเรา, แม้พระเยซูคริสต์, ว่าเราคือพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระชนม์, ว่าเราเคยดํารงอยู่, ว่าเราดํารงอยู่, และว่าเราจะมา” (คพ. 68:4–6)
Tagalog[tl]
“Kaya nga, magalak, at huwag matakot, sapagkat ako ang Panginoon ay kasama ninyo, at tatayo sa tabi ninyo; at magpapatotoo kayo sa akin, maging si Jesucristo, na ako ang Anak ng buhay na Diyos, na ako ang noon, na ako ang ngayon, at na ako ay paparito” (D at T 68:4–6).
Tongan[to]
“Ko ia ke mou fiefia pea ʻoua ʻe manavahē, he ko au ko e ʻEikí ʻoku ou ʻiate kimoutolu, pea te u tuʻu ʻi homou tafaʻakí; pea te mou fakamoʻoniʻi au, ʻio, ko Sīsū Kalaisi, ko e ʻAlo au ʻo e ʻOtua moʻuí, naʻá ku ʻi ai, ʻoku ou ʻi ai, pea te u haʻu” (T&F 68:4–6).
Tahitian[ty]
« Nō reira, ’ia ’oa’oa, ’e ’eiaha e mata’u, nō te mea tei pīha’i iho ïa vau, ’o te Fatu, ia ’outou na, ’e e ti’a noa ho’i i pīha’i iho ia ’outou na ; ’e e fa’a’ite atu ’outou i te parau nō’u nei, ’oia ’o Iesu Mesia, ’oia te Tamaiti a te Atua Ora, ’e i vai na ho’i Au, ’e tē vai nei ā Vau, ’e e riro ho’i Au i te tae mai ra » (PH&PF 68:4–6).
Ukrainian[uk]
Отже, будьте в доброму гуморі і не бійтеся, бо Я, Господь, з вами і стоятиму біля вас; і ви будете свідчити про Мене, Самого Ісуса Христа, що Я є Син живого Бога, що Я був, що Я є, і що Я маю прийти” (УЗ 68:4–6).
Vietnamese[vi]
“Vậy nên, hãy vui lên, và chớ sợ hãi, vì ta là Chúa đang ở với các ngươi, và ta sẽ đứng bên các ngươi; và các ngươi phải làm chứng về ta, là Giê Su Ky Tô, rằng ta là Con của Thượng Đế hằng sống, rằng ta đã tồn tại, và ta đang tồn tại, và ta sẽ đến” (GLGƯ 68:4–6).
Chinese[zh]
「因此,放心吧,不要害怕,因为我,主,与你们同在,会站在你们身边;你们要为我,即耶稣基督作见证,见证我是活神的儿子,昔在今在,以后永在」(教约68:4-6)。