Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek staan vroeg op en getuig vir mense by bushaltes, in parkeerterreine, op straat, in winkels of in parke.
Amharic[am]
በጠዋት ተነስቼ በአውቶቡስና በመኪና ማቆሚያዎች፣ በመንገድ ላይ አሊያም በመናፈሻ ቦታዎች ለማገኛቸው ሰዎች እመሰክራለሁ።
Arabic[ar]
استيقظ باكرا وأشهد للناس في محطات الباص، مواقف السيارات، الشوارع، المتاجر، او الحدائق.
Bemba[bem]
Mbuka ku maca no kushimikila abantu pa fitesheni fya basi, apo bemika bamotoka, mu musebo, na mu matuuka, nelyo muli ba parka.
Bulgarian[bg]
Ставам рано и свидетелствам на хората по автобусните спирки, по паркингите, улиците, в магазините или в парковете.
Bislama[bi]
Mi girap eli long moning mo go prij long ol man we oli wet long bas stop, long ples blong putum trak, long rod, long ol stoa, no long ol ples blong spel.
Bangla[bn]
আমি ভোরবেলা উঠে বাসস্টপে, গাড়ি পার্ক করার জায়গায়, রাস্তায়, দোকানে ও পার্কে লোকেদের কাছে সাক্ষ্য দিই।
Cebuano[ceb]
Mobangon ko ug sayo ug sangyawan ang mga tawo diha sa mga hunonganan sa bus, sa mga paradahan, sa kadalanan, sa mga tindahan, o sa mga parke.
Czech[cs]
Vstávám brzy a vydávám svědectví lidem na autobusových zastávkách, parkovištích, na ulici, v obchodech nebo v parcích.
Danish[da]
Jeg står tidligt op og forkynder for folk ved busstoppesteder, på parkeringspladser, på gader, i forretninger eller i parker.
German[de]
Ich stehe früh auf und spreche mit den Leuten an Bushaltestellen, auf Parkplätzen, auf der Straße, in Geschäften oder in Parks.
Ewe[ee]
Mefɔna kaba yi ɖaɖia ɖase na amewo le ʋuɖoƒewo, ʋudaɖoƒewo, le mɔdodowo dzi, le fiasewo me, alo le modzakaɖebɔwo me.
Efik[efi]
Mmesibak ndemede nnyụn̄ nnọ mme owo ikọ ntiense ke itiembehe bọs, ke itie ubon n̄kpọisan̄, ke efak, ke mme ufọkurua, m̀mê ke mme itie inemesịt.
Greek[el]
Σηκώνομαι νωρίς και δίνω μαρτυρία σε ανθρώπους στις στάσεις λεωφορείων, στους χώρους στάθμευσης, στο δρόμο, στα καταστήματα ή στα πάρκα.
English[en]
I get up early and witness to people at bus stops, in parking lots, on the street, in shops, or in parks.
Spanish[es]
Me levanto temprano y predico en las paradas de autobús, en los estacionamientos, en las calles, en las tiendas o en los parques.
Estonian[et]
Ma tõusen varahommikul ja annan inimestele tunnistust bussipeatustes, parkimisplatsidel, tänaval, kauplustes ja parkides.
Finnish[fi]
Nousen varhain aamulla ja todistan ihmisille bussipysäkeillä, pysäköintialueilla, kadulla, liikkeissä ja puistoissa.
Fijian[fj]
Au dau lai vunau vakamataka ena ikelekele ni basi, ena ikelekele ni motoka, ena salatu, ena sitoa, se ena raranigade.
French[fr]
Je me lève tôt et je parle aux gens aux arrêts de bus, sur les parkings, dans la rue ou dans les parcs.
Ga[gaa]
Miteɔ shi mra ni miyeɔ gbɔmɛi ni yɔɔ bɔɔs maamɔhei, tsɔnei amaamɔhei, gbɛjegbɛi ahe, shwapoi amli, loo shitaramɔhei lɛ odase.
Gujarati[gu]
વહેલી સવારે હું ઊઠીને બસ સ્ટેન્ડ પર, ગાડી પાર્ક કરવાના વિસ્તારમાં, રસ્તા પર, દુકાનોમાં અને બગીચાઓમાં પ્રચાર કરું છું.
Gun[guw]
Yẹn nọ yawu fọ́n to afọnnu bo nọ dekunnu na gbẹtọ lẹ to ohún-glintẹn lẹ, to tòhomẹ-liho lẹ ji, to nusatẹn lẹ, kavi to ayidedaitẹn lẹ.
Hebrew[he]
אני קמה מוקדם בבוקר כדי לבשר לאנשים בתחנות אוטובוס, במגרשי חנייה, ברחוב, בחנויות או בפארקים.
Hindi[hi]
मैं सुबह जल्दी उठ जाती हूँ और बस-अड्डों पर, गाड़ी खड़ी करने की जगहों पर, सड़कों, दुकानों या पार्कों में जाकर लोगों को गवाही देती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagabangon ako sing aga pa kag nagapanaksi sa mga tawo sa mga paradahan sang bus, sa mga parking lot, sa kalye, sa mga balaligyaan, ukon sa mga parke.
Hiri Motu[ho]
Daba momokani dekenai lau toreisi bona basi idia stopu gabudia, motuka atoa gabudia, dala dekenai, sitoa lalonai, eiava loaloa uma gabudia dekenai taunimanima lau haroro henidia.
Croatian[hr]
Rano ustajem i svjedočim ljudima na autobusnim stanicama, parkiralištima, ulici, u trgovini ili parku.
Hungarian[hu]
Korán kelek, és tanúskodok az embereknek a buszmegállókban, parkolókban, az utcán, üzletekben vagy a parkokban.
Armenian[hy]
Ես արթնանում եմ առավոտյան վաղ եւ դուրս եմ գալիս քարոզելու մարդկանց ավտոբուսի կանգառներում, ավտոկանգառներում, փողոցում, խանութների մեջ կամ զբոսայգիներում։
Indonesian[id]
Saya bangun pagi-pagi dan memberikan kesaksian kepada orang-orang di halte bus, di tempat parkir, di jalan, di toko, atau di taman.
Igbo[ig]
Ana m eteta ụra n’oge ma na-agbara ndị nọ n’ebe bọs na-akwụsị, n’ebe ndị a na-adọba ụgbọala, n’okporo ámá, n’ụlọ ahịa, ma ọ bụ n’ogige ntụrụndụ, àmà.
Iloko[ilo]
Bumangonak a nasapa ket mangasabaak kadagiti tattao kadagiti pagsardengan ti lugan, pagparadaan, lansangan, paglakuan, wenno kadagiti parke.
Italian[it]
Mi alzo presto e do testimonianza alla gente alle fermate degli autobus, nei parcheggi, per strada, nei negozi o nei parchi.
Japanese[ja]
朝早く起きて,バス停や駐車場,街路,店,公園などで人々に証言しています。
Georgian[ka]
დილით ადრიანად ვდგები და ვქადაგებ ავტობუსის გაჩერებებზე, ავტოსადგომებზე, ქუჩებში, მაღაზიებსა თუ პარკებში.
Kalaallisut[kl]
Ullaakkut makiaariarlunga inuit bussit unittarfiini, biilit unittarfiini, aqqusinerni, pisiniarfinni naatsiiviliarsuarniluunniit oqaluussiffigisarpakka.
Kannada[kn]
ನಾನು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ಎದ್ದು, ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿ, ವಾಹನಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಮಾಡಲಾಗುವ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಉದ್ಯಾನವನಗಳಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
아침에 일찍 일어나서 버스 정류장, 주차장, 거리, 상가, 공원에서 사람들에게 증거합니다.
Lingala[ln]
Nalamukaka ntɔngɔntɔngɔ mpe napesaka litatoli na bisika bazelaka bisi, bisika ya kotɛlɛmisa mituka, na babalabala, na bamagazini mpe na baparke.
Lozi[loz]
Na pakelanga ku zuha ni ku y’o kutaza kwa batu fa liteshini za limbasi, mwa libaka mo ku yemisezwa limota, mwa makululu, mwa lintolo, kamba mwa liparki.
Lithuanian[lt]
Keliuosi anksti ir išėjusi liudiju autobusų stotelėse, automobilių aikštelėse, gatvėje, parduotuvėse, parkuose.
Luba-Lulua[lua]
Ntu njuka mu dindadinda nya kuyisha bantu miaba idibu bangantshila bise ne idibu bimanyikila mashinyi, mu misesu, mu makazen ne miaba mikuabu.
Latvian[lv]
Es ceļos agri un sludinu cilvēkiem autobusa pieturās, autostāvvietās, uz ielas, veikalos un parkos.
Malagasy[mg]
Mifoha maraina be aho mitory eny amin’ny fiandrasana bisy, parking, arabe, fivarotana, zaridainam-panjakana.
Macedonian[mk]
Станувам рано и им сведочам на луѓето на автобуските станици, на паркиралиштата, на улиците, во продавниците или во парковите.
Malayalam[ml]
അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് ബസ് സ്റ്റോപ്പിലും വാഹനങ്ങൾ നിറുത്തിയിടുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലും തെരുവുകളിലും കടകളിലും പാർക്കുകളിലും മറ്റും ഞാൻ സാക്ഷീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मी सकाळी लवकर उठते आणि बसस्टॉप, पार्किंगच्या क्षेत्रात, रस्त्यावर, दुकानांत किंवा बागांमध्ये लोकांना साक्ष देते.
Maltese[mt]
Inqum kmieni fil- għodu u nagħti xiehda lin- nies li jkunu qed jistennew il- karozza tal- linja, jew li jkunu fil- parking tal- karozzi, fit- toroq, fil- ħwienet, jew fil- ġonna.
Norwegian[nb]
Jeg står tidlig opp og forkynner for folk på bussholdeplasser, på parkeringsplasser, på gaten, i butikker og i parker.
Nepali[ne]
म बिहान सबेरै उठ्छु र बस बिसौनी, पार्किङ क्षेत्र, सडक, पसल वा पार्कहरूमा मानिसहरूलाई साक्षी दिने गर्छु।
Dutch[nl]
Ik sta vroeg op en geef getuigenis aan mensen bij bushaltes, op parkeerplaatsen, op straat, in winkels of in parken.
Northern Sotho[nso]
Ke tsoga e sa le bošego gomme ka nea bohlatse go batho maema-peseng, mafelong a go emiša dikoloi, setarateng, mabenkeleng goba diphakeng.
Nyanja[ny]
Ndimadzuka m’mamaŵa kukalalikira mmalo okwerera mabasi, m’malo oimika magalimoto, m’misewu, m’masitolo, kapena m’mapaki.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਉੱਠਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਸ ਅੱਡਿਆਂ, ਪਾਰਕਿੰਗ ਥਾਵਾਂ, ਸੜਕਾਂ, ਦੁਕਾਨਾਂ ਤੇ ਜਾਂ ਪਾਰਕਾਂ ਵਿਚ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Mi ta lanta mainta trempan i duna testimonio na hende na parada di bus, na lugá di parker, riba kaya, den pakus i den parkenan.
Pijin[pis]
Mi wekap early and witness long pipol long olketa bas stop, ples for parkim trak, street, stoa, or long olketa park.
Polish[pl]
Wstaję wcześnie i głoszę ludziom na przystankach autobusowych, parkingach, na ulicy, w sklepach i w parkach.
Portuguese[pt]
Levanto-me cedo e dou testemunho às pessoas nos pontos de ônibus, nos estacionamentos, nas ruas, em lojas ou em parques.
Romanian[ro]
Mă trezesc devreme şi le depun mărturie oamenilor în staţiile de autobuz, în parcări, pe stradă, în magazine sau în parcuri.
Russian[ru]
Я рано встаю и свидетельствую людям на автобусных остановках, местах для стоянки автомобилей, на улицах, в магазинах или в парках.
Kinyarwanda[rw]
Mbyuka kare mu gitondo nkabwiriza abantu aho bisi zihagarara, aho bahagarika imodoka, ku mihanda, mu maduka n’aho abantu bidagadurira.
Sango[sg]
Mbi londo na kota ndapelele na mbi fa tënë na azo na ando ti kungo abus, ando so akutukutu aluti dä, na lege, na yâ ti a-magasin, wala na yâ ti a-parc.
Sinhala[si]
මම පාන්දරම නැඟිටලා බස් නැවතුම් පොළවල්වල ඉන්න අයට, රථ ගාල්වල ඉන්න අයට, මඟ තොට යන අයට සහ උද්යානවල ඉන්න අයට සාක්ෂි දරනවා.
Slovak[sk]
Vstávam skoro ráno a zvestujem ľuďom na autobusových zastávkach, parkoviskách, uliciach, v obchodoch či v parkoch.
Slovenian[sl]
Zgodaj vstajam in oznanjujem ljudem na avtobusnih postajališčih, parkiriščih, po ulicah, trgovinah ali parkih.
Samoan[sm]
Ou te ala pō lava ma alu atu e molimau atu i tagata i nofoaga e faatali ai pasi, i nofoaga e paka ai taavale, i alatele, i faleoloa, po o paka.
Shona[sn]
Ndinofumomuka ndopupurira vanhu muzviteshi zvemabhazi, munomiswa motokari, mumigwagwa, muzvitoro, nomumapaka.
Albanian[sq]
Çohem herët në mëngjes dhe u jap dëshmi njerëzve në stacione autobusësh, në vende parkimi, në rrugë, në dyqane ose nëpër parqe.
Serbian[sr]
Ustajem rano ujutru i svedočim ljudima na autobuskim stanicama, na parkiralištima, na ulicama, u prodavnicama i u parkovima.
Southern Sotho[st]
Ke tsoha esale hoseng ’me ke pakela batho liemelong tsa libese, libakeng tsa ho paka likoloi, seterateng, mabenkeleng, kapa lirapeng tsa boikhathollo.
Swedish[sv]
Jag stiger upp tidigt och vittnar för andra vid busshållplatser, på parkeringsplatser, på gatan, i affärer och i parker.
Swahili[sw]
Mimi huamka mapema na kuwahubiria watu kwenye vituo vya basi, kwenye maegesho ya magari, barabarani, dukani, au bustanini.
Congo Swahili[swc]
Mimi huamka mapema na kuwahubiria watu kwenye vituo vya basi, kwenye maegesho ya magari, barabarani, dukani, au bustanini.
Tamil[ta]
நான் காலையிலேயே எழுந்து, பஸ் நிறுத்தங்கள், வாகன நிறுத்தங்கள், தெருக்கள், கடைகள், அல்லது பூங்காக்கள் ஆகிய இடங்களுக்குப் போய் ஆட்களுக்குச் சாட்சி கொடுக்கிறேன்.
Telugu[te]
నేను ఉదయాన్నే లేచి బస్టాపుల్లోను, పార్కింగ్ స్థలాల్లోను, వీధుల్లోను, దుకాణాల్లోను, పార్కుల్లోను సాక్ష్యం ఇస్తున్నాను.
Thai[th]
ฉัน ตื่น แต่ เช้า และ ให้ คํา พยาน แก่ ผู้ คน ณ ที่ จอด รถ ประจํา ทาง, ที่ ลาน จอด รถ, ที่ ถนน, ใน ร้าน ค้า, หรือ ใน สวน สาธารณะ.
Tigrinya[ti]
ኣንጊሀ ብምትሳእ ኣብ ናይ ኣውቶቡስ ደው መበሊ: ማካይን ደው ኣብ ዝብላሉ ቦታ: ኣብ መገዲ: ኣብ ድኳናት: ወይ ኣብ መናፈሻታት ንሰባት እምስክር።
Tagalog[tl]
Gumigising ako nang maaga at nagpapatotoo sa mga tao sa mga hintuan ng bus, sa mga paradahan, sa mga lansangan, sa mga tindahan, o sa mga parke.
Tswana[tn]
Ke tsoga go sa le phakela mme ke naya bosupi mo bathong ba ba kwa maemelong a dibese, kwa go pakwang dikoloi teng, mo seterateng, mo mabenkeleng kgotsa mo diparakeng.
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ā pongipongia ‘o faifakamo‘oni ki he kakai ‘i he ngaahi tau‘anga pasí, ‘i he ngaahi tau‘anga me‘alelé, ‘i he halá, ‘i he ngaahi falekoloá pe ‘i he ngaahi pa‘aké.
Tok Pisin[tpi]
Mi save kirap long bikmoning yet na autim tok long ol man long ol ples bilong kisim bas, na long ol hap bilong putim ol ka, long ol rot, stua, na long ol pak.
Turkish[tr]
Erken kalkıp otobüs duraklarında, otoparklarda, caddelerde, dükkânlarda ve parklardaki insanlara şahitlik ediyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi pfuka ka ha ri mixo ndzi ya chumayela vanhu eswitichini swa mabazi, endhawini yo paka mimovha, eswitarateni, emavhengeleni kumbe etiphakeni.
Twi[tw]
Mesɔre ntɛm di nkurɔfo a wɔwɔ bɔs gyinabea, baabi a wɔde kar sisi, abɔnten so, sotɔɔ ahorow mu, anaa agoprama horow so adanse.
Tahitian[ty]
E tia oioi au i nia e e poro vau i te taata i te mau vahi tapearaa pereoo uta taata, i te mau vairaa pereoo, i roto i te aroâ, i roto i te mau fare toa, aore ra i roto i te mau aua huiraatira.
Ukrainian[uk]
Я встаю рано і проповідую людям на автобусних зупинках, автостоянках, на вулицях, у магазинах або парках.
Urdu[ur]
مَیں صبح جلدی اُٹھ کر لوگوں کو بس سٹاپ، پارکنگ، گلیوں، دُکانوں یا پارکوں میں گواہی دیتی ہوں۔
Venda[ve]
Ndi bva hu kha ḓi vha nga matsheloni nahone nda ṱanziela vhathu vhuimabisi, hune a pakiwa hone dzigoloi, tshiṱaraṱani, mavhengeleni, kana dziphakhani.
Vietnamese[vi]
Tôi dậy sớm và đi làm chứng cho những người tôi gặp ở các trạm xe buýt, bãi đậu xe, trên đường phố, trong các cửa hiệu, hoặc trong công viên.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau ʼala ake ʼi te uhu pea mo ʼau faka mafola ki te hahaʼi ʼaē ʼe atalitali ki te kā, ʼi te tauʼaga motokā, ʼi te ala, ʼi te ʼu fale koloā, peʼe ʼi te ʼu malaʼe ʼaē ʼe mālōlō ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ndivuka kwakusasa ndize ndinikele ubungqina ebantwini abakwizikhululo zebhasi, kwiindawo zokumisa iinqwelo-mafutha, ezitratweni, ezivenkileni nakwiipaki.
Yoruba[yo]
Mo máa ń gbéra ní ìdájí láti lọ jẹ́rìí fáwọn èèyàn ní ibùdókọ̀, níbi ìgbọ́kọ̀sí, lójú pópó, ní ṣọ́ọ̀bù, tàbí ní ọgbà ìtura.
Zulu[zu]
Ngisheshe ngivuke ngifakaze kubantu ezitobhini zamabhasi, ezindaweni zokupaka izimoto, emgwaqweni, ezitolo, nasemapaki.