Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrywilligers verrig take in verband met vervaardiging van Bybellektuur in drukkery, huis, kantoor en op plaas, in Brooklyn en Wallkill, New York, V.S.A.
Amharic[am]
በብሩክሊንና ዎልኪል ኒው ዮርክ ዩ ኤስ ኤ ፈቃደኛ ሠራተኞች መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች ከማምረት ጋር የተያያዙ ሥራዎችን በፋብሪካ፣ በመኖሪያ ቤት፣ በቢሮና በእርሻ ሲያከናውኑ
Arabic[ar]
متطوعون ينجزون المهمات المتعلقة بانتاج مطبوعات الكتاب المقدس في المصنع، البيت، المكتب، والمزرعة، في بروكلين وولكيل، نيويورك، الولايات المتحدة الاميركية
Central Bikol[bcl]
Mga boluntaryo na naggigibo nin laen-laen na trabaho na direkta o bakong direktang konektado sa paggibo nin mga Biblia asin babasahon sa Biblia
Bulgarian[bg]
Доброволци, изпълняващи дейности, свързани с производството на библейска литература в печатница, дом, офис и ферма в Бруклин и Уолкил, Ню Йорк, САЩ
Bislama[bi]
Olgeta ya oli wok fri blong prentem ol buk mo ol magasin, long faktri, ofis, mo plantesen, long Bruklin mo Wolkil, Nyu Yok, Yunaeted Stet.
Cebuano[ceb]
Mga boluntaryo nga nagtrabaho may labot sa paggamag literatura sa Bibliya sa pabrika, sa puy-anan, opisina, ug sa uma, sa Brooklyn ug sa Wallkill, New York, U.S.A.
Hakha Chin[cnh]
Lungtho in a ṭuanmi pawl nih Baibal kong ṭialmi ca hna chuahnak he aa tlai in Brooklyn le Wallkill, New York, U.S.A ah a ummi seh zung, inn, zung le dum hna ah rian an ṭuan
Czech[cs]
V tiskárně, v domově, v kanceláři a na farmě, a to v Brooklynu a ve Wallkillu (New York, USA), vykonávají dobrovolníci různé práce spojené s výrobou biblické literatury
Danish[da]
Frivillige medarbejdere i færd med forskellige opgaver på trykkeri, kontor, betelhjem og landbrug i Brooklyn og Wallkill, New York, USA
German[de]
Freiwillige erfüllen in der Druckerei, im Wohnheim, im Büro oder auf der Farm in Brooklyn und Wallkill (New York, USA) verschiedene Aufgaben, die mit der Herstellung von biblischer Literatur verbunden sind
Greek[el]
Εθελοντές εκτελούν υπηρεσίες που σχετίζονται με την παραγωγή Βιβλικών εντύπων στο εργοστάσιο, σπίτι, γραφείο, και αγρόκτημα, στο Μπρούκλιν και Γουώλκιλ, Νέα Υόρκη, ΗΠΑ
English[en]
Volunteers performing tasks related to production of Bible literature at factory, home, office, and farm, in Brooklyn and Wallkill, New York, U.S.A.
Spanish[es]
Voluntarios efectuando tareas relacionadas con la producción de literatura bíblica en la fábrica, el hogar, las oficinas y en la hacienda, en Brooklyn y en Wallkill, Nueva York, E.U.A.
Estonian[et]
Vabatahtlikud töötajad tegemas töid piiblilise kirjanduse valmistamisel trükikodades, Beeteli-kodus, büroos ja farmis Brooklynis ja Wallkillis, New York, USA
Finnish[fi]
Vapaaehtoiset huolehtivat Brooklynissa ja Wallkillissa raamatullisen kirjallisuuden tuottamisesta kirjapainoissa sekä eri tehtävistä Beetel-kodissa, toimistossa ja maatilalla
Faroese[fo]
Sjálvboðin gera ymiskt arbeiði á prentsmiðju, skrivstovu, betelheimi og jarðarbrúki í Brooklyn og Wallkill, New York, USA
French[fr]
Volontaires travaillant à l’imprimerie, dans les locaux d’habitation, au bureau et à la ferme à Brooklyn et à Wallkill (États-Unis), ces tâches étant liées à la production d’écrits bibliques.
Hindi[hi]
स्वयंसेवक ब्रुकलिन और वॉलकिल, न्यू यॉर्क, अमरीका में, कारखाने, घर, दफ़्तर, और फार्म में बाइबल साहित्य उत्पादन से सम्बन्धित कार्य कर रहे हैं
Croatian[hr]
Dobrovoljci koji obavljaju razne zadatke u Brooklynu i Wallkillu, N.Y., SAD
Hungarian[hu]
Önkéntesek a bibiliai irodalom előállítása közben az üzemben, az otthonban, a hivatalban és a farmon, Brooklyn és Wallkill, New York, USA
Indonesian[id]
Para sukarelawan melaksanakan tugas yang berkaitan dengan produksi bacaan Alkitab di percetakan, rumah, dan ladang pertanian di Brooklyn dan Wallkill, New York, A.S.
Icelandic[is]
Sjálfboðaliðar við ýmis störf tengd útgáfu biblíurita í prentsmiðju, á heimili, skrifstofu og búgarði Félagsins í Brooklyn og í Wallkill í New York í Bandaríkjunum.
Italian[it]
Volontari impegnati in attività collegate con la produzione di letteratura biblica nello stabilimento, nella casa, nell’ufficio e nel podere, a Brooklyn e Wallkill, New York
Japanese[ja]
米国ニューヨーク市ブルックリンとウォールキルの工場,ホーム,事務所,農場で,聖書文書の生産に関連した仕事を行なう自発奉仕者たち
Georgian[ka]
მოხალისეები ასრულებენ სხვადასხვა დავალებებს: მსახურობენ ტიპოგრაფიებში, ბინებში, ოფისებსა და ფერმაში (ბრუკლინი და უოლკილი, ნიუ-იორკი, აშშ).
Korean[ko]
미국, 뉴욕, 브루클린과 월킬의 공장과 숙소 및 사무실과 농장에서 성서 서적의 생산과 관련하여 여러 가지 임무를 수행하는 자진 봉사자들
Latvian[lv]
Brīvprātīgie strādnieki veic ar bībeliskas literatūras ražošanu saistītus darbus tipogrāfijā, birojos un saimniecībā Bruklinā un Volkilā (Ņujorkas štats, ASV)
Malagasy[mg]
Mpiasa an-tsitrapo ao amin’ny fanontam-pirinty, ao amin’ireo toerana fonenana, ao amin’ny birao sy any amin’ny toeram-pambolena any Brooklyn sy any Wallkill (Etazonia), ka ireo raharaha ireo dia mifandray amin’ny famoahana zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly
Macedonian[mk]
Доброволци кои извршуваат разни задачи поврзани со производство на библиска литература во фабрики, домови, канцеларии и фарми во Бруклин и Волкил, Њујорк, САД
Malayalam[ml]
എ. ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രൂക്ലിനിലും വോൾക്കില്ലിലുമുളള ഭവനത്തിലും ഓഫീസിലും കൃഷിയിടത്തിലും ബൈബിൾ സാഹിത്യത്തിന്റെ ഉല്പാദനത്തോട് ബന്ധപ്പെട്ട ജോലികൾ നിർവ്വഹിക്കുന്ന സന്നദ്ധസേവകർ
Norwegian[nb]
Frivillige arbeidere i Brooklyn og i Wallkill i staten New York i virksomhet på trykkeriene, Betel-hjemmene, kontorene og farmen
Niuean[niu]
Ko lautolu ne foaki noa ne lautolu a lautolu ke taute e tau gahua ne matutaki atu ke taute e tau tohi faka-Tohi Tapu he tau fale gahua, tau loto kaina, tau ofisa, mo e tau faama, i Brooklyn mo Wallkill, i New York, F.K.A.
Dutch[nl]
Drukkerijen, huizen, kantoren en boerderij in Brooklyn en Wallkill, New York (VS), waar vrijwilligers werk verrichten in verband met het vervaardigen van bijbelse lectuur
Northern Sotho[nso]
Baithapi bao ba dirago mediro yeo e tswalanago le go tšweletšwa ga dipuku tša Beibele feketoring, legaeng, ofising le polaseng kua Brooklyn le Wallkill, New York, U.S.A.
Polish[pl]
W związku z wydawaniem literatury biblijnej ochotnicy podejmują się różnych zadań w drukarni, w domu mieszkalnym, w biurze i na farmie, w Brooklynie oraz w Wallkill (Nowy Jork, USA)
Portuguese[pt]
Voluntários executando tarefas relacionadas com a produção de literatura bíblica na gráfica, no lar, no escritório e na fazenda, em Brooklyn e em Wallkill, Nova Iorque, EUA.
Rarotongan[rar]
Aronga rave angaanga ua te rave ra i etai au angaanga o te maani anga i te au puka Puka Tapu i te ngai angaanga, ngai nooanga, te opati, e te ngai tanutanu, i Brooklyn e Wallkill, New York, i Marike
Romanian[ro]
La Brooklyn şi Wallkill, New York, îndeplinindu-şi sarcinile în tipografie, în locuinţe, în birouri şi la fermă, lucrătorii voluntari au un mare aport în producerea de literatură biblică.
Russian[ru]
Добровольцы в Бруклине и Уоллкилле (Нью-Йорк, США) выполняют различные задания: изготовляют в типографии библейскую литературу, работают в жилых помещениях, в офисах и на ферме.
Slovak[sk]
Dobrovoľní pracovníci vykonávajú úlohy súvisiace s výrobou biblickej literatúry v tlačiarni, v domove, v kancelárii a na farme v Brooklyne a vo Wallkille, New York, USA
Slovenian[sl]
Prostovoljci opravljajo delo pri proizvodnji svetopisemske literature, pri delu po domovih, pisarnah in kmetijskih posestvih. Slike so iz Brooklyna in Wallkilla (New York, ZDA)
Samoan[sm]
O loo faatinoina e tagata tauofo matata e fesootai atu i le gaosiga o lomiga faale-Tusi Paia i le falegaosimea, le aiga, le ofisa, ma le faatoaga, i Brooklyn ma Wallkill, Niu Ioka, Iunaite Setete
Shona[sn]
Vanozvipira vachiita mabasa ane chokuita nokubudiswa kwamabhuku anotsanangura Bhaibheri pafekitari, pamusha, pahofisi, napapurazi, muBrooklyn napaWallkill, New York, U.S.A.
Albanian[sq]
Vullnetarë duke kryer detyrat në lidhje me prodhimin e literaturës biblike nëpër fabrika, shtëpi, zyra dhe ferma në Brooklyn dhe Wallkill, New York, SH.B.A.
Serbian[sr]
Volonteri obavljaju zadatke povezane s proizvodnjom biblijske literature u fabrici, domu, kancelariji i na farmi u Bruklinu i Volkilu, Njujork (SAD)
Swedish[sv]
Frivilliga som utför arbetsuppgifter i tryckeriet, i Betelhemmet, på kontoret och på lantgården i Brooklyn och Wallkill, New York, USA
Swahili[sw]
Wenye kujitolea wakifanya kazi inayohusiana na ufanyizaji wa vitabu vya Biblia kwenye kiwanda, makao, afisi, na shamba, katika Brooklyn na Wallkill, New York, U.S.A.
Tagalog[tl]
Mga boluntaryo na gumagawa ng iba’t ibang mga gawaing kaugnay ng produksyon ng literatura sa Bibliya sa pabrika, tahanan, opisina, at taniman, sa Brooklyn at Wallkill, New York, E.U.A.
Tswana[tn]
Baithaopi ba dira ditiro tse di amanang le go tlhagisiwa ga dibuka tsa Bibela mo feketering, mo legaeng, mo ofising, le mo polaseng, mo Brooklyn le Wallkill, New York, U.S.A.
Tatar[tt]
Бруклин һәм Уоллкилдагы (Нью-Йорк, АКШ) үз теләкләре белән хезмәт итүчеләр төрле эшләр башкаралар: типографиядә Изге Язма әдәбиятын хәзерлиләр, торак йортларда, офисларда һәм фермаларда эшлиләр.
Twi[tw]
Adwumayɛfo a wɔde wɔn ho ama a wɔreyɛ nnwuma ahorow ahorow a ɛfa Bible nhoma ahorow a wotintim ho wɔ Brooklyn ne Wallkill, New York, U.S.A.
Tahitian[ty]
Mau rave ohipa e haa ra i roto i te fare neneiraa, i roto i te mau piha o te fare nohoraa, i te piha toroa e i te fare faaapuraa no Brooklyn e no Wallkill (Etats-Unis), ua taaihia mai hoi taua mau ohipa ra i te neneiraa o te mau buka no nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Добровольці виконують роботу, пов’язану з виданням біблійної літератури,— на фабриці, у житлових будинках, бюро та на фермі в Брукліні та Уоллкіллі (Нью-Йорк, США).
Vietnamese[vi]
Những người làm việc tình nguyện để sản xuất sách báo dựa trên Kinh-thánh tại nhà in, cư xá, văn phòng và nông trại, ở Brooklyn và Wallkill, Nữu-ước, Hoa-kỳ
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼe nātou gāue ʼi tonatou lotolelei ʼi te fale tā tohi, ʼi te ʼu fale nofoʼaga, ʼi te pilō, pea mo te ferme ʼi Brooklyn pea mo Wallkill, ʼi Amelika
Xhosa[xh]
Abasebenzi bokuzithandela besenza imisebenzi ehlobene nokuveliswa koncwadi lweBhayibhile kumzi-mveliso, ekhaya, eofisini nasefama, eBrooklyn naseWallkill, eNew York, U.S.A.
Chinese[zh]
志愿工人在美国纽约州布洛克林和华基尔的工厂、宿舍、办公室和农场担任各种与印制圣经书刊有关的工作