Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Quentin: “Die gemeente is my beskerming teen die wêreld.
Amharic[am]
ክዌንተን፦ “ጉባኤ ከዓለም ተጽዕኖ የምጠለልበት ቦታ ነው።
Arabic[ar]
كوينتين: «ان الجماعة هي ملجأ يحميني من هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
Si Quentin: “An kongregasyon an sakong proteksion sa kinaban.
Bemba[bem]
Quentin atila: “Icilonganino e bucingo bwandi ukufuma ku calo.
Bulgarian[bg]
Куентин: „Сборът е моето убежище от света.
Bislama[bi]
Quentin: “Kongregesen i olsem wan sefples we i protektem mi long wol ya.
Bangla[bn]
কুয়েনটেন: “জগতের মধ্যে মণ্ডলী হল আমার রক্ষাস্থল।
Cebuano[ceb]
Quentin: “Ang kongregasyon nagpanalipod kanako gikan sa kalibotan.
Czech[cs]
Quentin: „Sbor je pro mě ochranou před tímto světem.
Danish[da]
Quentin: „Menigheden er mit tilflugtssted i en ond verden.
German[de]
Quentin: „Die Versammlung ist mein Schutz vor der Welt.
Ewe[ee]
Quentin: “Hamea nye takpɔnu nam le xexeame.
Efik[efi]
Quentin: “Esop Christian ọnọ mi ukpeme ke ererimbot.
Greek[el]
Κουέντιν: «Η εκκλησία είναι η προστασία μου από τον κόσμο.
English[en]
Quentin: “The congregation is my protection from the world.
Spanish[es]
Quentin: “En la congregación me refugio del mundo.
Estonian[et]
Quentin: „Kogudus pakub mulle maailma eest kaitset.
Finnish[fi]
Quentin: ”Seurakunta on suojani maailmalta.
Fijian[fj]
Quentin: “E noqu ivakaruru mai na vuravura na ivavakoso.
French[fr]
Quentin : “ La congrégation me protège du monde.
Ga[gaa]
Quentin: “Asafo lɛ ji mibobaahe yɛ je lɛ mli.
Gun[guw]
Quentin: “Agun lọ yin fibẹtado ṣie sọn aihọn si.
Hebrew[he]
קוונטין: ”הקהילה היא ההגנה שלי מפני העולם.
Hindi[hi]
क्वेंटन: “कलीसिया, इस दुनिया से मेरी हिफाज़त करती है।
Hiligaynon[hil]
Quentin: “Ang kongregasyon amo ang akon dalangpan gikan sa kalibutan.
Croatian[hr]
Quentin: “Skupština me štiti od ovog svijeta.
Hungarian[hu]
Quentin: „A gyülekezet olyan, mint egy menedék a világ elől.
Armenian[hy]
Քուենթին. «Ժողովը այն տեղն է, որտեղ կարող եմ աշխարհից պատսպարվել։
Indonesian[id]
Quentin: ”Sidang adalah tempat perlindungan saya dari dunia ini.
Igbo[ig]
Quentin: “Ọgbakọ bụụrụ m ebe nchebe pụọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Quentin: “Ti kongregasion ti proteksionko manipud iti lubong.
Italian[it]
Quentin: “La congregazione è il posto in cui trovo riparo dal mondo.
Japanese[ja]
クエンティン: 「会衆はこの世から守ってくれます。
Georgian[ka]
ქვენტინი: „ჩემთვის კრება წუთისოფლისგან დამცავი საშუალებაა.
Kalaallisut[kl]
Quentin: „Silarsuarmi ajortumi ilagiit qimarnguffigaakka.
Kannada[kn]
ಕ್ವೆಂಟನ್: “ಸಭೆಯು ನನಗೆ ಲೋಕದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ತಾಣವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
퀜틴: “회중은 세상으로부터 나를 보호해 줍니다.
Lingala[ln]
Quentin: “Lisangá ebatelaka ngai na makambo mabe ya mokili oyo.
Lozi[loz]
Quentin: “Puteho ki yona silelezo ya ka kwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Kventinas: „Susirinkimas man — apsauga nuo pasaulio.
Luba-Lulua[lua]
Quentin: “Tshisumbu mmuaba undi nyemena bua kukubibua ku malu a pa buloba.
Luvale[lue]
Quentin: “Chikungulwilo chapwa mukingo wami kuvyuma vyakukaye.
Latvian[lv]
Kventins: ”Draudze ir drošs patvērums no pasaules.
Malagasy[mg]
Quentin: “Miaro ahy amin’ity tontolo ity ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Квентин: „Собранието ми е заштита од светот.
Malayalam[ml]
ക്വെന്റിൻ: “ഈ ലോകത്തിൽ സഭ എനിക്കൊരു സംരക്ഷണമാണ്.
Marathi[mr]
क्वेन्टीन: “माझी मंडळी ही माझ्यासाठी जगापासून आसरा आहे.
Maltese[mt]
Quentin: “Il- kongregazzjoni hija l- protezzjoni tiegħi mid- dinja.
Burmese[my]
ကွဲန်တင်– “ဒီလောကမှာ အသင်းတော်ဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့အကာအကွယ်ပဲ။
Norwegian[nb]
Quentin: «Menigheten er min beskyttelse mot verden.
Nepali[ne]
क्वेन्टिन: “मण्डली मेरो लागि संसारबाट बच्ने सुरक्षास्थल हो।
Dutch[nl]
Quentin: „De gemeente biedt mij bescherming tegen de wereld.
Northern Sotho[nso]
Quentin: “Phuthego ke tšhireletšo ya-ka lefaseng le.
Nyanja[ny]
Quentin: “Mpingo umanditeteza ku dzikoli.
Panjabi[pa]
ਕੁਇੰਟਿਨ: “ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Quentin: “Say kongregasyon so salimbengan ko ed mundo.
Papiamento[pap]
Quentin: “E kongregashon ta mi refugio kontra mundu.
Pijin[pis]
Quentin: “Kongregeson hem protectim mi from disfala world.
Polish[pl]
Quentin: „Zbór chroni mnie przed światem.
Portuguese[pt]
Quentin: “A congregação é meu abrigo contra o mundo.
Rundi[rn]
Quentin: “Ishengero ni ubwugamo bunkingira isi.
Romanian[ro]
Quentin: „Congregaţia este refugiul meu în această lume.
Russian[ru]
Квентин: «Для меня собрание — защита от этого мира.
Kinyarwanda[rw]
Quentin: “Mu itorero ni ho nikinga iyi si.
Sango[sg]
Quentin: “Kongregation ni ayeke ndo ti batango tele ti mbi yongoro na sese so.
Sinhala[si]
ක්වෙන්ටන්: “මාව ලෝකයේ දේවල්වලින් ආරක්ෂා කරන රක්ෂස්ථානය සභාවයි.
Slovak[sk]
Quentin: „Zbor je mojím útočišťom pred svetom.
Slovenian[sl]
Quentin: »Občina je moja zaščita pred svetom.
Samoan[sm]
Quentin: “Ua avea le faapotopotoga ma oʻu puipuiga mai le lalolagi.
Shona[sn]
Quentin: “Ungano ndiyo inondichengetedza munyika.
Albanian[sq]
Kuentini: «Kongregacioni është streha ime për t’u mbrojtur nga bota.
Serbian[sr]
Kventin: „Skupština je moj zaklon od sveta.
Sranan Tongo[srn]
Quentin: „A gemeente na wan presi pe mi kan feni kibri fu a grontapu.
Southern Sotho[st]
Quentin: “Phutheho ke setšabelo sa ka lefatšeng.
Swedish[sv]
Quentin: ”För mig är församlingen som en fristad.
Swahili[sw]
Quentin: “Kutaniko ndilo hunilinda na ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Quentin: “Kutaniko ndilo hunilinda na ulimwengu.
Tamil[ta]
க்வென்டன்: “உலகத்திலிருந்து என்னைப் பாதுகாக்கும் இடம் சபையே.
Telugu[te]
క్వెంటిన్: “లోకంలో సంఘం నాకొక ఆశ్రయంలాంటిది.
Thai[th]
เควนทิน: “ประชาคม เป็น ที่ ปก ป้อง ผม จาก โลก.
Tigrinya[ti]
ኲንቲን:- “ጉባኤ ኻብ ዓለም መዕቈብየይ እዩ።
Tagalog[tl]
Quentin: “Ang kongregasyon ang proteksiyon ko mula sa sanlibutan.
Tswana[tn]
Quentin: “Phuthego ke tshireletso ya me mo lefatsheng.
Tongan[to]
Quentin: “Ko e fakataha‘angá ko hoku malu‘anga ia mei he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Quentin: “Kongrigesen em ples mi ken stap long en bilong lukautim mi long ol samting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Quentin: “Cemaat benim için dünyaya karşı bir korunak.
Tsonga[ts]
Quentin: “Vandlha i xisirhelelo xa mina eka misava leyi.
Twi[tw]
Quentin: “Asafo no bɔ me ho ban fi wiase no ho.
Ukrainian[uk]
Квентін: «Збір — це для мене захист від світу.
Urdu[ur]
کوینٹن: ”کلیسیا میرے لئے اس طوفانی دُنیا میں ایک پناہگاہ کی مانند ہے۔
Venda[ve]
Quentin: “Tshivhidzo ndi dzhavhelo ḽanga kha shango.
Vietnamese[vi]
Quentin: “Hội thánh là nơi ẩn náu che chở tôi khỏi thế gian.
Waray (Philippines)[war]
Quentin: “An kongregasyon an akon panalipod tikang hini nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Quentin: “Ko te kokelekasio ʼe ko toku holaʼaga mai te malamanei.
Xhosa[xh]
UQuentin: “Ibandla likhusi lam kweli hlabathi.
Yoruba[yo]
Quentin: Ibi ààbò kúrò lọ́wọ́ ayé yìí ni ìjọ jẹ́ fún mi.
Yucateco[yua]
Quentin: «Teʼ múuchʼuliloʼ kin kʼamik áantaj utiaʼal maʼ in lúubul tiʼ baʼaloʼob kʼaastak.
Chinese[zh]
昆廷:“会众能保护我,使我不致受世界影响。
Zulu[zu]
UQuentin: “Ibandla liyisivikelo sami ezweni.