Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед предотвратяване на дублирането на усилия, програмите от мерки по параграф 1 могат да се основават на вече съществуващите задължения, планове и програми съгласно националното или общностното законодателство, включително установените съгласно общата селскостопанска политика, включително Приложение IV на Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители (16) и Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (17) или съгласно международните споразумения, и могат да вземат предвид мерките, изброени в Приложение IІІ към настоящата директива .
Czech[cs]
Aby se zamezilo jakémukoli zdvojování úsilí, může program opatření podle odstavce 1 vycházet z povinností, plánů a programů již stanovených v rámci vnitrostátních právních předpisů či předpisů Společenství, včetně těch, které byly stanoveny na základě společné zemědělské politiky, včetně přílohy IV nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (16) , a v nařízení Rady (ES) č 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (17) , nebo z mezinárodních dohod, a může zohlednit opatření uvedená v příloze III této směrnice .
Danish[da]
Med henblik på at forhindre dobbeltarbejde kan det i stk. 1 omtalte indsatsprogram tage udgangspunkt i forpligtelser, planer og programmer, der allerede er fastsat i tilknytning til national lovgivning eller fællesskabslovgivning, herunder dem, der er udarbejdet i overensstemmelse med den fælles landbrugspolitik, herunder bilag IV til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere (16) og Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (17) , eller internationale aftaler, og de kan tage hensyn til de foranstaltninger, der er anført i bilag III til dette direktiv .
Greek[el]
Με σκοπό να προληφθούν οιεσδήποτε επικαλύψεις προσπαθειών, τα προγράμματα μέτρων στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 μπορεί να βασίζεται σε υποχρεώσεις, σχέδια και προγράμματα ήδη καταρτισθέντα δυνάμει της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας, περιλαμβανομένων εκείνων που καταρτίσθηκαν σύμφωνα με την Κοινή Γεωργική Πολιτική, περιλαμβανομένου του Παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (16) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (17) ή βάσει διεθνών συμφωνιών και μπορούν να λάβουν υπόψη τους τα μέτρα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙΙ .
English[en]
With a view to preventing any duplication of efforts, the programmes of measures pursuant to paragraph 1 may build on obligations, plans and programmes already set up under national or Community legislation, such as those set up pursuant to the Common Agricultural Policy, including Annex IV to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (16) , and in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (17) , or international agreements, and may take into account the measures listed in Annex III to this Directive .
Spanish[es]
Para evitar cualquier duplicidad de esfuerzos, los programas de medidas elaborados de conformidad con el apartado 1 podrán basarse en obligaciones, planes y programas ya establecidos en cumplimiento de la legislación nacional o comunitaria, incluidos los establecidos en aplicación de la Política Agrícola Común, del anexo IV del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores (16) , del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (17) , o de acuerdos internacionales, y podrán tener en cuenta las medidas enumeradas en el anexo III de la presente Directiva .
Estonian[et]
Vältimaks jõupingutuste dubleerimist, võib lõikes 1 osutatud meetmeprogrammid põhineda riiklikes või ühenduse õigusaktides juba kehtestatud kohustustel, kavadel ja programmidel, sealhulgas neil, mis on kehtestatud ühise põllumajanduspoliitika alusel, sealhulgas nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) (16) IV lisas ja nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) (17) või rahvusvahelistes kokkulepetes, ning võtta arvesse käesoleva direktiivi III lisas loetletud meetmeid.
Finnish[fi]
Ponnistelujen päällekkäisyyden ehkäisemiseksi 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpideohjelmien pohjana voidaan käyttää kansallisen tai yhteisön lainsäädännön mukaisesti jo perustettuja velvoitteita, suunnitelmia ja ohjelmia, mukaan lukien yhteisen maatalouspolitiikan, myös keskinäistä vastaavuutta koskevan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (16) liitteen IV ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 (17) , tai kansainvälisten sopimusten nojalla perustetut velvoitteet, suunnitelmat ja ohjelmat, ja niissä voidaan ottaa huomioon tämän direktiivin liitteessä III luetellut toimenpiteet.
French[fr]
Afin d'éviter toute duplication des efforts, les programmes de mesures visés au paragraphe 1 peuvent être établis sur la base des obligations, des plans et des programmes déjà mis en place en vertu de la législation nationale ou communautaire, y compris ceux mis en place conformément à la politique agricole commune, en ce compris l'annexe IV du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs (16) sur l'écoconditionnalité et le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (17) , ou en vertu d'accords internationaux et peuvent tenir compte des mesures énumérées à l'annexe III à la présente directive .
Italian[it]
Nel predisporre i programmi di misure di cui al paragrafo 1, al fine di prevenire ogni duplicazione di sforzi, gli Stati membri possono basarsi sugli obblighi, sui piani e sui programmi già vigenti nell ́ambito della legislazione nazionale o di quella comunitaria, inclusi quelli previsti in conformità della politica agricola comune - e in particolare dell'allegato IV del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori (16) , e del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (17) , o di accordi internazionali, e possono tener conto delle misure elencato nell'allegato III della presente direttiva .
Latvian[lv]
Lai novērstu jebkādu pasākumu dublēšanos, izstrādājot pasākumu programmu saskaņā ar 1. punktu, dalībvalstis var balstīties uz dalībvalstu un Kopienas tiesību aktos jau paredzētajām saistībām, plāniem un programmām, tostarp tiem plāniem un programmām, kas izveidoti saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, tostarp Padomes 2003. gada 29. septembra Regulas (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem (16) IV pielikumu un Padomes 2005. gada 20. septembra Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda (ELFLA) lauku attīstībai (17) vai starptautiskiem nolīgumiem, kā arī var ņemt vērā šīs direktīvas III pielikumā minētos pasākumus.
Maltese[mt]
Sabiex tkun evitata d-duplikazzjoni ta' l-isforzi, il-programmi ta' miżuri skond il-paragrafu 1 jistgħu jkunu mibnija fuq l-obbligi, il-pjanijiet u l-programmi diġà mwaqqfa skond leġiżlazzjoni nazzjonali jew Komunitarja, inklużi dawk stipulati skond il-Politika Agrikola Komuni, inkluż Anness IV għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għall-iskemi ta' appoġġ dirett taħt il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa (16) , u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 ta' l-20 ta' Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (17) , jew ftehimiet internazzjonali, u jistgħu jqisu l-miżuri elenkati fl-Anness III għal din id-Direttiva.
Polish[pl]
W celu zapobiegnięcia jakiemukolwiek powielaniu wysiłków programy środków zgodnie z ust. 1 mogą opierać się na zobowiązaniach, planach i programach określonych wcześniej zgodnie z prawem krajowym lub wspólnotowym, włącznie z tymi, które określono zgodnie ze wspólną polityką rolną, włącznie z załącznikiem IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników (16) oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (17) , czy umowami międzynarodowymi oraz mogą uwzględnić środki, o których mowa w załączniku III do niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
A fim de prevenir duplicações de esforços, os programas de medidas a que se refere o n.o 1 podem basear-se em obrigações, planos e programas já estabelecidos ao abrigo da legislação nacional ou comunitária, incluindo da política agrícola comum, nomeadamente o Anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores (16) , e o Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho, de 20 de Setembro de 2005, relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (Feader) (17) , ou de acordos internacionais, podendo tomar em consideração as medidas enumeradas no Anexo III da presente directiva .
Slovak[sk]
S cieľom vyhnúť sa akejkoľvek duplicite činnosti môžu členské štáty pri tvorbe programov opatrení uvedených v odseku 1 stavať na záväzkoch, plánoch a programoch, ktoré sa už stanovili v rámci vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Spoločenstva vrátane predpisov stanovených v súlade so Spoločnou poľnohospodárskou politikou vrátane prílohy IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (16) a v nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (17) alebo medzinárodných dohôd, a môžu zohľadniť opatrenia uvedené v prílohe III tejto smernice .
Slovenian[sl]
Za preprečitev dvojnega dela lahko programi ukrepov iz odstavka 1 temeljijo na obveznostih, načrtih in programih, ki jih že določa nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti, vključno s tistimi, določenimi v skladu s skupno kmetijsko politiko ter Prilogo IV k Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (16) in Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (17) ali z mednarodnimi sporazumi, in lahko upoštevajo ukrepe, navedene v Prilogi III k tej direktivi .
Swedish[sv]
För att dubbelarbete ska undvikas får de åtgärdsprogram som avses i punkt 1 bygga vidare på skyldigheter, planer och program som redan inrättats enligt nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning, exempelvis de som inrättats i enlighet med den gemensamma jordbrukspolitiken, inbegripet bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (16) , och genom rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (17) , eller genom internationella avtal, och de får ta hänsyn till åtgärderna i bilaga III i detta direktiv .