Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het saam met ’n menigte vrywilligers gedien wat talle uitsonderlike jong, geestelikgesinde Getuies ingesluit het.
Amharic[am]
ጥሩ ባሕርይና መንፈሳዊ አመለካከት ያላቸው ወጣቶችን ጨምሮ ከበርካታ ፈቃደኛ ሠራተኞች ጋር ሠርቻለሁ።
Arabic[ar]
وقد عملت مع جيش من الشهود المتطوعين ضم احداثا مميزين كثيرين تهمهم القيم الروحية.
Bulgarian[bg]
Служил съм рамо до рамо с безброй доброволци, сред които имаше много прекрасни млади Свидетели, изключително дейни в службата на Йехова.
Bislama[bi]
Mi mi wok wetem wan bigfala grup blong ol volontia, mo plante long olgeta oli ol gudfala yangfala we oli wokhad insaed long kongregesen. !
Cebuano[ceb]
Nakauban ko ang daghang boluntaryo nga naglakip sa batan-on ug aktibong mga Saksi.
Czech[cs]
Spolupracoval jsem se spoustou dobrovolníků, mezi nimiž bylo mnoho jedinečných, duchovně zaměřených mladých svědků.
Danish[da]
Jeg har samarbejdet med utallige frivillige arbejdere, deriblandt mange fremragende unge, åndeligsindede trosfæller.
German[de]
Ich durfte mit einer ganzen Mannschaft Freiwilliger zusammenarbeiten. Unter ihnen waren viele junge, hoch motivierte Zeugen Jehovas.
Greek[el]
Υπηρέτησα μαζί με μια στρατιά εθελοντών, στους οποίους συμπεριλαμβάνονταν πολλοί εξαιρετικοί νεαροί Μάρτυρες με πνευματικό φρόνημα.
English[en]
I served with an army of volunteers that included many exceptional young, spiritually-minded Witnesses.
Spanish[es]
Trabajé con un ejército de voluntarios en el que había muchos jóvenes maravillosos, de gran inclinación espiritual.
Estonian[et]
Teenisin koos suure hulga vabatahtlikega, kelle seas oli palju tublisid, koguduses aktiivseid noori Jehoova tunnistajaid.
Finnish[fi]
Palvelin osana suurta vapaaehtoisten joukkoa, johon kuului myös monia erinomaisia nuoria, hengellismielisiä todistajia.
Fijian[fj]
Au cakacaka vata kei na dua na ilawalawa levu era bolecakacaka, era se itabagone, ra qai kaukaua tale ga vakayalo.
French[fr]
J’ai œuvré aux côtés d’une armée de volontaires comptant nombre de jeunes Témoins remarquables et très attachés aux valeurs spirituelles.
Hindi[hi]
मैंने स्वयंसेवकों के एक बड़े समूह के साथ काम किया है। इस समूह में कई जवान साक्षी भी थे, जो अपनी-अपनी कलीसिया के कामों में ज़ोर-शोर से हिस्सा लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagaalagad ako upod sa daku nga grupo sang mga boluntaryo, nga ginalakipan sang madamo nga pamatan-on nga Saksi nga aktibo sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Surađivao sam s mnoštvom volontera među kojima je bilo mnogo divnih mladih Jehovinih svjedoka s izvrsnim duhovnim stavovima.
Hungarian[hu]
Rengeteg önkéntessel dolgoztam már együtt, akik között sok nagyszerű, jó szellemiségű fiatal Tanú volt.
Armenian[hy]
Աշխատել եմ շատ կամավորների հետ, որոնց թվում կային հոգեւորապես հասուն եւ խելացի երիտասարդներ։
Indonesian[id]
Saya melayani bersama sepasukan relawan yang terdiri dari banyak anak muda yang luar biasa dan berpikiran rohani.
Iloko[ilo]
Nakipagtrabahoak a kadua ti adu a boluntario, a pakairamanan dagiti nasigo ken nareregta nga agtutubo a Saksi.
Italian[it]
Ho lavorato con un esercito di volontari che contava molti giovani Testimoni, persone eccezionali e dalla mentalità spirituale.
Japanese[ja]
自発奉仕者たちの大群と一緒に働きましたが,その中には霊的な思いを持つ立派な若い証人が大勢いました。
Georgian[ka]
მოხალისეთა შორის მრავალი გამორჩეული, სულიერად ძლიერი ახალგაზრდა იყო.
Kannada[kn]
ನಾನಿದ್ದ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮನಸ್ಸು ಇದ್ದ ಅನೇಕ ಯುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿದ್ದರು.
Korean[ko]
나는 수많은 자원 봉사자들과 함께 봉사하였는데, 그 가운데는 영적인 성향을 가진 훌륭한 젊은 증인들도 많았습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн ыктыярдуу кызматчылар менен кызматташтым. Алардын көбү рухий маанай чагылдырган жаштар эле.
Lithuanian[lt]
Tarnavau su didele grupe savanorių, tarp kurių buvo ir jaunų dvasingų liudytojų.
Latvian[lv]
Es strādāju plecu pie pleca ar lielu pulku brīvprātīgo, kuru vidū ir daudzi ļoti jauni, garīgi noskaņoti Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Niara-niasa tamin’ny mpiasa an-tsitrapo be dia be aho, anisan’izany ny tanora maro be zotom-po eo anivon’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Служев со голем број доброволци, меѓу кои имаше извонредни млади Сведоци кои беа многу активни во своите собранија.
Malayalam[ml]
ആത്മീയചിന്താഗതിയുള്ള സ്വമേധയാസേവകരുടെ ഒരു വലിയ കൂട്ടത്തോടൊപ്പമാണു ഞാൻ സേവിച്ചത്; അവരിൽ പലരും നല്ല ചുറുചുറുക്കുള്ള ചെറുപ്പക്കാരായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Jien qdejt maʼ grupp kbir taʼ volontieri li inkludew ħafna żgħażagħ li jispikkaw u li huma Xhieda spiritwali.
Burmese[my]
အသင်းတော်မှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင်နေပြီး ဝိညာဉ်ရေးစိတ်ဓာတ်အပြည့်ရှိတဲ့ လူငယ်သက်သေခံတွေ အများကြီးပါဝင်တဲ့ အုပ်စုတစ်စုမှာ ကျွန်တော် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har tjent sammen med en hel hær av frivillige, deriblant mange flotte, åndeligsinnete ungdommer.
Dutch[nl]
Ik heb samengewerkt met een leger vrijwilligers dat uit veel voorbeeldige jonge, geestelijk ingestelde Getuigen bestond.
Nyanja[ny]
Ndinagwira ntchito ndi gulu longodzipereka, ndipo pagululi panali Mboni zachinyamata zambiri zokonda zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਨੌਜਵਾਨ ਸਨ।
Polish[pl]
Miałem okazję współpracować z wieloma ochotnikami, wśród których nie brakowało młodych Świadków wyróżniających się duchowym usposobieniem.
Portuguese[pt]
Servi com um exército de voluntários, incluindo vários jovens maravilhosos e de mentalidade espiritual.
Rarotongan[rar]
Kua angaanga au e tetai pupu aronga tauturu te kapiti maira i te au mapu Kite tau tikai i te pae vaerua.
Romanian[ro]
Am slujit cot la cot cu o armată de voluntari, Martori ai lui Iehova. Mulţi dintre aceştia erau tineri spirituali, cu calităţi excepţionale.
Russian[ru]
Я сотрудничал с большим числом добровольцев, среди которых было много замечательных молодых, духовно настроенных Свидетелей.
Slovak[sk]
Slúžil som s veľkou skupinou dobrovoľníkov, v ktorej bolo mnoho príkladných mladých, duchovne zmýšľajúcich svedkov.
Slovenian[sl]
Sodeloval sem z množico prostovoljcev, med katerimi je bilo veliko izjemnih mladih Prič, ki so duhovno naravnani.
Albanian[sq]
Shërbeva me një armatë vullnetarësh, mes të cilëve kishte shumë të rinj Dëshmitarë që ishin të mrekullueshëm dhe të zellshëm për veprën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Sarađivao sam s mnoštvom dobrovoljaca među kojima su bili mnogi izuzetni mladi, duhovno jaki Svedoci.
Southern Sotho[st]
Ke sebelitse le baithaopi ba bangata ba akhang bacha ba ikhethang ba Lipaki ba chesehelang lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Jag tjänade tillsammans med en stor skara frivilliga arbetare, bland vilka det fanns många ovanligt unga andligt sinnade vittnen.
Swahili[sw]
Nilitumika pamoja na kikundi kikubwa cha wajitoleaji kilichotia ndani vijana wengi wenye bidii katika mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Nilitumika pamoja na kikundi kikubwa cha wajitoleaji kilichotia ndani vijana wengi wenye bidii katika mambo ya kiroho.
Thai[th]
ผม ทํา งาน ร่วม กับ เหล่า อาสา สมัคร พยาน ฯ จํานวน มาก ซึ่ง รวม ถึง คน หนุ่ม สาว หลาย คน ที่ มี ความ สามารถ และ มี ความ มุ่ง มั่น ใน การ รับใช้ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Pinangasiwaan ko ang isang malaking grupo ng mga boluntaryo na kinabibilangan din ng mahuhusay na kabataang Saksi na aktibo sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Ke ne ke dira le setlhopha se segolo thata sa baithaopi ba ba akaretsang basha ba Basupi ba ba ratang dilo tsa semoya.
Tongan[to]
Na‘á ku ngāue mo ha fu‘u kau ngāue pole na‘e kau ai ‘a e tokolahi ‘o e kau talavou makehe atu, ko e Kau Fakamo‘oni tokanga ki he me‘a fakalaumālié.
Turkish[tr]
Bir gönüllü ordusuyla hizmet ettim; bunların içinde Tanrı’ya bağlı sıradışı birçok genç Şahit vardı.
Tsonga[ts]
A ndzi tirha ni ntlawa wa vatirhi vo tirhandzela lava a va katsa ni vana vo tala lava nga Timbhoni lava hisekaka evandlheni.
Ukrainian[uk]
Я співпрацював з великою групою молодих добровольців, які є по-справжньому духовними людьми.
Xhosa[xh]
Ndiye ndasebenza namatsha-ntliziyo amaninzi kuquka amaNgqina aselula nakhulileyo ngokomoya.
Chinese[zh]
我跟一大群志愿人员并肩工作,当中有许多杰出的年轻人,他们有属灵的思想,热心参与会众的活动。
Zulu[zu]
Ngiye ngakhonza neqembu lamavolontiya elihlanganisa oFakazi abasebasha, abathanda izinto ezingokomoya ngempela.