Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met wind in die seile en sterk roeiers het hulle dan die vlot met die nuwe geldstuk daarop na Yap teruggeneem.
Amharic[am]
በንፋስ እየታገዙና በኃይል እየቀዘፉ በታንኳ ላይ የተጫነውን ገንዘብ ይዘው ወደ ያፕ ያመራሉ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، كانوا يجذفون بقوة ليتمكنوا بمساعدة الريح من سحب الطوف والثروة المتربعة عليه، عائدين الى ياپ.
Czech[cs]
S větrem v plachtách a usilovným veslováním pak vor s nově opracovaným majetkem dotáhli na Yap.
Danish[da]
Med vind i sejlene og stærke folk ved årerne bugserede man tømmerflåden med den nylavede skat tilbage til Yap.
English[en]
With wind in the sails and strong arms on the oars, they then towed the raft carrying the newly carved wealth back to Yap.
Spanish[es]
Impulsados por la vela, así como por los fuertes brazos de los remeros, los navíos remolcaban hasta Yap la fortuna recién labrada.
Estonian[et]
Tuule ja jõuliste käte jõul aerutades pukseerisid nad parve sellel oleva uhiuue aardega Yapile.
Finnish[fi]
Sitten vain tuulta purjeisiin ja vahvat miehet airoihin, niin vasta veistettyä kalleutta kantava lautta saatiin hinatuksi Yapiin.
French[fr]
Aidés du vent qui s’engouffrait dans leurs voiles, les rameurs remorquaient alors à la force de leurs bras la monnaie “ nouvellement frappée ” jusqu’à Yap.
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang hangin kag madasig nga pagbugsay, maguyod nila dayon ang balsa nga may bag-ong tigib nga kuarta pabalik sa Yap.
Croatian[hr]
Tada bi snažno veslajući i uz pomoć vjetra koji im je punio jedra otplovili sa svojim novostečenim bogatstvom natrag na Yap.
Hungarian[hu]
Majd mikor a vitorlákba belekapott a szél, és a lapátokat erős markok ragadták meg, az emberek már úton is voltak Yap felé, és elvontatták oda a frissiben kifaragott kincset szállító tutajt.
Indonesian[id]
Dengan layar yang ditiup angin dan dayung yang dikayuh kuat, kemudian mereka mendorong rakit yang mengangkut harta yang baru dipahat itu kembali ke Yap.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangiduron ti angin kadagiti layag agraman ti napartak a panaggaudda, nayawid ti kakitkitikit a kuartada idiay Yap.
Italian[it]
Quindi, con una buona dose di vento e di olio di gomito, i rematori trainavano la zattera con il denaro fino a Yap.
Japanese[ja]
それから,帆に風を受け,力強く櫂をこぎながら,造ったばかりの貨幣を載せたいかだをヤップ島まで引いて行きました。
Korean[ko]
그렇게 하고 나서 돛에 부는 바람의 힘을 이용하고 힘센 팔로 노를 저어서 새로 깎아 만든 돈을 실은 뗏목을 타고 야프로 돌아갔습니다.
Lithuanian[lt]
Tada, pasikinkę vėją bei užgulę irklus, japiečiai savąjį turtą buksyruodavo namo.
Latvian[lv]
Ceļavējam pūšot burās un braucējiem spēcīgi airējot, plosts ar jaunizkaltajām monētām tika nogādāts Japā.
Norwegian[nb]
Med vind i seilene og sterke armer ved årene slepte de flåten med den nyervervede rikdommen tilbake til Yap.
Nepali[ne]
हावाको बहाव सँगसँगै बेस्सरी डुङ्गा खियाएर यो नयाँ पैसा यापसम्म पुऱ्याउँथे।
Dutch[nl]
Met de wind in de zeilen en sterke roeiers aan de riemen sleepten ze vervolgens het vlot met hun pas verworven rijkdom naar Yap.
Papiamento[pap]
Ku bientu den e belanan i brasa fuerte tras di e remanan, nan tabata hiba e vlòt ku e monedanan nobo pa Yap.
Polish[pl]
Następnie brali tratwę z nowym skarbem na hol i korzystając z siły wiatru oraz energicznie wiosłując, płynęli na Yap.
Portuguese[pt]
Com o vento nas velas e braços fortes nos remos, rumavam de volta a jangada, transportando a moeda recém-esculpida para Yap.
Romanian[ro]
Cu pânzele umflate de vânt şi cu braţele vânjoase încleştate pe rame, yapezii trăgeau spre casă pluta încărcată cu preţioasa povară.
Russian[ru]
При попутном ветре и сноровке сильных гребцов сокровище достигало берегов Япа.
Slovak[sk]
Pomocou vetra v plachtách a silných ramien zapierajúcich sa do vesiel dopravovali novovytesané bohatstvo na Yap.
Slovenian[sl]
Zatem so z vetrom v jadrih in krepkim veslanjem novoizklesano bogastvo privlekli na Yap.
Samoan[sm]
Ona toso loa lea i Yap, ae e faalagolago i le matagi e uuna‘ia le vaa, faatasi ma le malolosi o i latou e aloina.
Albanian[sq]
Me ndihmën e erës dhe duke vozitur me forcë, ata e tërhiqnin trapin që mbante monedhën e sapo gdhendur për ta çuar në Japi.
Serbian[sr]
Zatim su, dok im je jak vetar nosio jedra, snažno veslali, vukući svojim čamcima splav s novim bogatstvom nazad na Jap.
Swedish[sv]
Med vind i seglen och starka armar vid årorna kunde de sedan bogsera hem flotten med det nya värdefulla ”myntet” till Yap.
Swahili[sw]
Walisafirisha mawe hayo hadi Yap kwa kutumia mitumbwi iliyoendeshwa kwa upepo huku wakipiga makasia kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Walisafirisha mawe hayo hadi Yap kwa kutumia mitumbwi iliyoendeshwa kwa upepo huku wakipiga makasia kwa nguvu.
Tamil[ta]
காற்று கைகொடுக்க துடுப்பின் வேகம் அதிகரிக்க புறப்பட்ட தோணியில், புதிய பணம் வைக்கப்பட்டிருந்த அந்தக் கட்டுமரத்தை இணைத்து யாப் தீவுகளுக்கு அவர்கள் இழுத்துச் சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Naglalayag sila sa tulong ng hangin at puspusang nagsasagwan upang hilahin ang balsa na kinalalagyan ng bagong-ukit na salapi pabalik sa Yap.
Tongan[to]
‘I he angimui ‘a e matangí pea ‘i he ‘a‘alo mālohí, ne nau toho leva ai ‘a e vakavaka‘āmei na‘e fakaheka ai ‘a e pa‘anga tā tongitongi fo‘oú ‘o foki ki Iepi.
Ukrainian[uk]
Сильні чоловіки бралися за весла і тягнули пліт із великим багатством на буксирі.