Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ازدهار ( ميرين ) هو سبب العنف.
Bulgarian[bg]
Но възраждането на Мийрийн е причината за това насилие.
Bosnian[bs]
Ali ponovni uspon Mirina je uzrok ovoga nasilja.
Catalan[ca]
Però el renaixement de Meereen és la causa d'aquesta violència.
Czech[cs]
Ale znovuzrození Meereenu je příčinou tohoto násilí.
Danish[da]
Men Meereens genfødsel er årsagen til denne vold.
German[de]
Aber die Wiedergeburt Meereens ist der Ursprung dieser Gewalt.
Greek[el]
Αλλά η αναγέννηση της Μηρήν είναι η αιτία αυτής της βίας.
English[en]
But the rebirth of Meereen is the cause of this violence.
Spanish[es]
Pero el renacimiento de Meereen es la causa de esta violencia.
Estonian[et]
Kuid Meereeni taassünd on selle vägivalla põhjustajaks.
Basque[eu]
Meereen berpiztu da eta horrek ekarri du indarkeria.
Persian[fa]
ولی تولد دوباره ی میرین باعث این خشونت شده
Finnish[fi]
Meereenin herääminen henkiin on tämän väkivallan syynä.
French[fr]
La renaissance de Meereen a causé toute cette violence.
Croatian[hr]
Ali uspon Meereena je uzrok ovome nasilju.
Hungarian[hu]
De Meereen újjászületése áll a vérontás mögött.
Indonesian[id]
Tapi kebangkitan Meereen jadi penyebab kekerasan ini.
Italian[it]
Ma questa violenza è dovuta alla rinascita di Meeren.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მირინის აღორძინება ამ ძალადობის მიზეზია.
Korean[ko]
하지만 미린의 재탄생은 이 사태를 일으켰지요
Lithuanian[lt]
Tačiau Mereno atgimimas yra šių neramumų priežastis.
Macedonian[mk]
Но, преродбата на Мирин е причината за ова насилство.
Norwegian[nb]
Men Meereens gjenfødelse er grunnen til urolighetene.
Dutch[nl]
Maar de wedergeboorte van Meereen is de oorzaak van dit geweld.
Polish[pl]
Ale to odrodzenie Meereen wywołało ten atak.
Portuguese[pt]
Mas o renascimento de Meereen é a causa desta violência.
Romanian[ro]
Dar renaşterea Meereenului e cauza acestui asediu.
Russian[ru]
Но возрождение Миэрина - причина этого насилия.
Slovenian[sl]
Toda preporod Meereena je vzrok tega nasilja.
Serbian[sr]
Preporod Mirina je uzrok ovog nasilja.
Swedish[sv]
Men Meereens återfödelse är orsaken till detta våld.
Turkish[tr]
Ancak bu şiddetin sebebi, Meereen'in yeniden doğuşu.
Ukrainian[uk]
Та саме відродження Меерина стало причиною цього насильства.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự hồi sinh của Meereen chính là nguyên nhân của trận chiến này.