Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het egter opgemerk dat dit soms verskil van die dag waarop die Jode hulle Pasga hou.
Arabic[ar]
ولكنّ البعض لاحظوا ان ذلك يمكن ان يختلف عن التاريخ الذي فيه يصنع اليهود فصحهم.
Bemba[bem]
Bamo balisosa, nangu ni fyo, ukuti ici kuti pambi capusana ukufuma ku bushiku lintu abaYuda bacitile Ukucilila kwabo.
Bulgarian[bg]
Но на някои е направило впечатление, че тази дата не винаги съвпада с тази, на която юдеите празнуват Пасхата.
Cebuano[ceb]
Ang pipila miingon, hinunoa, nga kini lahi gikan sa petsa nga gisaulog sa mga Hudiyo ang ilang Paskuwa.
Czech[cs]
Někteří si však povšimli, že se to může lišit od data, kdy mají Židé svůj pasach.
Danish[da]
Nogle har imidlertid bemærket at den ikke nødvendigvis falder sammen med den dag hvor jøderne fejrer deres påske.
German[de]
Einigen ist jedoch aufgefallen, daß es sich dabei um ein anderes Datum handeln kann als das, an dem die Juden das Passah feiern.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk owo ẹkere ẹte ke emi ekeme ndikpụhọde ye usenọfiọn̄ oro mme Jew ẹkenịmde Passover mmọ.
Greek[el]
Μερικοί, όμως, έχουν παρατηρήσει ότι αυτή μπορεί να διαφέρει από την ημερομηνία που γιορτάζουν οι Ιουδαίοι το Πάσχα τους.
English[en]
Some have noted, though, that this may differ from the date when Jews hold their Passover.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos han notado que esto a veces difiere de la fecha en que los judíos celebran su Pascua.
Estonian[et]
Mõned on siiski märganud, et see võib erineda sellest kuupäevast, mil juudid peavad oma paasapüha.
Finnish[fi]
Jotkut ovat kuitenkin huomauttaneet, että tämä saattaa erota siitä päivästä, jolloin juutalaiset viettävät pääsiäistään.
French[fr]
Cependant, certains ont remarqué que cette date ne correspond pas toujours à celle à laquelle les Juifs fêtent leur Pâque.
Hebrew[he]
אך, יש ששמו לב לכך, שלפעמים המועד שונה מן התאריך שבו חוגגים היהודים את סדר־הפסח.
Hindi[hi]
परन्तु कुछ लोगों ने यह ध्यान दिया कि, यह तिथि, यहूदीयों के फसह से फर्क हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban nakatalupangod nga mahimo nga tuhay ini sa petsa nga ginahiwat sang mga Judiyo ang ila Paskwa.
Croatian[hr]
Neki, međutim, zapažaju da se to može razlikovati od dana kad su Židovi držali Pashu.
Hungarian[hu]
Némelyek azonban úgy vélik, hogy ez eltérhet attól a dátumtól, amelyen a zsidók a pászkájukat megtartották.
Indonesian[id]
Tetapi, ada yang menyatakan bahwa ini mungkin berbeda dari tanggal ketika orang Yahudi merayakan Hari Paskah.
Iloko[ilo]
Ngem, dadduma kunada, a mabalin a daytoy ket maigiddiat manipud iti petsa a panangaramid dagiti Judio ti Paskuada.
Icelandic[is]
Sumir hafa veitt því eftirtekt að hann ber ekki alltaf upp á sama dag og Gyðingar halda páska.
Italian[it]
Alcuni però hanno notato che a volte tale data differisce da quella in cui gli ebrei osservano la loro Pasqua.
Japanese[ja]
しかしある人々は,この日はユダヤ人が過ぎ越しを守り行なう日とは違うかもしれないという点に注目します。
Korean[ko]
하지만, 그 날은 유대인들이 유월절을 지키는 날과 다를 것임을 지적하는 사람들이 있습니다.
Lozi[loz]
Ba bañwi, niteñi, ne ba kana ba lemuha kuli seo ne si kana sa fapahana ni lizazi leo Majuda ba eza Paseka ya bona.
Malagasy[mg]
Nomarihin’ny sasany anefa fa mety tsy hitovy amin’ny daty fankalazan’ny Jiosy ny Paska izany.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാർ പെസഹാ ആഘോഷിക്കുന്ന തീയതിയിൽനിന്ന് ഇത് വിഭിന്നമായിരിക്കാമെന്ന് ചിലർ ഗൗനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, काहींचे असे म्हणणे आहे की, हे, यहुदी आपला वल्हांडण ज्या तारखेस साजरा करीत त्यापासून भिन्न होऊ शकते.
Norwegian[nb]
Men noen har merket seg at denne dagen kan avvike fra den datoen da jødene holder sin påske.
Dutch[nl]
Sommigen hebben echter opgemerkt dat dit nog wel eens kan verschillen van de datum waarop de joden hun Pascha houden.
Nyanja[ny]
Komabe, ena awona kuti, limeneli lingasiyane ndi deti limene Ayuda amasunga Paskha yawo.
Polish[pl]
Niektórzy jednak zwrócili uwagę, że termin ów może się różnić od daty obchodzenia Paschy przez Żydów.
Portuguese[pt]
Alguns têm notado, porém, que esta pode diferir da data em que os judeus realizam a sua Páscoa.
Romanian[ro]
Unii au observat însă că aceasta poate să difere de data cînd sărbătoresc Paştele iudeii.
Russian[ru]
Однако некоторые заметили, что это иногда отличается от даты, когда иудеи празднуют свою Пасху.
Slovak[sk]
Niektorí si však všimli, že sa to môže odlišovať od dátumu, kedy majú Židia svoj pesach.
Slovenian[sl]
Vendar pa so nekateri ugotovili, da to včasih ni ob istem dnevu, ko Judje obhajajo svojo pasho.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua matauina e nisi, atonu e ese mai lenei aso i le aso ua faia ai e Iutaia la latou Paseka.
Shona[sn]
Vamwe vakacherechedza, kunyanguvezvo, kuti ikoku kungasiana nomusi apo vaJudha vanova nePaseka yavo.
Serbian[sr]
Neki, međutim, zapažaju da se to može razlikovati od dana kad su Jevreji držali svoju Pashu.
Sranan Tongo[srn]
Ma son sma ben taki, taki disi kan kenki pikinso fu na datum di den dyu e hori den Paska.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba hlokometse hore letsatsi lena le ka ’na la fapana le letsatsi leo Bajode ba tšoarang Paseka ea bona ka lona.
Swedish[sv]
Men somliga har lagt märke till att detta kan skilja sig från det datum då judarna firar sin påsk.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, watu fulani wamesema kwamba huenda tarehe hii ikatofautiana na ile ambapo Wayahudi hushika Sikukuu-Kupitwa kwao.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சிலர் இது யூதர்கள் பஸ்காவை ஆசரிக்கும் தேதியிலிருந்து வித்தியாசப்படக்கூடும் என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయినను, యూదులు పస్కాను జరుపుకొను తారీఖునకు ఇది వేరుగా ఉన్నదని కొందరు గుర్తించియున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี บาง คน ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า วัน นั้น อาจ ต่าง ไป จาก วัน ที่ พวก ยิว ถือ ปัศคา.
Tagalog[tl]
Subalit, pinansin ng iba na ito ay maaaring iba sa petsa ng pagdaraos ng mga Judio ng kanilang Paskuwa.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ba bangwe ba ile ba tlhokomela gore seno se farologana le letlha leo Bajuda ba ketekang Tlolaganyo ya bone ka lone.
Turkish[tr]
Fakat bazıları, bunun, bazen Yahudilerin Fısıhlarını kutladıkları tarihten farklı bir tarih olduğunu fark ettiler.
Tsonga[ts]
Kambe, van’wana va swi xiyile leswaku leswi swi nga ha va swi hambana ni siku leri Vayuda a va endla Paseka ya vona ha rona.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, ua tapao vetahi e eita taua taio mahana ra e tuati pinepine i te taio mahana i reira te mau ati Iuda e faatupu ai i ta ratou oroa Pasa.
Ukrainian[uk]
Але дехто звертає увагу на те що це інакший день від того в який євреї святкували пасху.
Vietnamese[vi]
Vài người dầu vậy có nhận ra là ngày nầy có thể khác ngày những người Do-thái cử hành lễ Vượt qua.
Xhosa[xh]
Noko ke, bambi baye baphawula ukuba, oku kusenokwahluka kusuku lwaxa amaYuda ayesenza iPasika yawo.
Zulu[zu]
Nokho, abanye baye baphawula ukuthi lokhu kungase kuhluke osukwini amaJuda agubha ngalo iPhasika lawo.