Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verduidelik dat ons in “die laaste dae” van hierdie stelsel van dinge lewe en dat dit die rede is waarom ons ‘kritieke tye ondervind wat moeilik is om deur te kom’.
Amharic[am]
የምንኖረው ይህ ሥርዓት ሊያከትም በተቃረበበት “በመጨረሻው ዘመን” ስለሆነ ጊዜው “የሚያስጨንቅ” እንደሚሆን ተናግሯል።
Arabic[ar]
فهو يوضح اننا نعيش في «الايام الاخيرة» لنظام الاشياء هذا، وبالتالي فإن الازمنة التي نشهدها هي «ازمنة حرجة».
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga kita nagkinabuhi sa “kataposang mga adlaw” niining sistemaha sa mga butang ug mao kanay hinungdan kon nganong kita nakasinati ug “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.”
Czech[cs]
Ukazuje, že žijeme v „posledních dnech“ tohoto systému věcí, kdy jsou ‚kritické časy, s nimiž je těžké se vyrovnat‘.
Danish[da]
Den forklarer at vi lever i „de sidste dage“ af den nuværende ordning, og at det er derfor vi oplever „kritiske tider som er vanskelige at klare“.
German[de]
Sie zeigt deutlich, dass wir „in den letzten Tagen“ des gegenwärtigen Systems der Dinge leben, in Zeiten, „mit denen man schwer fertig wird“.
Ewe[ee]
Eɖe nu me be míele nuɖoanyi siawo ƒe “ŋkeke mamlɛawo” me, eye be esia tae míele ‘ɣeyiɣi vɔ̃wo’ me tom ɖo.
Greek[el]
Εξηγεί ότι ζούμε στις «τελευταίες ημέρες» αυτού του συστήματος πραγμάτων και ότι γι’ αυτό περνάμε “κρίσιμους καιρούς, δύσκολους στην αντιμετώπισή τους”.
English[en]
It explains that we are living in “the last days” of this system of things and that this is why we are experiencing “critical times hard to deal with.”
Finnish[fi]
Siinä selitetään, että elämme tämän asiainjärjestelmän ”viimeisiä päiviä”, ja joudumme siksi kokemaan ”kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä”.
French[fr]
Elle explique que nous vivons “ les derniers jours ” de ce système de choses, et que c’est pour cela que nous traversons “ des temps critiques, difficiles à supporter ”.
Hebrew[he]
המקרא מסביר שאנו חיים ”באחרית הימים” של הסדר הנוכחי, ולכן אנו מתמודדים עם ”זמנים קשים”.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sini nga nagakabuhi kita sa “katapusan nga mga adlaw” sining sistema sang mga butang, kag amo ini kon ngaa naeksperiensiahan naton ang “makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay pakigbagayan.”
Croatian[hr]
Ona objašnjava da živimo u “posljednjim danima” ovog svijeta, u ‘kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj’.
Hungarian[hu]
Elmondja, hogy ennek a világrendszernek ’az utolsó napjaiban’ élünk, s ezért kell ’nehezen elviselhető, válságos időket’ elviselnünk.
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan bahwa kita sedang hidup pada ”hari-hari terakhir” dari sistem ini dan itulah sebabnya kita mengalami ”masa kritis yang sulit dihadapi”.
Igbo[ig]
Ọ na-akọwa na anyị na-ebi “n’ụbọchị ikpeazụ” nke usoro ihe a nakwa na ọ bụ ya mere anyị ji na-enwe “oge pụrụ iche nke siri ike obibi.”
Iloko[ilo]
Ibagana nga agbibiagtayo “kadagiti maudi nga aldaw” daytoy a sistema ti bambanag, isu a mapaspasarantayo dagiti “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.”
Icelandic[is]
Þar er sagt að við lifum „á síðustu dögum“ þessa heimskerfis og þess vegna mæti okkur „örðugar tíðir“.
Italian[it]
Spiega che viviamo negli “ultimi giorni” di questo sistema di cose ed è per questo che ci sono “tempi difficili”.
Japanese[ja]
その説明によれば,わたしたちはこの事物の体制の「終わりの日」に生活しているので,「対処しにくい危機の時代」を経験しています。
Korean[ko]
성서의 설명에 따르면, 우리는 현 사물의 제도의 “마지막 날”에 살고 있으며 그렇기 때문에 “대처하기 어려운 위급한 때”를 겪고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad gyvename šios santvarkos „paskutinėmis dienomis“ — „sunkiais laikais“.
Latvian[lv]
Šajā grāmatā ir paskaidrots, ka mēs dzīvojam tagadējās sistēmas pēdējās dienās un tāpēc ir iestājušies ”grūti laiki”.
Macedonian[mk]
Таа објаснува дека живееме во „последните денови“ на овој систем на работи и затоа ги искусуваме ‚критичните времиња со кои тешко се излегува на крај‘.
Norwegian[nb]
Den viser at vi lever i «de siste dager» for denne verdensordning, og at det er det som er grunnen til at vi opplever ’kritiske tider som er vanskelige å mestre’.
Dutch[nl]
Dit boek legt uit dat we in „de laatste dagen” van dit stelsel leven en dat we daarom „kritieke tijden” meemaken, „die moeilijk zijn door te komen”.
Nyanja[ny]
Limalongosola kuti tikukhala “m’masiku otsiriza” a nthaŵi ino ndiponso kuti n’chifukwa chake tikukumana ndi “nthaŵi zoŵaŵitsa.”
Papiamento[pap]
E ta splika ku nos ta bibando den “e último dianan” di e sistema aki i ku ta p’esei nos ta eksperensiá “tempunan trabahoso.”
Polish[pl]
Wyjaśnia, że żyjemy w „dniach ostatnich” tego świata.
Portuguese[pt]
Explica que vivemos nos “últimos dias” do atual sistema e que esse é o motivo de estarmos vivenciando “tempos críticos, difíceis de manejar”.
Romanian[ro]
Ea ne arată că trăim „în ultimele zile“ ale sistemului de lucruri actual, şi de aceea ne confruntăm cu ‘timpuri critice, cărora cu greu li se face faţă’.
Russian[ru]
В ней говорится, что мы живем в «последние дни» этой системы вещей и поэтому сталкиваемся с «необычайно трудными временами».
Sinhala[si]
අප ජීවත් වන්නේ මේ සමාජ ක්රමයේ “අන්තිම දවස්වල” බවත්, අපට “කටයුතු කිරීමට අසීරු, අන්තරාදායක කාලවල්” අද්දකින්න සිදු වන්නේ ඒ නිසා බවත් එහි පැහැදිලි කරනවා.
Slovak[sk]
Uvádza, že žijeme v „posledných dňoch“ tohto systému, a preto sú dnes ‚kritické časy, s ktorými je ťažké sa vyrovnať‘.
Shona[sn]
Rinotsanangura kuti tiri kurarama mu“mazuva okupedzisira” egadziriro ino yezvinhu uye kuti ndicho chikonzero nei tiri kusangana ne“nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo.”
Albanian[sq]
Ajo shpjegon se po jetojmë «në ditët e fundit» të këtij sistemi, prandaj po kalojmë «kohë kritike, të vështira për t’u përballuar».
Serbian[sr]
Ona objašnjava da živimo u ’poslednjim danima‘ ovog sistema stvari i da su zato ovo „kritična vremena s kojima se teško izlazi na kraj“.
Southern Sotho[st]
E hlalosa hore re phela “matsatsing a ho qetela” a tsamaiso ena ea lintho ’me ke kahoo re bang le “linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.”
Swedish[sv]
Den förklarar att vi lever i ”de sista dagarna” för den här världsordningen och att det är därför vi upplever ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med”.
Swahili[sw]
Inaeleza kwamba tunaishi katika “siku za mwisho” za mfumo huu wa mambo na ndiyo sababu tunakabili “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Congo Swahili[swc]
Inaeleza kwamba tunaishi katika “siku za mwisho” za mfumo huu wa mambo na ndiyo sababu tunakabili “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ว่า เรา มี ชีวิต อยู่ ใน “สมัย สุด ท้าย” ของ ระบบ นี้ และ นั่น เป็น เหตุ ผล ที่ เรา ประสบ กับ “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้.” (ล.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag nito na tayo ay nabubuhay sa “mga huling araw” ng sistemang ito ng mga bagay at iyan ang dahilan kung bakit nararanasan natin ang “mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan.”
Tswana[tn]
E tlhalosa gore re tshela mo “metlheng ya bofelo” ya tsamaiso eno ya dilo ke ka moo re lebanang le “dinako tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone.”
Tsonga[ts]
Yi hlamusela leswaku hi hanya “emasikwini yo hetelela” ya xiyimiso lexi xa swilo naswona hi swona leswi endlaka leswaku ku va ni “minkarhi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona.”
Twi[tw]
Ɛkyerɛkyerɛ mu sɛ yɛte “nna a edi akyiri” a ɛde “mmere a emu yɛ den” aba yɛn so mu.
Ukrainian[uk]
У ній пояснюється, що ми живемо в «останні дні», які названо «тяжкими часами».
Xhosa[xh]
Ithi siphila ‘kwimihla yokugqibela’ yale nkqubo yezinto, ‘kumaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo.’
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé à ń gbé ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí, àti pé ìyẹn ló fà á tá a fi bára wa nínú “àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò.”
Chinese[zh]
这个时代许多人“专爱自己,贪爱钱财,自负,高傲,亵渎,忤逆父母,忘恩负义,不忠贞,没有亲情,不愿意达成协议,毁谤人,漫无节制,凶悍,不爱良善,出卖别人,刚愎自用,骄傲自大”。(
Zulu[zu]
Lichaza ukuthi siphila “ezinsukwini zokugcina” zalesi simiso sezinto, yingakho sihlangabezana ‘nezikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.’