Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Benådning er en foranstaltning, hvorved en person, der er kendt skyldig og har modtaget en endelig dom, helt eller delvis fritages for straffuldbyrdelse.
German[de]
Die Begnadigung ist ein Akt, mit dem bei einer rechtskräftig verurteilten Person ganz oder teilweise von der Vollstreckung der Strafe abgesehen wird.
Greek[el]
Η χάρη αποτελεί την πράξη δυνάμει της οποίας το άτομο, του οποίου αναγνωρίστηκε η ενοχή και καταδικάστηκε αμετάκλητα, εξαιρείται εν όλω ή εν μέρει από την εφαρμογή της κύρωσης.
English[en]
Pardon is a personal measure whereby an individual convicted and sentenced is released from the sentence in whole or in part.
Spanish[es]
La gracia es un favor en virtud del cual un individuo reconocido culpable y definitivamente condenado se sustrae, total o parcialmente, a la aplicación de la pena.
Finnish[fi]
Henkilökohtainen armahdus on yksittäinen toimenpide, jonka ansiosta syylliseksi todettu ja lainvoimaisesti tuomittu henkilö välttyy suorittamasta rangaistustaan tai sen osaa.
French[fr]
La grâce est une faveur en vertu de laquelle un individu reconnu coupable et définitivement condamné se trouve soustrait, en tout ou partie, à l'application de la sanction.
Italian[it]
La grazia è un beneficio ai sensi del quale un individuo riconosciuto colpevole e definitivamente condannato viene sottratto, completamente o parzialmente, all'applicazione della sanzione.
Dutch[nl]
Gratie is een gunst waarbij aan een persoon van wie de schuld is vastgesteld en die definitief veroordeeld is, gehele of gedeeltelijke kwijtschelding van straf kan worden verleend.
Portuguese[pt]
O indulto é uma graça que permite a um indivíduo reconhecido culpado e definitivamente condenado subtrair-se, na totalidade ou em parte, à aplicação da sanção.
Swedish[sv]
Nåd innebär att en person som befunnits skyldig till ett brott och slutligt har ådömts en påföljd helt eller delvis befrias från påföljden.