Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا شك ان الحقول الريا والخصيبة المحيطة بها جعلتها تكتسب اسما آخر وهو آبل المياه (الذي معناه «غدير المياه»).
Cebuano[ceb]
Ang naglibot nga tabunok, maayong pagkatubig nga mga kaumahan naghatag ug lain pang haom nga ngalan nga Abel-maim (nagkahulogang “Agosanan sa mga Tubig”).
Czech[cs]
Další příhodné jméno — Abel-majim (což znamená „vodní tok vod“) — dostalo město bezpochyby pro úrodná a dobře zavlažovaná pole v okolí.
Danish[da]
De omliggende frugtbare og vandrige marker gav uden tvivl anledning til et andet passende navn, Abel-Majim (der betyder „vandenes vandløb“).
German[de]
Die umliegenden fruchtbaren und gutbewässerten Felder gaben zweifellos Anlaß für einen weiteren passenden Namen, Abel-Majim (er bedeutet „Wasserlauf der Wasser“).
Greek[el]
Οι εύφοροι, καλά αρδευόμενοι αγροί ολόγυρά της τής έδωσαν δικαιολογημένα ένα ακόμη όνομα, το τοπωνύμιο Αβέλ-μαΐμ (που σημαίνει «Υδάτινο Ρεύμα Νερών»).
English[en]
The surrounding fertile, well-watered fields doubtless gave rise to another merited name, Abel-maim (meaning “Watercourse of Waters”).
Spanish[es]
Los campos fértiles y bien regados que la rodean fueron la causa de que se le diera otro nombre merecido: Abel-maim (que significa: “Cauce de Aguas”).
Finnish[fi]
Epäilemättä kaupungin ympäristön hedelmälliset, hyvin kastellut pellot antoivat aiheen sen toiseen hyvin ansaittuun nimeen Abel-Maim (merk. ’vesien väylä’).
French[fr]
Ce sont sans aucun doute les terres d’alentour, fertiles et bien arrosées, qui lui valurent un autre nom mérité, Abel-Maïm (qui signifie “ Cours d’Eau des Eaux ”).
Hungarian[hu]
Mivel a várost termékeny, jól öntözött vidék vette körül, kétségkívül rászolgált a másik elnevezésére is, az Ábel-Maim ( jel.: ’vizek folyója’) névre.
Indonesian[id]
Padang-padang di sekitarnya yang banyak airnya dan subur tidak diragukan membuat kota ini cocok diberi nama lain, yaitu Abel-maim (artinya ”Batang Air Sungai”).
Iloko[ilo]
Napanaganan met iti Abel-maim (kaipapananna ti “Pagay-ayusan ti Dandanum”) gapu ta addaan kadagiti nadam-eg ken nasayaat-pannakapadanumna a talon.
Italian[it]
I campi circostanti, fertili e ben irrigati, diedero senza dubbio origine a un altro nome ben meritato: Abel-Maim (che significa “corso d’acqua di acque”).
Korean[ko]
이곳에 아벨-마임(“물의 수로”라는 의미)이라는 또 하나의 적절한 이름이 붙게 된 것은 틀림없이 주위에 있는 기름지고 물이 넉넉한 들 때문일 것이다.
Malagasy[mg]
Mamokatra be sady azon-drano tsara ireo saha manodidina, ary azo inoana fa avy amin’izany ny anarany hafa iray hoe Abela-maima (midika hoe “Renirano”).
Norwegian[nb]
De omkringliggende fruktbare og vannrike markene gav uten tvil opphav til et annet passende navn, Abel-Majim (som betyr «vannenes vannløp»).
Dutch[nl]
De vruchtbare, goedbevloeide velden rondom de stad zijn ongetwijfeld de aanleiding geweest voor een andere passende naam, Abel-Maïm (hetgeen „Waterloop der wateren” betekent).
Polish[pl]
Od okolicznych żyznych i dobrze nawodnionych pól zapewne pochodzi inna trafna nazwa tego miasta: Abel-Maim („potok wód”).
Portuguese[pt]
Os circundantes campos férteis, bem regados, sem dúvida deram origem a outro nome merecido, Abel-Maim (significando “Curso de Água de Águas”).
Romanian[ro]
Orașul a fost numit și Abel-Maim (Curs de apă al apelor), un nume foarte potrivit având în vedere câmpiile fertile și bine udate din jur.
Albanian[sq]
Meqë përreth kishte fusha pjellore e të ujitura mirë, me të drejtë u quajt edhe Abel-Maim (që do të thotë «rrjedhë uji e ujërave»).
Swedish[sv]
De fruktbara, välbevattnade fälten runt staden gav utan tvivel upphov till ett annat passande namn, Abel-Majim (som betyder ”vattnens vattendrag”).
Tagalog[tl]
Walang alinlangang ang nakapalibot na mataba at natutubigang-mainam na mga bukid ang naging dahilan upang magkaroon ito ng isa pang angkop na pangalan, Abel-maim (nangangahulugang “Daanang-tubig ng Tubig”).