Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше заявено също така че колебанията на обменния курс долар/евро са направили по-привлекателен пазара на Общността за китайските производители износители.
Czech[cs]
Tento činitel je potenciálně důležitý, protože čínské renminbi je po mnoho let vázáno na dolar a tvrdí se, že výkyvy mezi kurzem dolaru vůči euru způsobily, že se pro čínské výrobce stal vývoz do Společenství zajímavějším.
Danish[da]
Dette er potentielt vigtigt, eftersom den kinesiske renminbi i mange år har været bundet til dollaren, og det fremføres, at udsvingene i dollar/euro-valutakurserne har gjort det mere attraktivt for de kinesiske producenter at eksportere til Fællesskabet.
German[de]
Dies könnte von Belang sein, da der chinesische Renminbi viele Jahre lang an den Dollar gekoppelt war; angeblich haben die Schwankungen des Wechselkurses von Dollar und Euro die Ausfuhr in die Gemeinschaft für chinesische Hersteller attraktiver gemacht.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό είναι δυνάμει σημαντικό καθώς το κινεζικό ρενμίνμπι είναι προσδεδεμένο στο δολάριο επί σειρά ετών και υποστηρίζεται ότι οι διακυμάνσεις των τιμών δολαρίου/ευρώ κατέστησαν ελκυστικότερες για τους κινέζους παραγωγούς τις εξαγωγές στην Κοινότητα.
English[en]
This is potentially important since the Chinese renminbi has been pegged to the dollar for many years and it is argued that fluctuations in dollar/euro rates have made it more attractive for Chinese producers to export to the Community.
Spanish[es]
Se trata de un factor potencialmente importante en la medida en que el renminbi chino estuvo muchos años vinculado al dólar, y se argumenta que la fluctuación de los tipos de cambio del dólar y el euro han hecho más atractivo el mercado comunitario para los productores exportadores chinos.
Estonian[et]
See võib omada tähtsust, sest Hiina jüaan on pikka aega olnud dollariga seotud ning väidetakse, et dollari/euro vahetuskursside kõikumine on suurendanud Hiina tootjate huvi ühendusse eksportimise vastu.
Finnish[fi]
Tämä voi olla tärkeä näkökohta, sillä Kiinan juan renminbi on sidottu dollariin jo monen vuoden ajan, ja väitettiin, että dollarin ja euron välisen vaihtokurssin vaihtelujen johdosta kiinalaisten tuottajien on ollut edullisempaa suunnata vientinsä yhteisöön.
French[fr]
Ce facteur est potentiellement important dans la mesure où le renminbi chinois a été rattaché au dollar pendant de nombreuses années. Il est ainsi allégué que les fluctuations du taux de change dollar/euro ont rendu le marché de la Communauté plus attirant pour les producteurs-exportateurs chinois.
Croatian[hr]
To je potencijalno važno s obzirom da je kineski renminbi već dugo godina vezan uz dolar te se zaključuje da su fluktuacije tečaja dolara u odnosu na euro tržište Zajednice učinile privlačnijim za kineske proizvođače izvoznike.
Hungarian[hu]
Ez valóban egy fontos tényező lehet, hiszen a kínai renminbi árfolyamát évek óta a dollárral szemben rögzítik, így azzal érveltek, hogy a dollár/euró árfolyam ingadozása miatt a kínai termelők számára vonzóbbá vált a Közösségbe irányuló kivitel.
Italian[it]
Si tratta di un aspetto potenzialmente importante poiché il renminbi cinese è stato ancorato al dollaro per diversi anni. Infatti, da più parti si sostiene che le fluttuazioni nei tassi di cambio tra euro e dollaro hanno incentivato i produttori cinesi ad esportare nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti svarbu, nes Kinijos renminbi jau daugelį metų yra susietas su doleriu ir teigiama, kad dėl dolerio ir euro kursų svyravimo Kinijos gamintojams yra naudinga eksportuoti į Bendriją.
Latvian[lv]
Šis faktors ir īpaši svarīgs, jo ĶTR renminbi jau vairākus gadus ir piesaistīts dolāram un ir minēts, ka dolāra/euro kursa svārstības ir ĶTR ražotājiem padarījušas eksportu uz Kopienu ļoti izdevīgu.
Dutch[nl]
Dit kan belangrijk zijn, want, doordat de Chinese renminbi sinds vele jaren aan de dollar is gekoppeld, maakten de wisselkoersschommelingen van de dollar ten opzichte van de euro het voor de Chinese producenten aantrekkelijker om naar de Gemeenschap uit te voeren.
Polish[pl]
Jest to potencjalnie ważny czynnik, ponieważ kurs chińskiego renminbi był przez wiele lat ustalany względem dolara i uważa się, że wahania kursowe dolar/euro przyczyniały się do wzrostu atrakcyjności wywozu do Wspólnoty dla chińskich producentów.
Portuguese[pt]
Este aspecto é potencialmente importante, uma vez que o renminbi chinês está, desde há muitos anos, indexado ao dólar, tendo sido invocado que as flutuações a nível da taxa de câmbio euro/dólar incentivaram os produtores chineses a exportarem para a Comunidade.
Romanian[ro]
Acest factor este potențial important, întrucât renminbi chinezesc a depins de dolar timp de mulți ani. Astfel, s-a susținut că fluctuațiile cursului de schimb dolar/euro au făcut piața comunitară mai atrăgătoare pentru producătorii-exportatorii chinezi.
Slovak[sk]
Ide o potenciálne dôležitý činiteľ, keďže čínska mena renminbi je už mnoho rokov naviazaná na dolár a tvrdí sa, že výkyvy v sadzbách dolár/euro spôsobili, že sa vývoz do Spoločenstva stal pre čínskych výrobcov atraktívnejší.
Slovenian[sl]
To bi bilo lahko pomembno glede na to, da je kitajski renminbi vrsto let vezan na dolar in se zato trdi, da tečajna nihanja dolar/euro privabljajo kitajske proizvajalce k izvozu v Skupnost.
Swedish[sv]
Detta kan vara viktigt eftersom den kinesiska renminbin varit bunden till dollarn i många år och det har hävdats att fluktuationerna mellan dollarn och euron har gjort det attraktivare för de kinesiska tillverkarna att exportera till gemenskapen.