Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، لقد إرتأيتُ أن ننحرف قليلاً عن مسارنا.
Bulgarian[bg]
Реших да се отклоним малко.
Catalan[ca]
Sí, he pensat que podíem fer una mica de turisme.
Czech[cs]
Jo, jen mě napadlo trochu si zajet.
Danish[da]
Jeg tænkte, at vi kunne tage en omvej.
German[de]
Ja, ich dachte wir könnten einen kleinen Umweg nehmen.
Greek[el]
Είπα να κάνω μια παράκαμψη.
English[en]
Yeah, I thought we could take a little detour.
Spanish[es]
Sí, se me ocurrió desviarnos un poco.
Estonian[et]
Jah, aga arvasin, et võime väikese tiiru teha.
Persian[fa]
آره ، فکر کردم ميتونيم يه جايي سر بزنيم
French[fr]
J'ai pensé qu'on pourrait faire un petit détour.
Hebrew[he]
כן, חשבתי שנעשה מעקף קטן.
Croatian[hr]
Mislio sam kako bi mogli malo skrenuti.
Hungarian[hu]
Igen, de gondoltam, tehetnénk egy kis kitérőt.
Indonesian[id]
Ya, kurasa kita bisa lewat jalan putar.
Italian[it]
Si', ma prima volevo andare un attimo da un'altra parte.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at vi kunne ta en omvei.
Dutch[nl]
Ja, ik wilde een kleine omweg nemen.
Polish[pl]
Tak, myślałem, że moglibyśmy zrobić mały objazd.
Portuguese[pt]
Sim, pensei que podíamos fazer um pequeno desvio.
Romanian[ro]
M-am gândit sa facem un mic ocol.
Russian[ru]
Да, я подумал, мы могли бы сделать небольшой крюк.
Slovenian[sl]
Ja, mislil sem, da bi naredila majhen obvoz.
Serbian[sr]
Mislio sam kako bi mogli malo skrenuti.
Swedish[sv]
Jag tänkte ta en omväg.
Turkish[tr]
Küçük bir sapağı kullanabiliriz dedim.