Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is so geskryf dat selfs geleerde mense dit interessant sal vind.
Arabic[ar]
ومحتوياته مقدَّمة بأسلوب يثير اهتمام حتى الاشخاص ذوي الثقافة الجيدة.
Central Bikol[bcl]
An mga laog iinatubang sa paagi na dawa an mga tawong awad-awad an inadalan mapupukaw an interes.
Bulgarian[bg]
Съдържанието е представено по начин, който ще бъде интересен дори и на хората със значително образование.
Bislama[bi]
Buk ya i save pulum tingting blong enikaen man, olgeta ya tu we oli gat gudfala edukesen.
Bangla[bn]
এই বইয়ে বিষয়গুলোকে এমনভাবে বলা হয়েছে যে শিক্ষিত লোকেদেরও এটাকে খুবই আকর্ষণীয় বলে মনে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang kaundan gipresentar sa paagi nga mainteres bisan ang mga tawo nga edukado.
Chuukese[chk]
A fen kkotelo masouen ewe puk lon och lapalap mi tongeni achungu letipen pwal mwo nge ekkewe aramas mi silelap pwe repwe mochen nennelong lon.
Czech[cs]
Kniha je sestavena tak, že bude přitažlivá i pro vzdělané lidi.
Danish[da]
Bogens indhold er præsenteret på en måde som mange veluddannede vil finde spændende og interessant.
German[de]
Der Inhalt wird auf eine Art dargelegt, daß selbst Menschen, die recht gebildet sind, gefesselt sein werden.
Ewe[ee]
Wogblɔ emenyawo le mɔ si avivi na amesiwo de suku yi ŋgɔ nu.
Efik[efi]
Ẹneme se isịnede ke usụn̄ edidemerede udọn̄ mbon oro ẹnyenede akwa ifiọkn̄wed.
Greek[el]
Τα περιεχόμενα παρουσιάζονται με τρόπο ο οποίος θα κινήσει το ενδιαφέρον ακόμη και ανθρώπων με αρκετή μόρφωση.
English[en]
The contents are presented in a way that even people with considerable education will find intriguing.
Spanish[es]
es un motivo recurrente en toda la obra.
Estonian[et]
Sisu on esitatud viisil, mis pakub huvi isegi märkimisväärselt haritud inimestele.
Persian[fa]
مطالب آن طوری عرضه شدهاند که حتی برای افرادی که دارای تحصیلات عالی هستند نیز گیرایی داشته باشد.
Finnish[fi]
Jopa kouluja käyneet ihmiset havaitsevat, että asioita käsitellään kiinnostavalla tavalla.
Ga[gaa]
Aŋmala emli saji lɛ yɛ gbɛ ni baaha gbɔmɛi ni le woloŋ saŋŋ lɛ po anya he waa nɔ.
Hebrew[he]
החומר מוצג בצורה שתעניין גם אנשים בעלי השכלה גבוהה.
Hindi[hi]
इस किताब में जानकारी इस तरह पेश की गयी है कि काफी पढ़े-लिखे लोगों को भी यह किताब बहुत दिलचस्प लगेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang kaundan ginpresentar sa isa ka paagi nga makawiwili bisan sa mga tawo nga may mataas nga tinun-an.
Croatian[hr]
Sadržaj je iznesen na takav način da će biti vrlo zanimljiv i obrazovanijim ljudima.
Hungarian[hu]
A tartalmát úgy fogalmazták meg, hogy még a műveltebb emberek is érdekfeszítőnek találják.
Armenian[hy]
Բովանդակությունն այնպիսին է, որ անգամ բարձրագույն կրթություն ստացած մարդկանց շատերի հետաքրքրությունը կշարժի։
Western Armenian[hyw]
Բովանդակութիւնը այնպիսի կերպով մը ներկայացուած է, որ նոյնիսկ որոշ ուսում ունեցող անհատներ մեծապէս հետաքրքրական պիտի գտնեն զայն։
Indonesian[id]
Isinya disajikan sedemikian rupa sehingga bahkan orang-orang yang berpendidikan tinggi akan tertarik membacanya.
Iloko[ilo]
Naidatag dagiti linaonna a pagpanunotan uray dagidiay nangato ti adalda.
Italian[it]
Il contenuto è presentato in modo tale da destare l’interesse anche di persone molto istruite.
Japanese[ja]
内容は,教育のある人たちでも興味をそそられる形で提出されています。
Georgian[ka]
შინაარსი ისეა წარმოდგენილი, რომ უმაღლესი განათლების მქონე ადამიანებსაც კი გააკვირვებს.
Kongo[kg]
Mutindu bo memonisa mambu yina kele na kati ya mukanda yai tayitukisa ata bantu ya melongukaka mingi.
Kazakh[kk]
Мағлұматтардың даму барысы тіпті анағұрлым жоғары білімі бар адамдарды да қызықтыратындай етіп құралған.
Korean[ko]
입니다. 이 책의 내용은 교육을 상당히 많이 받은 사람들까지도 흥미를 느낄 수 있는 방식으로 전개되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Китептеги материал атүгүл жогорку билимдүү адамдарды кызыктыргыдай түзүлгөн.
Lingala[ln]
Mokanda yango ekomami na ndenge oyo ekosepelisa ata bato oyo bayekolá mingi.
Lozi[loz]
Litaba za teñi li filwe ka nzila ye ka tabisa nihaiba batu ba ba itutile hahulu.
Lithuanian[lt]
Patraukliu turiniu knyga sudomins net aukšto išsilavinimo žmones.
Luvale[lue]
Vishina vanavilumbununa mujila yakulinga tuhu navatu vaze kavatanga kanawako vanahase kulivwisa kuwaha.
Latvian[lv]
Tēma ir risināta tā, ka izklāsts piesaistīs arī labi izglītotus cilvēkus.
Malagasy[mg]
Velabelarina amin’ny fomba mahaliana, na dia ho an’ny olona nahita fianarana ambony aza, ireo loha hevitra ao anatiny.
Marshallese[mh]
Kar kwalok kobban ilo juõn wãwen eo enaj kaitoklimoen meñe ro elap jelãlokjen ibbeir.
Macedonian[mk]
Содржината е изнесена на начин кој ќе ги заинтригира дури и луѓето со повисоко образование.
Marathi[mr]
त्यातला मजकूर अशातऱ्हेने सादर करण्यात आला आहे की, बऱ्यापैकी शिक्षण प्राप्त झालेल्या लोकांनाही हे पुस्तक चित्तवेधक वाटेल.
Maltese[mt]
Il- kontenut huwa preżentat b’mod li anki nies taʼ edukazzjoni konsiderevoli se jsibuh affaxxinanti.
Burmese[my]
ဤစာအုပ်တွင်ပါဝင်သည့်အကြောင်းအရာများကို ကျောင်းပညာအတော်အတန်ရှိသူများပင် စိတ်ဝင်စားမည့်နည်းဖြင့် တင်ဆက်ထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Bokens innhold blir presentert på en slik måte at det vil vekke velutdannede menneskers interesse.
Niuean[niu]
Kua fakakite mai e tau mataulu tala ke he puhala ke maeke foki he tau tagata kua lahi e fakaakoaga ke moua e futiakiaga.
Dutch[nl]
De inhoud wordt geboden op een manier die zelfs mensen met een goede opleiding intrigerend zullen vinden.
Northern Sotho[nso]
Dikagare di adilwe ka tsela yeo gaešita le batho bao ba nago le thuto e oketšegilego ba tla di hwetšago di kgahliša.
Nyanja[ny]
Nkhani zake zakonzedwa m’njira yoti ngakhale anthu amaphunziro apamwamba adzachita nazo chidwi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਦਿਲਚਸਪ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
E contenido ta presentá den un manera cu asta hende cu hopi educacion lo hañ’é fasinante.
Polish[pl]
Myśl tę rozwinięto w sposób, który powinien zaciekawić nawet ludzi wykształconych.
Pohnpeian[pon]
Audepen pwuhko me ntinghdi ni ahl ehu me pahn pil kahrehong irail aramas akan me kin sukuhl laud en perenki wadek pwuhk wet.
Portuguese[pt]
O conteúdo é apresentado dum modo que até pessoas com bastante instrução o acharão fascinante.
Rundi[rn]
Ibirimwo bishikirijwe ku buryo n’abantu bize cane bazosanga bibakwegera.
Romanian[ro]
Conţinutul cărţii este prezentat într-o manieră pe care chiar şi persoanele cu multă instruire o vor considera fascinantă.
Russian[ru]
Эта тема раскрывается так, что заинтересует даже людей с достаточно высоким уровнем образования.
Kinyarwanda[rw]
Ibikubiyemo bivugwa mu buryo butuma gishishikaza ndetse n’abantu bize amashuri menshi.
Slovak[sk]
Látka je predložená spôsobom, ktorý zaujme i ľudí s vyšším vzdelaním.
Slovenian[sl]
Vsebina je predstavljena tako, da bo vzbudila zanimanje tudi precej izobraženih ljudi.
Samoan[sm]
O mataupu o loo iai ua taulimaina i se auala e oo lava i tagata e maualuluga a latou aʻoaʻoga o le a latou fiafia i ai.
Shona[sn]
Zviri mukati zvinopiwa nenzira yokuti nyange vanhu vakati dzidzei vachazviona zvichinakidza.
Albanian[sq]
Përmbajtja është paraqitur në një mënyrë që edhe njerëzve me arsim të konsiderueshëm do t’u duket shumë tërheqëse.
Serbian[sr]
Sadržaj je iznesen na takav način da će zainteresovati čak i ljude koji su prilično obrazovani.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di skrifi na ini, skrifi na so wan fasi taki srefi sma di kisi furu leri sa feni en wan span sani fu leisi.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bo ka hare bo fanoe ka tsela eo esita le batho ba nang le thuto e itekanetseng ba tlang ho e fumana e le e thahasellisang.
Swedish[sv]
Innehållet presenteras på ett sätt som även människor med högre utbildning kommer att finna intressant.
Swahili[sw]
Habari hii imeandaliwa kwa njia ya kwamba hata watu wenye elimu nyingi sana watapata ikiwa yenye kuvutia.
Tamil[ta]
ஓரளவு கல்வியறிவுள்ள எவருடைய ஆவலையும் தூண்டும் விதத்தில் இது எழுதப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
అనే ఒక విషయం పుస్తకం అంతటిలోనూ స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. ఈ పుస్తకంలోని విషయాలు పెద్ద చదువులు చదివినవారికి కూడా చాలా ఆసక్తికరంగా ఉండే విధంగా సమర్పించబడ్డాయి.
Thai[th]
เนื้อหา มี การ เสนอ อย่าง ที่ แม้ แต่ คน มี การ ศึกษา สูง จะ รู้สึก ว่า น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang nilalaman ay inihaharap sa paraang makatatawag ng pansin kahit sa mga taong may mataas na pinag-aralan.
Tswana[tn]
Dintlha tsa yone di tlhalosiwa ka tsela e e ka kgatlhang le batho ba ba rutegileng thata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a ‘i lotó ‘oku ‘omai ia ‘i ha founga na‘a mo e kakai ‘oku ‘ikai ke loko tu‘unga fakaako leleí te nau ‘ilo ‘oku fakato‘oaloto.
Tonga (Zambia)[toi]
Izibalo zyalembwa munzila iiyoobakkomanisya nobaba bantu balaalwiiyo lwaatala.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin skul gut, ol tu bai kirap nogut long ol tok bilong dispela buk.
Turkish[tr]
teması izleniyor. İçindekiler iyi eğitim görmüş kişilerin çok ilginç bulacakları tarzda sunuluyor.
Tsonga[ts]
Rungula leri yi ri tameleke ri vekiwe hi ndlela leyi nga ta koka ni vanhu lava dyondzekeke.
Twi[tw]
Wɔakyerɛw nsɛm no wɔ ɔkwan a ɛbɛma wɔn a wɔn nhomasua akɔ anim mpo ho adwiriw wɔn so.
Tahitian[ty]
Ua vauvauhia te mau tumu parau ma te hoê raveraa e anaanatae ai te mau taata mea ite roa ratou.
Ukrainian[uk]
Це питання висвітлено таким способом, що зацікавить навіть високоосвічених людей.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga fakahā ʼo te ʼu manatu ʼi te tohi, neʼe fai ke leleiʼia māʼia mo te hahaʼi ʼaē neʼe lahi tanatou ako.
Xhosa[xh]
Inkcazelo engaphakathi kwayo ibekwe ngendlela yokuba nabo banemfundo enomsila bayifumanise ithimb’ ingqalelo.
Yapese[yap]
Pin’en ni bay u lan e re ke babyor ney era pug e tafinay rok e girdi’ ni mus ko piin ni buchuw e skul rorad.
Yoruba[yo]
A gbé àwọn kókó inú rẹ̀ kalẹ̀ lọ́nà tó jẹ́ pé àwọn èèyàn tí wọ́n kàwé púpọ̀ pàápàá lè gbádùn ẹ̀.
Zulu[zu]
Ibhalwe ngendlela ezokwenza ngisho nabantu abafundile impela bayithole ithakazelisa.