Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uden at underkende betydningen af sådanne initiativer bør de dog ledsages af en indsats for at forebygge diskriminerende adfærd, holdninger eller praksis hos befolkningsflertallet, da det kan forhindre en indvandrer eller et medlem af en etnisk minoritet i at få adgang til et job, tjeneste eller undervisningskursus uafhængigt af den pågældendes kvalifikationer, erfaring eller sproglige evner.
German[de]
Derartige Maßnahmen sind zweifellos wichtig, sollten jedoch durch Maßnahmen flankiert werden, die auf potenziell diskriminierende Verhaltensweisen, Einstellungen oder Praktiken einer Mehrheit der Bevölkerung ausgerichtet sind, die dazu führen können, dass ein Zuwanderer oder ein Angehöriger einer ethnischen Minderheit ungeachtet seiner Qualifikation, Erfahrung oder Sprachkenntnisse keinen Zugang zu einem Arbeitsplatz, einer Dienstleistung oder einer Schulung findet.
Greek[el]
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι μεν σημαντικές, πρέπει όμως να συνοδεύονται και από μέτρα που να αντιμετωπίζουν την εν δυνάμει διακριτική μεταχείριση σε επίπεδο συμπεριφοράς, στάσης ή καθημερινής πρακτικής από την πλευρά της πλειοψηφίας του πληθυσμού, γεγονός που μπορεί να μην επιτρέπει στο μετανάστη ή στο μέλος εθνικής μειονότητας να έχει πρόσβαση στην απασχόληση, σε κάποια υπηρεσία ή σε κάποια μαθήματα κατάρτισης ανεξαρτήτως των προσόντων του, της εμπειρίας του ή της γλωσσικής του ικανότητας.
English[en]
While these initiatives are important, they should be accompanied by measures that address the potentially discriminatory behaviour, attitudes or practices of the majority of the population, which can prevent a migrant or member of an ethnic minority from accessing a job or service or training course irrespective of his or her qualifications, experience or language ability.
Spanish[es]
Aunque esta iniciativas son importantes, deberían estar acompañadas por medidas relativas al comportamiento, actitudes o prácticas potencialmente discriminatorias de la mayoría de la población que pueden impedir que los migrantes o los miembros de las minorías étnicas accedan a un empleo, un servicio o un curso de formación, independientemente de sus cualificaciones, experiencia o aptitudes lingüísticas.
French[fr]
Même si ces initiatives sont importantes, elles devraient aller de pair avec des mesures portant sur le comportement, les attitudes ou les pratiques potentiellement discriminatoires de la majorité de la population, lesquels peuvent empêcher un migrant ou un membre d'une minorité ethnique d'accéder à un emploi, à un service ou à un cours de formation, indépendamment de ses qualifications, de son expérience ou de ses aptitudes linguistiques.
Italian[it]
Sebbene tali iniziative siano importanti, dovrebbero essere accompagnate da misure che affrontano i comportamenti, gli atteggiamenti e le prassi potenzialmente discriminatori della maggioranza della popolazione, che impediscono agli individui di accedere ad un lavoro, un servizio o un corso di formazione indipendentemente dalle qualifiche, dall'esperienza o dalla conoscenza linguistica.
Dutch[nl]
Hoewel dit belangrijke maatregelen zijn, dienen ze te worden aangevuld door maatregelen die betrekking hebben op potentieel discriminerende houdingen en praktijken van de meerderheid van de bevolking, waardoor een migrant of een lid van een etnische minderheid geen toegang kan krijgen tot een baan of dienst of opleiding ongeacht zijn of haar kwalificaties, ervaring of taalvermogen.
Portuguese[pt]
Ainda que estas iniciativas sejam importantes, devem ser acompanhadas de acções destinadas a acabar com comportamentos, atitudes ou práticas potencialmente discriminatórios da maioria da população susceptíveis de prejudicar um migrante ou uma pessoa oriunda de uma minoria étnica no acesso a um emprego, serviço ou curso de formação independentemente das suas qualificações, experiência ou competências linguísticas.
Swedish[sv]
Även om sådana initiativ är betydelsefulla bör de kompletteras med åtgärder som angriper potentiellt diskriminerande beteenden, attityder och sedvänjor hos majoritetsbefolkningen som hindrar invandrare eller medlemmar av etniska minoriteter att oavsett deras kvalifikationer, erfarenheter eller språkkunskaper hitta ett arbete, få tillgång till tjänster eller delta i språkundervisning.