Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldate het oor die luidspreker gepraat sodat almal kon hoor en het gesê dat Ladislav geskiet sou word as hy dit weer doen.
Arabic[ar]
فقالوا مستخدمين مكبِّرات الصوت ليسمع الجميع ان لاديسلاڤ سيُعدَم رميا بالرصاص اذا فعل ذلك ثانية.
Cebuano[ceb]
Gamit ang trompa aron madungog sa tanan, ang mga sundalo miingon nga kon buhaton kana pag-usab ni Ladislav, ilang pusilon siya.
Czech[cs]
Do reproduktorů, tak aby to všichni mohli slyšet, vojáci řekli, že pokud to Ladislav udělá ještě jednou, bude zastřelen.
Danish[da]
Soldaterne sagde over højttaleren så alle kunne høre det, at hvis Ladislav gjorde det igen, ville han blive skudt.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας μεγάφωνα για να ακούν όλοι, οι στρατιώτες είπαν ότι, αν το ξανάκανε αυτό, θα τον εκτελούσαν.
English[en]
Using loudspeakers so that everyone could hear, the soldiers said that if Ladislav did that again, he would be shot.
Estonian[et]
Sõdurid teatasid läbi valjuhääldite, nii et kõik seda kuulda võisid, et kui Ladislav peaks seda taas tegema, lastakse ta maha.
Finnish[fi]
Sitten sotilaat ilmoittivat kaiutinten välityksellä, että jos Ladislav tekisi saman uudestaan, hänet ammuttaisiin.
French[fr]
Se servant des haut-parleurs pour que tous entendent, ils l’ont averti qu’ils le fusilleraient s’il recommençait.
Hiligaynon[hil]
Agod mabatian sang tanan, ang mga soldado naggamit sing trompa kag nagsiling nga kon buy-an liwat ni Ladislav ang riple, pagatiruhon sia.
Hungarian[hu]
A katonák hangszórókon keresztül, mindenki számára jól hallhatóan azt mondták, hogy ha Ladislav ezt újra megteszi, lelövik.
Indonesian[id]
Melalui pengeras suara, agar terdengar oleh semua orang, para tentara mengatakan bahwa kalau Ladislav mengulanginya, ia akan ditembak.
Iloko[ilo]
Inwaragawag dagiti soldado babaen iti loudspeaker a mapaltogan ni Ladislav no ulitenna pay dayta.
Italian[it]
Usando degli altoparlanti perché tutti potessero ascoltare, i soldati dissero che, se Ladislav lo avesse fatto di nuovo, sarebbe stato fucilato.
Japanese[ja]
兵士たちは皆が聞こえるように拡声器で,もう一度落としたら銃殺だ,と脅します。
Georgian[ka]
შემდეგ მათ ყველას გასაგონად რუპორებში ჩასძახეს, რომ თუ ლადისლავი იგივეს გაიმეორებდა, დახვრეტა არ ასცდებოდა.
Korean[ko]
군인들은 모두가 들을 수 있도록 확성기를 사용하여 라디슬라브가 한 번만 더 그렇게 한다면 그를 총살할 것이라고 말하였습니다.
Malayalam[ml]
ഇനി ഇത് ആവർത്തിച്ചാൽ അയാളെ വെടിവെക്കുമെന്ന് പട്ടാളക്കാർ അപ്പോൾ എല്ലാവരും കേൾക്കെ ഉച്ചഭാഷിണിയിലൂടെ അറിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Soldatene kom da med en trussel over høyttaleranlegget for at alle skulle høre det. De sa at Ladislav kom til å bli skutt hvis han gjorde det samme en gang til.
Dutch[nl]
Via de luidsprekers, zodat iedereen het kon horen, zeiden de soldaten dat als hij dat nog eens deed, hij zou worden doodgeschoten.
Polish[pl]
Z megafonów zagrzmiało ostrzeżenie, że jeśli zrobi to jeszcze raz, zostanie rozstrzelany.
Portuguese[pt]
Usando um alto-falante para que todos pudessem ouvir, os soldados disseram que, se Ladislav fizesse isso de novo, ele seria fuzilado.
Russian[ru]
Чтобы все слышали, через громкоговорители было объявлено, что, если Ладислав снова так поступит, его расстреляют.
Slovak[sk]
Dôstojníci cez amplióny pred všetkými vyhlásili, že ak to urobí znova, bude zastrelený.
Slovenian[sl]
Vojaki so nato po zvočnikih, ki so jih uporabili zato, da so lahko vsi slišali, dejali, da ga bodo ustrelili, če bo to storil še enkrat.
Shona[sn]
Varwi vacho vakashandisa gudzanzwi kuudza vanhu vose kuti kana Ladislav akazviitazve, aizopfurwa.
Albanian[sq]
Duke përdorur altoparlantë që të dëgjonin të gjithë, ushtarët thanë se po ta bënte përsëri këtë, do ta pushkatonin.
Serbian[sr]
Koristeći ozvučenje, da bi svi mogli da čuju, vojnici su rekli da će Ladislav biti streljan ako to ponovo uradi.
Southern Sotho[st]
Masole ao a ile a bua ka sebuela-hōle e le hore bohle ba utloe, a re haeba Ladislav a ka etsa seo hape, o tla thunngoa.
Swedish[sv]
De skrek i högtalare att han skulle bli skjuten om han gjorde så igen.
Swahili[sw]
Wakitumia vipaza-sauti ili kila mtu asikie, askari-jeshi walisema kwamba ikiwa Ladislav angeitupa tena bunduki hiyo chini, wangempiga risasi.
Congo Swahili[swc]
Wakitumia vipaza-sauti ili kila mtu asikie, askari-jeshi walisema kwamba ikiwa Ladislav angeitupa tena bunduki hiyo chini, wangempiga risasi.
Tamil[ta]
மறுபடியும் இப்படிச் செய்தால் அவனைச் சுட்டுத் தள்ளுவோம் என்று எல்லாருக்கும் கேட்கிற மாதிரி ஒலிபெருக்கியில் ராணுவ வீரர்கள் சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Gamit ang mga loudspeaker para marinig ng lahat, sinabi ng mga sundalo na kung gagawin uli iyon ni Ladislav, babarilin nila siya.
Tsonga[ts]
Masocha lawa ma huwelele hi xikurisa-marito ma byela hinkwavo leswaku loko Ladislav o tlhela a lahlela xibamu xexo ehansi u ta duvuriwa.
Ukrainian[uk]
У гучномовець оголосили, що Ладислава розстріляють, якщо він зробить це ще раз.
Xhosa[xh]
Esebenzisa isandisi-lizwi ukuze kuve wonke ubani amajoni athi, ukuba uLadislav wayengaphinda ayenze loo nto wayeza kudutyulwa.
Zulu[zu]
Esebenzisa imibhobho ukuze kuzwe bonke, amasosha athi uma engaphinde enze kanjalo, uzodutshulwa.