Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En dit het gebeur dat ons baie dae lank gereis het, terwyl ons voedsel langs die pad doodgemaak het, met ons pyle en boë en ons klippe en ons slingers.
Bulgarian[bg]
15 И стана така, че пътувахме в продължение на много дни, убивайки дивеч по пътя с лъковете си и стрелите си, и с камъните, и прашките си.
Bislama[bi]
15 Mo i bin hapen se mifala i bin wokbaot blong spes blong plante dei, mifala i stap kilim kakae long rod wetem ol bonara blong mifala mo ol ara blong mifala, mo ol ston blong mifala mo ol sling blong mifala.
Kaqchikel[cak]
15 Xcʼulvachitej cʼa chi xojbiyin qʼuiy kʼij. Xekacamisaj cʼa chicopiʼ pa bey richin nikatij. Xekacamisaj cʼa quiqʼuin ri kachʼab y ri kabej y ri kiquiekʼ.
Cebuano[ceb]
15 Ug nahinabo nga kami mipanaw na sulod sa daghan nga mga adlaw, nangayam og pagkaon diha sa among agianan, ginamit ang among mga gapasan ug among mga panâ ug among mga bato ug among mga saplong.
Chuukese[chk]
15 Iwe non ewe fansoun am aua fen sai ren ewe ukukun chommong ran, aua ninni man ren mwongo non am feffetan, ren nöum kewe nikappich me nöum kewe foun nikappich me am kewe fau me nöum kewe aunun.
Czech[cs]
15 A stalo se, že jsme putovali po dobu mnoha dnů, lovíce cestou potravu svými luky a svými šípy a svými kameny a svými praky.
Danish[da]
15 Og det skete, at vi rejste i et tidsrum af mange dage, mens vi nedlagde føde undervejs med vore buer og vore pile og vore sten og vore slynger.
German[de]
15 Und es begab sich: Wir wanderten für den Zeitraum vieler Tage und erjagten unterwegs Nahrung mit unseren Bogen und unseren Pfeilen und unseren Steinen und unseren Schleudern.
English[en]
15 And it came to pass that we did travel for the space of many days, aslaying food by the way, with our bows and our arrows and our stones and our slings.
Spanish[es]
15 Y aconteció que viajamos por el espacio de muchos días, cazando por el camino lo necesario para nuestro sustento, con nuestros arcos, y nuestras flechas, y nuestras piedras y hondas.
Estonian[et]
15 Ja sündis, et me rändasime mitmeid päevi, küttides tee kõrval toidupoolist oma vibude ja nooltega ning oma kivide ja lingudega.
Persian[fa]
۱۵ و چنین گذشت که ما، با کمان هایمان و تیرهایمان و سنگهایمان و قلاب سنگ هایمان، در راه خوراک شکار کرده، برای مدّت روزهای بسیاری مسافرت کردیم.
Fanti[fat]
15 Na ɔbaa dɛ yetuu kwan nda pii, yɛnam nyina na yɛdze hɛn egyen na egyen-menaba, abo na hɛn totowabo rukum mbowa.
Finnish[fi]
15 Ja tapahtui, että me kuljimme monen päivän ajan surmaten matkan varrella ravintoa jousillamme ja nuolillamme ja kivillämme ja lingoillamme.
Fijian[fj]
15 Ka sa yaco ni keimami a lako tiko me vuqa na siga, ka vakasasa manumanu voli ga me kakana, ka vakayagataka na neimami dakai titi kei na neimami gasau kei na neimami vatu kei na neimami irabo.
French[fr]
15 Et il arriva que nous voyageâmes pendant de nombreux jours, abattant de la nourriture en chemin avec nos arcs, et nos flèches, et nos pierres, et nos frondes.
Gilbertese[gil]
15 Ao e koro bukina bwa ti mwananga i nanon te maan ae boong aika a mwaiti, n tiriman iaon kawaira, ma ara kainikatebe ma kanoaia ao ma ara atibu ao ara bana.
Guarani[gn]
15 Ha ojehu roguata rohóvo heta ára pukukue aja, ha tapére rojuka rohóvo mymba ore rembiʼurã, ore yvyrapã ha ore huʼy ha ore ita ha ore ondakuéra reheve.
Gusii[guz]
15. Ekaba engaki tokogenda ase egeka ime ya amatuko amange, tokogesa endagera ase chinchera, amo na amato aito na chinsara chiaito na amagena aito na chinduruche chiaito.
Hindi[hi]
15 और ऐसा हुआ कि मार्ग में अपने धनुषों और अपने बाणों, और अपने पत्थरों और अपनी गुलेलों से, भोजन के लिए शिकार करते हुए, हमने कई दिनों तक यात्रा की ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag natabo ini nga nagpanglakaton kami sa sulod sang madamo nga mga inadlaw, nga nagapangayam sang makaon sa ginaagyan, paagi sa amon mga pana kag sa amon mga baslay kag sa amon mga bato kag sa amon mga labyog.
Hmong[hmn]
15 Thiab tau muaj tias peb tau mus tau ntau hnub, muab peb tej hneev thiab peb tej xub thiab peb tej pob zeb thiab peb tej hlua txawb, tua nqaij thaum peb mus.
Croatian[hr]
15 I dogodi se da putovasmo mnogo dana, strijeljajući hranu usput lukovima svojim i strijelama svojim i kamenovima svojim i praćkama svojim.
Haitian[ht]
15 Epi, se te konsa, nou te vwayaje pandan anpil jou, nou te touye bèt pou manje nan wout la, avèk flèch nou yo, avèk wòch e avèk fistibal nou yo.
Hungarian[hu]
15 És lőn, hogy sok napon át mentünk, útközben tápláléknak valót ölve íjainkkal és nyilainkkal, és köveinkkel és parittyáinkkal.
Armenian[hy]
15 Եվ եղավ այնպես, որ մենք ճամփորդեցինք շատ օրերի ընթացքում՝ ճանապարհին ուտելու բան որսալով մեր աղեղներով եւ մեր նետերով եւ մեր քարերով եւ մեր պարսատիկներով:
Indonesian[id]
15 Dan terjadilah bahwa kami melakukan perjalanan untuk kurun waktu berhari-hari, berburu makanan dalam perjalanan, dengan busur kami dan anak panah kami dan batu kami dan umban kami.
Igbo[ig]
15 Ma o wee ruo na anyị gara njem ogologo ọtụtụ ụbọchị, na-egbuta ihe oriri n’ụzọ, jiri ụta anyị nile na akụ anyị nile na okwute anyị nile na eriri-ébè anyị nile.
Iloko[ilo]
15 Ket napasamak a nagdaliasatkami iti las-ud ti adu nga aldaw, nga agpampana iti taraon iti dalan, babaen ti bai ken panami ken dagiti bato ken palsiitmi.
Icelandic[is]
15 Og svo bar við, að við vorum marga daga á ferð og veiddum í matinn á leiðinni með bogum okkar og örvum, steinum okkar og slöngum.
Italian[it]
15 E avvenne che viaggiammo per lo spazio di molti giorni, cacciando lungo il cammino con i nostri archi, le nostre frecce, le nostre pietre e le nostre fionde.
Japanese[ja]
15 そして わたしたち は、 道々 みちみち 、 弓 ゆみ 矢 や や 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 食糧 しょくりょう に する 獲 え 物 もの を とり ながら 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 旅 たび を した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut kikʼulman naq koobʼeek chiru xnumik kʼiila kutan, yooko chixkamsinkil li tzakemq chire li bʼe, rikʼin li qatzimaj ut roq li qatzimaj, ut li qapek ut li qajokʼ.
Khmer[km]
១៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា យើង បាន ធ្វើ ដំណើរ អស់ រយៈ ពេល ជាច្រើន ថ្ងៃ បាន បរបាញ់ រក អាហារ តាម ផ្លូវ ដោយ ប្រើ ធ្នូ របស់ យើង និង ព្រួញ របស់ យើង និង ក្រួស របស់ យើង និង ខ្សែ ដង្ហក់ របស់ យើង។
Korean[ko]
15 또 이렇게 되었나니 우리는 도중에 우리의 활과 우리의 화살과 우리의 돌과 우리의 물매로 양식을 잡아가며 여러 날 동안을 여행하였느니라.
Kosraean[kos]
15 Ac tukun ma inge kuht fuhfahsryucsr ke lusen lwen pucspucs, fahsr na acnwuck mwe mongo, ke pihsr nahtuhsr ac suhkan pihsr nahtuhsr ac yot nahtuhsr ac foht nahtuhsr.
Lingala[ln]
15 Mpe esalemaki ete tokendeki mobembo o ntaka ya mikolo mingi, kobomaka bilei o nzela, na matimbo ma biso, mpe na makula ma biso, mpe mabanga ma biso, mpe bilingongo bya biso.
Lao[lo]
15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ວັນ ໂດຍ ການ ລ່າ ເນື້ອ ມາ ເປັນ ອາຫານ ຕາມ ທາງ ທີ່ ໄປ ນັ້ນດ້ວຍ ຄັນທະ ນູ ແລະ ລູກ ທະນູ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ກະຖຸນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
15 Ir buvo taip, kad mes keliavome daug dienų, pakeliui medžiodami maistą savo lankais ir strėlėmis, akmenimis ir svaidyklėmis.
Latvian[lv]
15 Un notika, ka mēs ceļojām daudzu dienu garumā, medījot uzturu pa ceļam ar saviem lokiem un savām bultām, un saviem akmeņiem, un savām lingām.
Malagasy[mg]
15 Ary ny zava-nitranga dia nandeha nandritra ny andro maro izahay, niremby hanina teny an-dalana tamin’ ny tsipìkanay sy ny zana-tsipìkanay ary ny vatonay sy antsamotadinay.
Marshallese[mh]
15 Im ālikin men kein, kōm ar ito-itak ium̧win elōn̄ raan ko, kakijen ilo iaļ in am, kōn lippo̧ņ ko am im m̧ade ko am im kōn buo ko buōm im buwat ko am.
Mongolian[mn]
15Мөнхүү улиран тохиох дор бид нум сумаараа болон чулуу хийгээд дүүгүүрээрээ замдаа ан хийж, олон өдрийн турш аялав.
Malay[ms]
15 Dan terjadilah bahawa kami membuat perjalanan untuk jangka masa banyak hari, membunuh binatang dalam perjalanan, dengan busur dan anak panah dan batu dan humban tali kami.
Norwegian[nb]
15 Og det skjedde at vi reiste i mange dager, og underveis skaffet vi oss mat med våre buer og våre piler, med våre stener og våre slynger.
Nepali[ne]
१५ अनि यस्तो हुन गयो कि हाम्रा धनुहरूले र हाम्रा वाणहरूले र हाम्रा ढुङ्गाहरूले र हाम्रा घुयेंत्रोद्वारा बाटोमा खानाको बध गरिसकेपछि धेरै दिनहरूको अन्तरालसम्म हामीले यात्रा गऱ्यौँ।
Dutch[nl]
15 En het geschiedde dat wij vele dagen lang reisden, onderweg voedsel dodende met onze bogen en onze pijlen en onze stenen en onze slingers.
Navajo[nv]
15 Áádóó yiiʼnéełgo, niheʼałtį́į́ʼ dóó nihikʼaaʼ dóó nihibee aditłʼį́į́h dóó nihitseʼ bee, chʼiyáán shódeiyiltʼeehgo, tʼóó ahayóí yiską́,
Pangasinan[pag]
15 Tan agawa a nambaroy kami ed dakel ya agew, tan nampapatas kami na naakan ed dalan, ya inkana mi so saray pabekang tan pana mi tan saray bato tan saray palsot mi.
Pampanga[pam]
15 At milyari a miglakbe kami kilub ning dakal a aldo, mangasu kabang maglakbe, kareng kekaming pana at palasu at karing kekaming batu at tiradol.
Papiamento[pap]
15 I a sosodé ku nos a biaha pa hopi dia, matando kuminda riba kaminda, ku nos bognan i nos flechanan i nos piedranan i nos slengernan.
Palauan[pau]
15 Elecha kimirrael betok el klebesei, e chousebech a balech me a kelel a balech me a balech, me a bad, losiik a kelam.
Portuguese[pt]
15 E aconteceu que viajamos pelo espaço de muitos dias, caçando pelo caminho com nossos arcos e nossas flechas, nossas pedras e nossas fundas.
Cusco Quechua[quz]
15 Ashkha p’unchawkunataq purirqayku, peqtaykuwan wach’iykupiwan, rumiykuwan wark’aykupiwan purisqaykupi mikhunaykupaq sipispayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Yalishca jipa ñucanchi purircanchi tauca punllacunata, micunapa ñanbi huañuchishpandi, ñucanchi arcocunahuan flechacunahuanbash rumicunahuanbash huaracacunahuanbash.
Romanian[ro]
15 Şi s-a întâmplat că am călătorit timp de multe zile, vânând hrană pe drum, cu arcurile şi săgeţile noastre şi cu pietrele şi praştiile noastre.
Russian[ru]
15 И было так, что мы шли в продолжение многих дней, добывая пищу по пути нашими луками и нашими стрелами, нашими камнями и нашими пращами.
Slovak[sk]
15 A stalo sa, že sme putovali po dobu mnohých dní, loviac cestou potravu lukmi svojimi a šípmi svojimi, a kameňmi svojimi, a prakmi svojimi.
Samoan[sm]
15 Ma sa oo ina matou malaga mo le va o aso e tele, ma fasi meaai i le ala, ia matou aufana ma a matou ufanafana ma a matou maa ma a matou maata.
Shona[sn]
15 Uye zvakaitika kuti takafamba kwemazuva akawanda, tichibaya zvokudya munzira, neuta nemiseve yedu uye nematombo nezvikopo.
Serbian[sr]
15 И догоди се да путовасмо током много дана, ловећи успут за храну, луковима својим и стрелама својим и каменовима својим и праћкама својим.
Swedish[sv]
15 Och det hände sig att vi färdades i många dagars tid och skaffade föda längs vägen med hjälp av våra bågar och våra pilar och våra stenar och våra slungor.
Swahili[sw]
15 Na ikawa kwamba tulisafiri kwa muda wa siku nyingi, tukiwinda chakula chetu njiani, kwa pinde zetu na mishale yetu na mawe yetu na kwa kombeo zetu.
Thai[th]
๑๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเราเดินทางต่อเนื่องไปเป็นเวลาหลายวัน, โดยฆ่าสัตว์เป็นอาหารตามทางที่ไป, ด้วยคันธนูของเราและลูกธนูของเราและหินของเราและสายเหวี่ยงของเรา.
Tagalog[tl]
15 At ito ay nangyari na, na kami ay naglakbay sa loob ng maraming araw, nangangaso ng makakain sa dinaraanan, sa pamamagitan ng aming mga busog at aming mga palaso at aming mga bato at aming mga tirador.
Tswana[tn]
15 Mme go ne ga diragala gore re tsamaye sebaka sa malatsi a le mantsi, re bolaya dijo mo tseleng, ka mara a rona le metswi ya rona le matlapa a rona le diragantswana tsa rona.
Tongan[to]
15 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa mau fononga ʻi ha ngaahi ʻaho lahi, ʻo mau tāmateʻi ha meʻa ke kai ʻi he veʻe halá ʻaki ʻemau ngaahi kaufaná mo ʻemau ngaahi ngahaú, mo ʻemau ngaahi foʻi maká mo ʻemau ngaahi makataá.
Tok Pisin[tpi]
15 Na em i kamap we mipela wokabaut long planti de, kilim abus na kisim kaikai namel long rot wantaim bunara na spia na wantaim ol ston na sling bilong mipela.
Turkish[tr]
15 Ve öyle oldu ki günlerce yolculuk ettik; yolda oklarımızla ve yaylarımızla ve taşlarımızla ve sapanlarımızla avlandık.
Twi[tw]
15 Na ɛbaa sɛ yɛtuu kwan nna bebree, yɛnam no nyina ara no, na yɛde yɛn agyan ne tadua, aboɔ ne ntommoɔ rekumkum mmoa wɔ kwan so.
Ukrainian[uk]
15 І сталося так, що ми мандрували протягом багатьох днів, здобуваючи по дорозі дичину для їжі, з допомогою наших луків і наших стріл, і нашого каміння, і наших пращ.
Vietnamese[vi]
15 Và chuyện rằng, chúng tôi đi như vậy trong nhiều ngày, vừa đi vừa săn thú kiếm lương thực với cung tên, đá và trành ném đá của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
15 Ngan ine nahitabo nga kami in naglalakaton hin damo kaadlaw, pannganop para may makaon dida han amon gin-aagian, pinaagi hin paggamit han amon mga bawog ngan amon nga pana han amon mga bato ngan amon mga santik.
Xhosa[xh]
15 Kwaye kwenzekile okokuba siye sahamba kangangesithuba seentsuku ezininzi, sibulala ukutya endleleni, ngeentolo nangezaphetha zethu nangamatye nangezilingi zethu.
Yapese[yap]
15 Me yibi buch ni arame gu milekag gaed nib yoʼor e rran, ni gamaed be yaen ma gamaed ma mokol gamanman ni ggan, ko gatʼing nge gane gatʼing romaed nge malang ni gane gawul nge gawul romaed.
Chinese[zh]
15事情是这样的,我们走了许多天,沿途都用弓、箭、石头和甩石器猎食。
Zulu[zu]
15 Futhi kwenzeka ukuthi sahamba ibanga lezinsuku eziningi, sizingela ukudla endleleni, ngeminsalo nangemicibisholo yethu futhi nangamatshe ethu kanye nezihlilingi zethu.