Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het Israelitiese huise verbygegaan waar die bloed van Pasgadiere aan die deurposte en bo-drumpels gestryk was.
Arabic[ar]
ولكنه عبَر عن بيوت الاسرائيليين حيث كان دم حيوانات الفصح مرشوشا على قوائم الابواب والعتبات العليا.
Central Bikol[bcl]
Pero linihisan nia an mga harong na Israelita na dian an dugo kan mga hayop nin Pascua iwinirik sa mga harigi asin balagbag sa itaas kan mga pinto.
Czech[cs]
Přešel však domy Izraelitů, které měly zárubně a nadpraží dveří postříkány krví zvířat pasach.
Danish[da]
Her havde israelitterne, i lydighed mod Guds bud, smurt blodet fra påskeofferet på de to dørstolper og på overliggeren.
Greek[el]
Προσπέρασε όμως τα σπίτια των Ισραηλιτών, στα οποία τα ανώφλια και οι παραστάτες στις πόρτες είχαν πιτσιλιστεί με το αίμα των ζώων του Πάσχα.
English[en]
But he passed over Israelite houses where the blood of Passover animals had been splashed on the doorposts and lintels.
Spanish[es]
Pero pasó por alto las casas de los israelitas, donde se había rociado la sangre de las víctimas pascuales sobre los postes y dinteles de las puertas.
Finnish[fi]
Mutta hän ohitti ne israelilaistalot, joiden ovien pihtipieliin ja ovenpäällisiin oli pirskotettu pääsiäiseläinten verta.
French[fr]
Il passa toutefois au-dessus des maisons des Israélites qui avaient aspergé le linteau et les montants de leur porte avec le sang des victimes pascales.
Hiligaynon[hil]
Apang ginligaran niya ang mga balay sang mga Israelinhon nga sa diin may dugo sang mga sapat sang paskuwa nga ginpalhit sa uluhan sang ganhaan kag sa mga bakalan.
Croatian[hr]
Ali, kuće Izraelaca je mimoišao, jer su poprskali dovratnike i gornje pragove krvlju pashalnih životinja.
Hungarian[hu]
De elkerülte azokat az izraelita házakat, ahol az ajtófélfákat és a szemöldökfát meghintették a pászkabárány vérével.
Indonesian[id]
Namun ia melewati rumah-rumah orang Israel karena darah dari binatang-binatang Paskah telah dipercikkan pada tiang-tiang dan ambang pintu.
Icelandic[is]
En hann fór fram hjá þeim húsum Ísraelsmanna þar sem blóði páskalambs hafði verið roðið á dyrastafi og dyratré.
Italian[it]
Ma passò oltre le case israelite sui cui stipiti e sul cui architrave era stato spruzzato il sangue delle vittime pasquali.
Korean[ko]
그러나, 그 천사는 문설주와 인방에 유월절 동물의 피를 뿌려 놓은 이스라엘 집들은 그냥 넘어갔다.
Malagasy[mg]
Nandalo fotsiny anefa izy teo ambonin’ny tranon’ny Isiraelita izay namafy tamin’ny tatao sy ny tolam-baravarany, ran’ny biby novonoina tamin’ny Paska.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കട്ടിളക്കാലുകളിൻമേലും കുറുമ്പടികളിൻമേലും പെസഹാമൃഗങ്ങളുടെ രക്തം തളിച്ചിരുന്ന ഇസ്രായേല്യ ഭവനങ്ങളെ അവൻ ഒഴിഞ്ഞുപോയി.
Marathi[mr]
पण तो, ज्या दरवाज्याच्या कपाळपट्टी व बाह्यांना वल्हांडणाच्या पशुचे रक्त लावलेले होते त्या इस्राएल घरांना ओलांडून गेला.
Norwegian[nb]
Men han gikk forbi israelittiske hus hvor blodet av påskelammet eller et kje var blitt strøket på dørstolpene og dørbjelken.
Dutch[nl]
Maar hij ging de Israëlitische huizen voorbij, waar het bloed van paschadieren op de deurposten en het bovengedeelte van de deuropening was gespat.
Nyanja[ny]
Koma iye anapitirira panyumba za Aisrayeli pamene mwazi wa nyama za Paskha unawazidwa pa mphuthu ndi m’mbali.
Polish[pl]
Pominął jednak domy Izraelitów, którzy pokropili odrzwia i nadproża krwią zwierząt zabitych z okazji Paschy.
Portuguese[pt]
Mas, ele passou por alto as casas israelitas nas quais o sangue de animais pascoais fora salpicado nas ombreiras e vergas das portas.
Romanian[ro]
Dar el a ocolit pe israeliţi, ale căror case aveau uşorii şi pragurile de sus ale uşilor stropite cu sîngele animalelor de Paşte.
Russian[ru]
Однако он прошел мимо домов израильтян, так как они помазали косяки и перекладины дверей кровью животного, заколотого ими по случаю Пасхи.
Shona[sn]
Asi iyo yakapfuura dzimba dzavaIsraeri apo ropa remhuka dzePaseka rakanga rasaswa pamagwatidziro nezvivivo.
Serbian[sr]
Ali, kuće Izraelaca je mimoišao, jer su poprskali dovratnike i gornje grede krvlju životinje, zaklane povodom Pashe.
Southern Sotho[st]
Empa la feta matlo a Baiseraele ao ho ’ona mali a liphoofolo tsa Paseka a neng a fafalitsoe likoseneng tsa menyako le mapolankeng a menyako a sefahleho.
Swedish[sv]
Men han gick förbi alla de israelitiska hus där blodet av påskdjur hade strukits på dörrposterna och det övre dörrträet.
Tamil[ta]
ஆனால் பஸ்கா மிருகத்தின் இரத்தம் வாசல் நிலைக்கால்களின் மேற்சட்டத்திலும் வாசலின் நிலைக்கால்களிலும் தெளிக்கப்பட்டிருந்த இஸ்ரவேலரின் வீடுகளை அவன் கடந்துபோனான்.
Tagalog[tl]
Subalit kaniyang nilaktawan ang mga bahay ng mga Israelita na kung saan ang dalawang haligi ng pinto at ang itaas ng pinto ay winisikan ng dugo ng mga hayop ng Paskua.
Tswana[tn]
Mme o ne a tlolaganya matlo a Baiseraele koo madi a diphologolo tsa Tlolaganyo a neng a tshasitswe gone mo dintlheng tsoopedi tsa kgoro le mo mephakong ya yone.
Tsonga[ts]
Kambe yi hundze tiyindlu ta Vaisrayele laha ngati ya swifuwo swa Paseka a yi totiwe emarimbeni ni le maribyeni ya tinyangwa.
Tahitian[ty]
Ua na nia a‘era râ hoi oia i te mau fare o te mau ati Iseraela tei pîpî i to ratou mau uputa fare i te toto o te mau arenio pasa.
Xhosa[xh]
Kodwa sagqitha kwizindlu zamaSirayeli ezaziqatywe igazi lezilwanyana ezazixhelwa ngePasika emigubasini yazo.
Chinese[zh]
但是以色列人用逾越节牲畜的血洒过门楣门框,这样的房子,天使都一一越过。
Zulu[zu]
Kodwa yadlula ezindlini zamaIsrayeli lapho igazi lezilwane zePhasika lalibhecwe khona ezinsikeni zeminyango nasemakhothameni.