Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verwys dikwels na die optrede van ’n koning, soos wanneer hy sy koninklike mag aanvaar.—Daniël 11:2-4, 7, 20, 21, vgl. NW.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ አንድ ንጉሥ ቤተ መንግሥታዊ ሥልጣኑን መያዙን የሚጠቁም ነው።—ዳንኤል 11:2-4, 7, 20, 21
Arabic[ar]
فهي غالبا ما تشير الى اجراء يتعلق بملك، مثل تسلُّمه السلطة الملكية. — دانيال ١١: ٢-٤، ٧، ٢٠، ٢١.
Bemba[bem]
Ilingi lilosha ku ncitilo ya mfumu, pamo ngo kutendeka ukuteka.—Daniele 11:2-4, 7, 20, 21.
Bulgarian[bg]
С него често се посочват действията на един цар, например, когато поема царската си власт. — Даниил 11:2–4, 7, 20, 21, НС.
Cebuano[ceb]
Kini kasagarang nagtumong sa lihok sa usa ka hari, sama sa iyang paggamit sa harianong gahom. —Daniel 11: 2-4, 7, 20, 21.
Czech[cs]
Často totiž souvisí s činem určitého krále, například s tím, že se ujímá královské moci. (Daniel 11:2–4, 7, 20, 21)
German[de]
Häufig bezieht er sich auf die Handlung eines Königs, beispielsweise wenn er Königsmacht annimmt (Daniel 11:2-4, 7, 20, 21).
Ewe[ee]
Zi geɖe la, enyea fia ƒe nuwɔna, si ƒe ɖee nye fiaɖuŋusẽ xɔxɔ.—Daniel 11:2-4, 7, 20, 21.
Greek[el]
Αυτό το εβραϊκό ρήμα συχνά αναφέρεται στη δράση κάποιου βασιλιά, όπως όταν αναλαμβάνει βασιλική εξουσία.—Δανιήλ 11:2-4, 7, 20, 21.
English[en]
It often refers to the action of a king, such as his taking up royal power.—Daniel 11:2-4, 7, 20, 21.
Spanish[es]
Suele referirse a la actuación de un rey, como al asumir poder real, por ejemplo (Daniel 11:2-4, 7, 20, 21).
Estonian[et]
Sageli mõeldakse sellega mõne kuninga tegevust, näiteks kuningliku võimu juurde tulemist (Taaniel 11:2—4, 7, 20, 21).
Persian[fa]
این عبارت غالباً به عمل یک پادشاه، مثلاً به دست گرفتن قدرت سلطنت، اشاره میکند. — دانیال ۱۱:۲-۴، ۷، ۲۰، ۲۱.
Finnish[fi]
Se viittaa usein kuninkaan toimintaan, kuten hänen valtaannousuunsa. (Daniel 11:2–4, 7, 20, 21.)
French[fr]
Il se rapporte fréquemment à une action accomplie par un roi, un roi qui prend possession du pouvoir par exemple. — Daniel 11:2-4, 7, 20, 21.
Ga[gaa]
Afɔɔ he wiemɔ akɛ maŋtsɛ ko nifeemɔ, tamɔ hewalɛ ni eŋɔ akɛ odehe. —Daniel 11: 2-4, 7, 20, 21.
Gun[guw]
E nọ saba dlẹnalọdo nuyiwa ahọlu de tọn, taidi huhlọn gandudu tọn etọn mimọyi.—Daniẹli 11:2-4, 7, 20, 21.
Hiligaynon[hil]
Masami nga nagapatuhoy ini sa aksion sang isa ka hari, subong sang kon magsugod sia sa paggahom sa ginharian.—Daniel 11:2-4, 7, 20, 21.
Croatian[hr]
On često ukazuje na akciju nekog kralja, kao što je preuzimanje kraljevske moći (Danijel 11:2-4, 7, 20, 21, NS).
Hungarian[hu]
Gyakran egy királynak a tettére, például királyi hatalmának az elkezdésére utal (Dániel 11:2–4, 7, 20, 21).
Indonesian[id]
Istilah ini sering kali memaksudkan tindakan seorang raja, misalnya sewaktu ia mulai berkuasa sebagai raja.—Daniel 11:2-4, 7, 20, 21.
Igbo[ig]
Ọ na-ezokarị aka n’ihe eze mere, dị ka ya ịmalite ọchịchị.—Daniel 11:2-4, 7, 20, 21.
Icelandic[is]
Oft er það notað um gerðir konungs, svo sem valdatöku. — Daníel 11: 2-4, 7, 20, 21.
Italian[it]
Il verbo ebraico reso in italiano ‘stare’ o ‘sorgere’ spesso si riferisce all’azione compiuta da un re, come quella di assumere il potere regale. — Daniele 11:2-4, 7, 20, 21.
Korean[ko]
이 표현은 종종 왕권을 취하는 것과 같은 왕의 행동을 가리킵니다.—다니엘 11:2-4, 7, 20, 21.
Ganda[lg]
Kitera okutegeeza ekyo kabaka ky’aba akoze, gamba ng’okulya obwakabaka.—Danyeri 11:2-4, 7, 20, 21.
Lingala[ln]
Mingimingi, liloba yango emonisaka likambo moko oyo mokonzi asali, na ndakisa kozwa bokonzi. —Danyele 11:2-4, 7, 20, 21.
Lozi[loz]
Hañata i talusa kezo ya mulena, inge cwalo h’a kala ku busa.—Daniele 11:2-4, 7, 20, 21.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai — kalbėdamas apie karalius ir atėjimą į valdžią (Danieliaus 11:2-4, 7, 20, 21).
Malagasy[mg]
Matetika izy io no manondro ny zavatra ataon’ny mpanjaka iray, toy ny fandraisany ny fahefan’ny mpanjaka. — Daniela 11:2-4, 7, 20, 21.
Macedonian[mk]
Тоа често се однесува на дејствувањето на еден цар, како кога тој ја презема својата царска моќ (Даниел 11:2—4, 7, 20, 21).
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും അത് ഒരു രാജാവിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ, രാജകീയ അധികാരം ഏറ്റെടുക്കുന്നതു പോലുള്ളവയെ, പരാമർശിക്കുന്നു.—ദാനീയേൽ 11:2-4, 7, 20, 21, NW.
Burmese[my]
ဤစကားရပ်သည် အများအားဖြင့် ဘုရင်တစ်ပါး မင်းအာဏာကိုလက်ခံခြင်း အစရှိသည့် လုပ်ဆောင်မှုကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်။—ဒံယေလ ၁၁:၂-၄၊ ၇၊ ၂၀၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
Det sikter ofte til en konges handling, for eksempel at han begynner å herske som konge. — Daniel 11: 2—4, 7, 20, 21.
Nepali[ne]
यसले शाही शक्ति ग्रहण गर्ने जस्ता राजाको कार्यलाई संकेत गर्छ।—दानियल ११:२-४, ७, २०, २१.
Dutch[nl]
Vaak doelt het op het optreden van een koning, zoals het door hem opnemen van koninklijke macht. — Daniël 11:2-4, 7, 20, 21.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri amanena za chinthu chimene mfumu yachita, monga kuyamba kulamulira monga mfumu.—Danieli 11:2-4, 7, 20, 21, NW.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਕਸਰ ਇਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ਉੱਠਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਾਹੀ ਸੱਤਾ ਅਪਣਾਉਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਦਾਨੀਏਲ 11:2-4, 7, 20, 21.
Papiamento[pap]
Hopi bes e ta referí na e accion di un rey, por ehempel, ora e tuma poder real.—Daniel 11:2-4, 7, 20, 21.
Polish[pl]
Często dotyczy ono jakiegoś działania przedsięwziętego przez króla, na przykład objęcia tronu (Daniela 11:2-4, 7, 20, 21).
Portuguese[pt]
Muitas vezes refere-se à ação dum rei, tal como ele assumir o poder régio. — Daniel 11:2-4, 7, 20, 21.
Romanian[ro]
Acesta se referă deseori la acţiunea pe care o întreprinde un rege, cum ar fi preluarea puterii. — Daniel 11:2–4, 7, 20, 21. *
Russian[ru]
Часто оно означает какое-то действие царя, например его приход к власти (Даниил 11:2—4, 7, 20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Akenshi ryerekeza ku gikorwa cy’umwami, urugero nko mu gihe afashe ubutegetsi bwe bwa cyami. —Daniyeli 11:2-4, 7, 20, 21.
Slovak[sk]
Často sa vzťahuje na činnosť kráľa, napríklad keď preberá kráľovskú moc. — Daniel 11:2–4, 7, 20, 21.
Slovenian[sl]
Pogosto se nanaša na dejanje kakega kralja, denimo na to, da ta prevzame kraljevsko oblast. (Daniel 11:2–4, 7, 20, 21)
Samoan[sm]
E masani ona faasino atu i gaoioiga a se tupu e pei o le nofoia o lona nofoalii.—Tanielu 11:2-4, 7, 20, 21.
Shona[sn]
Rinowanzotaura nezvechiito chamambo, chakadai sokutora kwake simba roumambo.—Dhanieri 11:2-4, 7, 20, 21.
Albanian[sq]
Shpesh, ai i referohet veprimit të një mbreti, si për shembull marrjes së pushtetit nga ana e tij.—Danieli 11:2-4, 7, 20, 21.
Serbian[sr]
On često ukazuje na akciju nekog kralja, kao što je preuzimanje kraljevske vlasti (Danilo 11:2-4, 7, 20, 21, NW).
Sranan Tongo[srn]
Furutron a e sori go na a sani di wan kownu e du, soleki te a e teki kownu makti. —Danièl 11:2-4, 7, 20, 21.
Southern Sotho[st]
Hangata le bolela ketso e etsoang ke morena, e kang ea ho nka ha hae matla a borena.—Daniele 11:2-4, 7, 20, 21.
Swedish[sv]
Det används ofta om en kungs agerande, till exempel när han tillträder sitt ämbete, börjar regera. — Daniel 11:2–4, 7, 20, 21.
Swahili[sw]
Mara nyingi neno hilo hurejezea tendo la mfalme, kama vile kutwaa mamlaka ya kifalme.—Danieli 11:2-4, 7, 20, 21.
Tamil[ta]
இது ஒரு ராஜாவின் செயலை, உதாரணத்திற்கு அவர் அரச அதிகாரம் பெற்றுக்கொள்வதைப் போன்ற ஒரு செயலைக் குறிப்பிட அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. —தானியேல் 11:2-4, 7, 20, 21; NW.
Thai[th]
คํา นี้ มัก เกี่ยว ข้อง กับ ปฏิบัติการ ของ กษัตริย์ เช่น เมื่อ ขึ้น ครอง ราชย์.—ดานิเอล 11:2-4, 7, 20, 21, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ito’y kadalasang tumutukoy sa pagkilos ng isang hari, tulad ng pagkuha niya ng maharlikang kapangyarihan. —Daniel 11:2-4, 7, 20, 21.
Tswana[tn]
Gantsi le bolela se se dirwang ke kgosi, jaaka fa a tsaya maatla a segosi.—Daniele 11:2-4, 7, 20, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji bbala eli lyaamba ntaamu iibwezegwaa mwami mbuli kukkala acuuno cabwami.—Daniele 11:2-4, 7, 20, 21.
Turkish[tr]
Çoğu kez bir kralın hükümdarlık yetkisi alması gibi bir hareket kastediliyor.—Daniel 11: 2-4, 7, 20, 21.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ri vula goza leri tekiwaka hi hosi, ku fana ni ku amukela ka yena vulawuri bya mfumo.—Daniyele 11:2-4, 7, 20, 21.
Twi[tw]
Ɛtaa ka ɔhene bi adeyɛ, te sɛ n’ahenni tumi a ɔfa ho asɛm.—Daniel 11:2-4, 7, 20, 21.
Ukrainian[uk]
Цей термін часто вказує на дію царя, як, наприклад, його прихід до царської влади (Даниїла 11:2—4, 7, 20, 21).
Urdu[ur]
یہ اکثر کسی بادشاہ کے شاہانہ اختیار حاصل کرکے کارروائی کرنے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔—دانیایل ۱۱:۲-۴، ۷، ۲۰، ۲۱۔
Vietnamese[vi]
Từ này thường ám chỉ hành động của một vị vua, chẳng hạn khi nhận vương quyền.—Đa-ni-ên 11:2-4, 7, 20, 21.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga nag-uunabi ito han buhat han usa nga hadi, sugad han iya pagkaada hadianon nga gahum. —Daniel 11: 2-4, 7, 20, 21.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi libhekisela kwinto eyenziwa ngukumkani, enjengokuqalisa ukulawula.—Daniyeli 11:2-4, 7, 20, 21.
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń tọ́ka sí ìgbésẹ̀ ọba kan, irú bí ìgbà tó bá gba agbára gẹ́gẹ́ bí ọba.—Dáníẹ́lì 11:2-4, 7, 20, 21.
Chinese[zh]
这个词语时常指君王所采取的行动,例如执掌王权。——但以理书11:2-4,7,20,21。
Zulu[zu]
Ngokuvamile lisuke libhekisela esenzweni senkosi, njengokuthatha kwayo amandla ombuso.—Daniyeli 11:2-4, 7, 20, 21, qhathanisa ne-NW.