Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ثم الشهوة متى خصبت تلد خطية».
Central Bikol[bcl]
“Dangan an kamawotan, kun iyan nangidam na, nangangaki nin kasalan.”
Bemba[bem]
“E lyo ulunkumbwa ilyo lwaimita lufyalo lubembu.”
Bulgarian[bg]
„Тогава страстта зачева и ражда грях.“
Bislama[bi]
“Taem [man] i wantem tumas ol samting nogud, fasin ya bambae i kam bigwan moa long hem, nao bambae man ya i stap mekem ol samting nogud from.”
Cebuano[ceb]
“Unya ang tinguha, sa dihang kini makapanamkon na, manganak ug sala.”
Chuukese[chk]
“Mwirin ewe mochenia-ingau a pwopwo, epwe nounatiu tipis.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre “move dezir enn fwa ki i’n ganny formen i donn nesans pese.”
Czech[cs]
„Když se pak touha stane plodnou, porodí hřích.“
Danish[da]
„Når så begæret har undfanget, føder det synd.“
Ewe[ee]
“Emegbe la ne nudzodzro la fɔ fu la, edzia nuvɔ̃.”
Efik[efi]
“Ekem idiọk udọn̄ ama [oyomo], aman idiọk-n̄kpọ.”
Greek[el]
«Έπειτα η επιθυμία, αφού συλλάβει, γεννάει την αμαρτία».
English[en]
“Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin.”
Spanish[es]
“Entonces el deseo, cuando se ha hecho fecundo, da a luz el pecado.”
Persian[fa]
بدین گونه است که «شهوت آبستن شده، گناه را میزاید.»
Finnish[fi]
”Kun sitten halu on hedelmöitynyt, se synnyttää synnin.”
Fijian[fj]
“Ia ni sa kunekune na gagadre ca sa vakasucuma na i valavala ca.”
French[fr]
“ Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché.
Ga[gaa]
“No sɛɛ lɛ akɔnɔ lɛ, kɛ́ eŋɔ hɔ lɛ, efɔɔ esha.”
Gilbertese[gil]
“Ngkana e kariki te kaibabaru, ao e bungia te bure.”
Gun[guw]
“Whenẹnu, [ojlo ylankan] whenuena e mọho, e ji ylando.”
Hausa[ha]
“Sa’annan, lokacinda sha’awa ta habala, ta kan haifi zunubi.”
Hindi[hi]
“फिर अभिलाषा गर्भवती होकर पाप को जनता है।”
Hiligaynon[hil]
“Nian ang kailigbon, kon nakapanamkon na, nagapanganak sa sala.”
Hiri Motu[ho]
‘Vadaeni unai ura dikana be ia rogorogo bamona, unai murinai kara dika ia havaraia.’
Indonesian[id]
”Kemudian apabila keinginan itu telah menjadi subur, ia akan melahirkan dosa.”
Igbo[ig]
“Mgbe ahụ agụụ ihe ọjọọ ahụ, mgbe ọ tụworo ime, o wee mụpụta mmehie.”
Iloko[ilo]
“Kalpasanna ti derrep, inton nayinawen, mangipasngay iti basol.”
Icelandic[is]
„Þegar girndin síðan er orðin þunguð, elur hún synd.“
Isoko[iso]
“Kẹsena, nọ urusio u te dihọ, u ve yẹ umuomu.”
Italian[it]
“Quindi il desiderio, quando è divenuto fertile, partorisce il peccato”.
Japanese[ja]
次いで欲望は,はらんだときに,罪を産みます」。(
Kongo[kg]
“Na nima, kana nzala ya mbi mekuma ngolo, yo kebutaka masumu.”
Kalaallisut[kl]
’Pilerissuseq ilumileraangami ajorti erniarisarpaa.’
Korean[ko]
“그리고 욕망이 잉태하면 죄를 낳고, 죄가 이루어지면 죽음을 낳습니다.”
Kaonde[kqn]
“Lwiso nalo pa kwimita, lusema bundengamambo: ne bundengamambo nabo, byo bwakoma, busema lufu.”
Ganda[lg]
‘Okwegomba kuba olubuto ne kuzaala okwonoona.’
Lingala[ln]
“Na nsima, esili mposa kozwa zemi, eboti lisumu.”
Lozi[loz]
“Mi takazo ha i simuluhile, i tahisa sibi.”
Luba-Katanga[lu]
“Ebiya kilokoloko pa kwimita kibutula bubi, ino bubi nabo pa kutama bwabutula lufu.”
Luba-Lulua[lua]
‘Pashishe lukuka, pimitalu, ludi lulela bubi.’
Luvale[lue]
“Jino kufwila kana hakukumisa kwimita, hinachisema shili.”
Lushai[lus]
“Châkna chuan no a pai a, sual a hring ṭhîn.”
Latvian[lv]
”Pēc tam kārība, kad tā ieņēmusies, dzemdē grēku.”
Malagasy[mg]
“Ary ny filana, rehefa torontoronina, dia miteraka ota.”
Marshallese[mh]
“Inem ñe mõm eo e ar etta, ej keutak jerawiwi.”
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് “മോഹം ഗർഭം ധരിച്ചു പാപത്തെ പ്രസവിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
“La wẽng ratem sã n dɩk pʋga a rogda yel-wẽna.”
Marathi[mr]
“मग वासना गर्भवती होऊन पापाला जन्म देते.”
Maltese[mt]
“Mbagħad il- passjoni, meta tnissel, tiled id- dnub.”
Norwegian[nb]
«Når begjæret er blitt fruktbart, føder det synd.»
Nepali[ne]
“तब तृष्णा गर्भवती भएर पापलाई जन्माउँछ।”
Niuean[niu]
“Ka fatu e manako lahi ti fanau mai ai e ia, ko e hala.”
Dutch[nl]
„Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde” (Jakobus 1:14, 15).
Northern Sotho[nso]
“ ’Me tumô xe e amere, e tswala sebe.”
Nyanja[ny]
“Pamenepo chilakolakocho chitaima, chibala uchimo.”
Panjabi[pa]
‘ਤਦ ਕਾਮਨਾ ਜਾਂ ਗਰਭਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪਾਪ ਨੂੰ ਜਣਦੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
“No say kaibegan na laman so nanlukon la yanak to so kasalanan.”
Papiamento[pap]
“Anto e deseo, ora e bira fértil, ta duna lus na picá.”
Pijin[pis]
“Then disfala wei for kavet, taem hem grow, hem bornem sin; and sin, taem hem kamap, hem bringim kam dae.”
Portuguese[pt]
“Então o desejo, tendo-se tornado fértil, dá à luz o pecado.”
Rundi[rn]
“Maz’ukwo kwifuza gutwara inda, kukavyara icaha.”
Russian[ru]
«Затем желание, когда оно зачнет, рождает грех» (Иакова 1:14, 15).
Sango[sg]
“Na nda ni, tongana nzala so amë ngo awe, a dü siokpari.”
Sinhala[si]
“තෘෂ්ණාව පිළිසිඳගත් කල්හි පාපය බිහිකරන්නීය.”
Slovak[sk]
„Keď sa potom žiadosť stane plodnou, porodí hriech.“
Slovenian[sl]
»Potem, ko želja spočne, rodi greh.«
Samoan[sm]
“Pe a to le tuʻinanau ona fanau mai ai lea o le agasala.”
Shona[sn]
“Ipapo kuchiva, pakunenge kwakura, kunobereka chivi.”
Albanian[sq]
«Pastaj dëshira, kur është bërë pjellore, lind mëkatin.»
Southern Sotho[st]
“Joale takatso, ha e emere, e tsoala sebe.”
Swedish[sv]
”Sedan, när begäret har blivit fruktsamt, föder det synd.”
Swahili[sw]
“Kisha tamaa, wakati imetungika mimba, huzaa dhambi.”
Congo Swahili[swc]
“Kisha tamaa, wakati imetungika mimba, huzaa dhambi.”
Tamil[ta]
“பின்பு இச்சையானது கர்ப்பந்தரித்து, பாவத்தைப் பிறப்பிக்கும்.”
Telugu[te]
అప్పుడు ‘దురాశ గర్భము ధరించి పాపమును కంటుంది.’
Thai[th]
“ครั้น เมื่อ ความ ปรารถนา ปฏิสนธิ แล้ว ความ ปรารถนา นั้น ก่อ ให้ เกิด บาป.”
Tigrinya[ti]
“ትምኒት ምስ ጠነሰት: ንሓጢኣት ትወልዶ: ሓጢኣት ምስ ተፈጸመ ድማ: ንሞት ይወልዶ።”
Tiv[tiv]
Nahan “zum u isharen ka i jile iyol kera yô, i gema i mar isholibo.”
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ang pagnanasa, kapag naglihi na ito, ay nagsisilang ng kasalanan.”
Tetela[tll]
Diakɔ diata Bible ɔnɛ: “Ku saki kako, lam’atshoto diemi, to kayuta kolo; ku kolo, lam’ulato, to kayuta nyoi.”
Tswana[tn]
“Go tswa foo keletso, fa e sena go emera, e tshola boleo.”
Tongan[to]
“Faifai pea tu‘itu‘ia ‘a e holi ko ia, ‘o ne fanau‘i ha angahala.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Eno zisusi zyamita buyo, zilazyala zibi.”
Tok Pisin[tpi]
‘Bihain, dispela pasin bilong laik nogut i save kamapim sin.’
Turkish[tr]
“Sonra arzu gebe kalarak günah doğurur.”
Tsonga[ts]
“Kutani ku navela, loko ku xurhe, ku veleka xidyoho.”
Tumbuka[tum]
‘Ndipo khumbiro para lakura, likubaba kwananga.’
Twi[tw]
“Na akɔnnɔ no nyinsɛn a, ɛwo bɔne.”
Tahitian[ty]
“E ua tô ana‘e taua hinaaro tia ore ra, fanau maira ta ’na, o te hara.”
Urdu[ur]
”پھر خواہش حاملہ ہو کر گناہ کو جنتی ہے۔“
Venda[ve]
“Ngavhuya, arali nyemulo yó no amara, i beba vhuvhi.”
Vietnamese[vi]
“Lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác”.
Waray (Philippines)[war]
“Niyan an kairiphon, han human na mag-anak, nabunga hin sala.”
Wallisian[wls]
“Pea ko te holi, ka fakatupu, pea ʼe ina fānauʼi te agahala.”
Xhosa[xh]
“Wandule ke umnqweno, xa uthe wakhawula, uzale isono.”
Yapese[yap]
“Ma aram me diyen e tin nib kireb niy be ar’arnag nge gargeleg e denen.”
Yoruba[yo]
“Lẹ́yìn náà, ìfẹ́-ọkàn náà, nígbà tí ó bá lóyún, a bí ẹ̀ṣẹ̀.”
Chinese[zh]
私欲怀了胎,就生下罪来。”(
Zande[zne]
“Fuo du . . . [nyemupai] na mobara, si ki vungu ingapai.”
Zulu[zu]
“Khona-ke isifiso, lapho sesivundile, sizala isono.”