Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hoop om werk in ’n kantoor te kry, moet jy beskeie klere kies wat as gepaste kantoordrag in jou omgewing beskou word.
Amharic[am]
እየፈለግህ ያለኸው የቢሮ ሥራ ከሆነ ደግሞ በአካባቢህ ለዚህ ዓይነቱ ሥራ ተስማሚ እንደሆነ የሚታሰበውን ሥርዓታማ አለባበስ ልበስ።
Arabic[ar]
وإذا كنت تبغي العمل في مكتب، فاختر لباسا محتشما مما يُعتبَر زي العمل الرسمي في البلد الذي تعيش فيه.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya incito ya mu ofesi, fwaleni ifyo ababomba mu ofesi bafwala ku ncito.
Bulgarian[bg]
Ако кандидатстваш за работа в офис, избери скромни официални дрехи, които отговарят на стандартите там, където живееш.
Cebuano[ceb]
Kon nangaplay ka alang sa usa ka trabaho sa opisina, pilia ang makasaranganon nga besting pang-opisina nga dalawaton sa inyong dapit.
Czech[cs]
Jestliže žádáte o kancelářskou práci, vezměte si na pohovor oblečení, které je v místě vašeho bydliště pokládáno za střízlivý společenský oděv.
Danish[da]
Hvis du søger plads på et kontor, så klæd dig enkelt og forretningsmæssigt efter den lokale standard.
German[de]
Bewerber für eine Stelle im Büro sollten sich zurückhaltend kleiden und sich daran orientieren, was am Ort als geschäftsmäßige Garderobe gilt.
Greek[el]
Αν αναζητάτε εργασία γραφείου, προτιμήστε το σεμνό ντύσιμο που θεωρείται κατάλληλο για το χώρο των επιχειρήσεων στο μέρος όπου ζείτε.
English[en]
If you are hoping to work in an office, choose modest clothing that is considered suitable business attire where you live.
Spanish[es]
Si se trata de un puesto en una oficina, póngase ropa modesta que se considere aceptable en el ámbito empresarial donde usted vive.
Estonian[et]
Kui loodad leida kontoritööd, riietu samamoodi soliidselt, nagu on teie kandi äriinimestel üldiselt kombeks.
Finnish[fi]
Jos toivot saavasi toimistotyötä, valitse asianmukainen asu, jonka katsotaan sopivan liikealalle siellä, missä asut.
French[fr]
Si vous postulez pour un travail de bureau, optez pour des vêtements décents, considérés comme une tenue professionnelle convenable dans votre pays.
Hebrew[he]
אם אתה מגיש מועמדות לעבודה משרדית, בחר בבגדים צנועים הנחשבים באזור מגוריך ללבוש משרדי הולם.
Hiligaynon[hil]
Kon nagalaum ka nga magtrabaho sa isa ka opisina, pilia ang maugdang nga panapton nga ginakabig nga nagakaigo nga pang-opisina nga panapton sa lugar nga imo ginapuy-an.
Croatian[hr]
Ako se natječete za neki uredski posao, odaberite pristojnu odjeću koja se u području u kojem živite smatra primjerenom za poslovne ljude.
Hungarian[hu]
Ha egy irodában remélsz állást, válassz szerény ruhát, olyat, amely elfogadott tifelétek az üzleti világban.
Armenian[hy]
Եթե նպատակ ունեք որեւէ գրասենյակային գործ կատարելու, ապա ընտրեք համեստ հագուստ, որը ձեր վայրում սովորաբար կրում են այդ բնագավառի մարդիկ։
Indonesian[id]
Kalau Anda menginginkan pekerjaan di kantor, pilihlah pakaian yang bersahaja, yang dianggap cukup resmi di daerah Anda.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-atụ anya ịrụ n’ọfịs, yiri uwe kwesịrị ekwesị e weere na ọ dị mma maka ọrụ ọfịs n’ebe i bi.
Iloko[ilo]
No namnamaem ti agopisina, agkaweska iti naemma a maitutop kadagiti agop-opisina iti lugarmo.
Italian[it]
Se cercate un lavoro d’ufficio scegliete abiti adatti a quel settore lavorativo, tipo giacca e cravatta.
Japanese[ja]
事務系の仕事を望んでいるなら,その土地でビジネスにふさわしいとされる服で,控えめのものを選んでください。
Lithuanian[lt]
Jeigu tikitės įsidarbinti biure, pasirinkite kuklų drabužį, koks pas jus įprastas dalykinėje aplinkoje.
Latvian[lv]
Ja jūs vēlaties strādāt birojā, izvēlieties atturīgu, lietišķu apģērbu.
Malagasy[mg]
Raha asa birao no angatahinao, dia manaova akanjo mifanentana amin’izany nefa maotina, arakaraka izay mety eo amin’ny faritra misy anao.
Macedonian[mk]
Ако сакате да работите во канцеларија, одберете скромна облека што се смета за прикладна деловна облека во вашата средина.
Burmese[my]
ရုံးလုပ်ငန်းလုပ်ရန်မျှော်လင့်ထားပါက သင့်အရပ်ဒေသတွင် သင့်တော်သော လုပ်ငန်းခွင်ဆင်ယင်မှုအဖြစ် ယူမှတ်သည့် ဣန္ဒြေရှိသောအဝတ်ကို ရွေးချယ်ပါ။
Norwegian[nb]
Er det en kontorjobb du søker, bør du ha på deg klær som anses som passende i et kontormiljø.
Dutch[nl]
Wanneer u een kantoorbaan hoopt te krijgen, kies dan bescheiden kleding die in het land waar u woont voor zakenmensen als gepast wordt beschouwd.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna ntchito ya mu ofesi, valani zovala zoyenera zomwe mabwana amavala popita ku ofesi kudera komwe mumakhalako.
Polish[pl]
Gdy starasz się o etat w biurze, wybierz skromny strój przyjęty w biznesie.
Portuguese[pt]
Se espera trabalhar num escritório, escolha roupa modesta que, onde você mora, seja considerada apropriada para esse tipo de trabalho.
Romanian[ro]
Dacă doreşti să lucrezi într-un birou, alege o îmbrăcăminte modestă, considerată adecvată acestui tip de muncă în zona în care locuieşti.
Russian[ru]
Если вы планируете заняться умственным трудом, выберите одежду делового стиля, принятую в вашей местности.
Slovak[sk]
Ak sa uchádzate o prácu v kancelárii, zvoľte si vhodný odev, ktorý je vo vašej oblasti bežný pre kancelársku prácu.
Slovenian[sl]
Če upate, da boste delali v pisarni, izberite spodobna oblačila, ki tam, kjer živite, veljajo za primerna poslovna oblačila.
Shona[sn]
Kana uchitarisira kuzoshanda muhofisi, sarudza zvipfeko zvine mwero zvinonzi ndizvo zvakakodzera kwaunogara.
Albanian[sq]
Nëse po kërkon punë zyre, zgjidh një veshje modeste që në vendin tënd konsiderohet e përshtatshme për zyrtarët.
Serbian[sr]
Ako tražite kancelarijski posao, obucite se skromno u skladu sa onim što se u vašem kraju smatra odgovarajućom poslovnom odećom.
Southern Sotho[st]
Haeba u batla ho ea sebetsa ofising, khetha liaparo tse itekanetseng tse nkoang li loketse mosebetsi oo sebakeng seo u lulang ho sona.
Swedish[sv]
Om du hoppas på att få arbeta på kontor, bör du välja en klädsel som anses vara passande för affärsmän där du bor.
Swahili[sw]
Ikiwa unatazamia kufanya kazi ya ofisi, vaa mavazi ambayo huonwa kuwa yanafaa kazi hiyo mahali unapoishi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unatazamia kufanya kazi ya ofisi, vaa mavazi ambayo huonwa kuwa yanafaa kazi hiyo mahali unapoishi.
Thai[th]
ถ้า คุณ กําลัง หา งาน ใน สํานักงาน ก็ ให้ เลือก ชุด สําหรับ ทํา งาน ใน สํานักงาน ที่ ถือ ว่า เหมาะ กับ ท้องถิ่น ที่ คุณ อยู่.
Tagalog[tl]
Kung gusto mong magtrabaho sa opisina, pumili ng mahinhing pananamit na itinuturing na angkop na kasuutang pang-opisina sa inyong lugar.
Tswana[tn]
Fa e le gore o batla tiro ya mo ofising, tlhopha diaparo tse di siameng tse mo lefelong la lona di tsewang di siametse motho yo o berekang mo ofising.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik wok long wanpela ofis, werim ol klos i stret long ol lain i wok long ofis long hap yu sindaun long en.
Turkish[tr]
Eğer büro işinde çalışmayı istiyorsanız yaşadığınız yerde uygun iş giysisi olarak görülen derli toplu bir kıyafet seçin.
Tsonga[ts]
Loko u lava ntirho wa le hofisini, hlawula swiambalo leswi baseke leswi tekiwaka swi ri swiambalo swa le hofisini laha u tshamaka kona.
Ukrainian[uk]
Якщо ви шукаєте офісну роботу, вдягніться по-діловому. Ваше вбрання також має бути скромним.
Vietnamese[vi]
Nếu tìm việc văn phòng, hãy chọn trang phục khiêm tốn, được xem là thích hợp cho giới doanh nghiệp ở nơi bạn sống.
Xhosa[xh]
Ukuba ufuna ukusebenza eofisini, khetha impahla efanelekileyo negqalwa njengewufaneleyo loo msebenzi kwindawo ohlala kuyo.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé iṣẹ́ ọ́fíìsì ni iṣẹ́ náà, wọ aṣọ tó mọ níwọ̀n táwọn èèyàn máa ń wọ lọ sí ọ́fíìsì níbi tó ò ń gbé.
Zulu[zu]
Uma unethemba lokuthola umsebenzi wasehhovisi, khetha izingubo ezinesizotha ezibhekwa njengezifanele kwezebhizinisi endaweni ohlala kuyo.