Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
животните и продуктите идват от район, в който през последните 12 месеца няма регистрирани случаи на шап, везикуларна болест по свинете, африканска болест по конете, класическа чума по свинете, Африканска чума по свинете, чума по говедата, чума по дребните преживни животни, Нюкасълска болест или инфлуенца по птиците при видовете, възприемчиви към заболяванията, и в който не е извършена ваксинация срещу тези заболявания най-малко 12 месеца;
Czech[cs]
i) zvířata a výrobky pocházejí z regionu, ve kterém nebyl za období posledních 12 měsíců zaznamenán u vnímavých druhů žádný případ výskytu slintavky a kulhavky, vezikulární choroby prasat, moru koní, klasického moru prasat, afrického moru prasat, moru skotu, moru malých přežvýkavců, newcastleské choroby a influenzy ptáků a ve kterém po dobu minimálně 12 měsíců neproběhlo očkování proti těmto chorobám;
Danish[da]
i) dyrene og produkterne kommer fra et område, hvor der ikke hos modtagelige arter er konstateret noget tilfælde af mund- og klovesyge, smitsomt blæreudslæt hos svin, afrikansk hestepest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, kvægpest, pest hos små drøvtyggere, Newcastle disease eller aviær influenza i de seneste 12 måneder, og hvor der ikke er foretaget vaccination mod ovennævnte sygdomme i mindst 12 måneder
German[de]
i) die Tiere und Produkte aus einem Gebiet stammen, in dem bei den empfänglichen Arten seit 12 Monaten kein Fall von Maul- und Klauenseuche, vesikulärer Schweinekrankheit, afrikanischer Pferdepest, klassischer oder afrikanischer Schweinepest, Rinderpest, Pest der kleinen Wiederkäuer, Newcastle-Krankheit oder Gefluegelpest gemeldet wurde und in dem seit mindestens 12 Monaten gegen keine dieser Krankheiten geimpft wird,
Greek[el]
i) τα ζώα και τα προϊόντα προέρχονται από περιφέρεια όπου δεν έχει καταγραφεί κανένα κρούσμα αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, αφρικανικής πανώλους των ίππων, κλασικής πανώλους των χοίρων, αφρικανικής πανώλους των χοίρων, πανώλους των βοοειδών, πανώλους των μικρών μηρυκαστικών, ψευδοπανώλους των πτηνών ή γρίπης των πτηνών κατά τους τελευταίους 12 μήνες στα ευπαθή είδη ζώων, και στην οποία δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός για καμία από τις ανωτέρω νόσους, για διάστημα τουλάχιστον 12 μηνών·
English[en]
(i) the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, rinderpest, peste des petits ruminants, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;
Spanish[es]
i) los animales y los productos proceden de una región en la que no se han registrado casos de fiebre aftosa, enfermedad vesicular porcina, peste equina africana, peste porcina clásica, peste porcina africana, peste bovina, peste de los pequeños rumiantes, enfermedad de Newcastle o influenza aviar en las especies sensibles en los doce meses previos, y en la que no se han realizado vacunaciones contra estas enfermedades como mínimo durante el mismo período;
Estonian[et]
i) on loomad ja tooted pärit piirkonnast, kus vähemalt 12 kuu jooksul ei ole haigustele vastuvõtlikel loomadel esinenud suu- ja sõrataudi, sigade vesikulaarhaiguse, hobuste aafrika katku, sigade katku, sigade aafrika katku, veiste katku, väikemäletsejaliste katku, Newcastle'i haiguse või lindude katku juhtumeid ning kus vähemalt 12 kuu jooksul ei ole loomi nende haiguste vastu vaktsineeritud;
Finnish[fi]
i) eläimet ja tuotteet ovat peräisin alueelta, jossa ei taudille alttiissa lajeissa ole 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta suu- ja sorkkatautia, sian vesikulaaritautia, afrikkalaista hevosruttoa, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, karjaruttoa, pienten märehtijäin ruttoa, Newcastlen tautia tai lintuinfluenssaa ja jossa ei ole rokotettu mainittuja tauteja vastaan vähintään 12 kuukauteen;
French[fr]
i) les animaux et les produits proviennent d'une région dans laquelle aucun cas de fièvre aphteuse, de maladie vésiculeuse des porcs, de peste équine, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, de peste bovine, de peste des petits ruminants, de maladie de Newcastle ou d'influenza aviaire n'a été constaté depuis douze mois chez les espèces sensibles, et dans laquelle la vaccination contre lesdites maladies n'est pas pratiquée depuis au moins douze mois,
Hungarian[hu]
i. az állatoknak és a termékeknek olyan régióból kell származniuk, amelyben az utolsó 12 hónapban nem jegyeztek fel ragadós száj- és körömfájást, sertések hólyagos betegségét, afrikai lópestist, klasszikus sertéspestist, afrikai sertéspestist, keleti marhavészt, kiskérődzők pestisét, Newcastle-betegséget vagy madárinfluenzát a fogékony fajok esetében továbbá, amelyben e betegségek ellen legalább 12 hónapig nem vakcináztak;
Italian[it]
i) gli animali e i prodotti vengono da una regione nella quale per 12 mesi non è stato registrato nessun caso di afta epizootica, malattia vescicolare dei suini, peste equina, peste suina classica, peste suina africana, peste bovina, peste dei piccoli ruminanti, malattia di Newcastle o influenza aviaria e nella quale per almeno 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro tali malattie;
Lithuanian[lt]
i) galvijai ir produktai yra iš regiono, kuriame 12 mėnesių nebuvo užregistruota snukio ir nagų ligos, kiaulių vezikulinio stomatito, afrikinio arklių maro, klasikinio kiaulių maro, afrikinio kiaulių maro, galvijų maro, smulkių atrajotojų maro, Niukaslio ligos ar paukščių gripo atvejų tarp šioms ligoms imlių rūšių gyvūnų ir kuriame bent 12 mėnesių nebuvo skiepijama nuo šių ligų;
Latvian[lv]
i) lopi un produkti nāk no reģiona, kur 12 mēnešus uzņēmīgo sugu lopiem nav reģistrēts neviens mutes un nagu sērgas, cūku vezikulārās slimības, Āfrikas zirgu mēra, klasiskā cūku mēra, Āfrikas cūku mēra, govju mēra, atgremotāju neīstā mēra, Ņūkāslas slimības vai putnu gripas gadījums un kur vismaz 12 mēnešus nav izdarīta vakcinācija pret šīm slimībām;
Maltese[mt]
(i) l-annimali u l-prodotti jkunu ġejjin minn reġjun li fih l-ebda mard ta' l-ilsien u d-dwiefer, il-mard vesikulati tal-majjali, il-mard Afrikan taż-żwiemel, id-deni klassikutal-majjali, id-deni Afrikan tal-majjali, rinderpest, peste des ruminants, il-marda ta' Newcastle jew l-influwenzaavjana, ma jkunu ġeġ irreġistrati għal 12-il xahar fl-ispeċi suxxettibbli u li fihom il-vaċċinazzjoni ma tkunx twettqet kontra dak il-mard għal mill-anqas 12-il xahar;
Dutch[nl]
i) de dieren en producten afkomstig zijn uit een gebied waar in de laatste twaalf maanden bij voor de ziekte vatbare soorten geen enkel geval van mond- en klauwzeer, vesiculaire varkensziekte, paardenpest, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, runderpest, 'peste des petits ruminants', de ziekte van Newcastle of aviaire influenza is gemeld en waar ten minste in de laatste twaalf maanden tegen geen van deze ziekten is ingeënt,
Polish[pl]
i) zwierzęta i produkty pochodzą z regionu, gdzie w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie odnotowano u gatunków wrażliwych żadnego przypadku pryszczycy, choroby pęcherzykowej świń, afrykańskiego pomoru koni, klasycznego pomoru świń, afrykańskiego pomoru świń, pomoru bydła, pomoru małych przeżuwaczy, choroby Newcastle lub ptasiej grypy, i w którym przez co najmniej 12 miesięcy nie było przeprowadzane szczepienie przeciwko tym chorobom;
Portuguese[pt]
i) os animais e produtos forem provenientes de uma região na qual não tenha sido registado, nas espécies sensíveis, qualquer caso de febre aftosa, doença vesiculosa dos suínos, peste equina, peste suína clássica, peste suína africana, peste bovina, peste dos pequenos ruminantes, doença de Newcastle ou gripe aviária há 12 meses e na qual não seja praticada há, pelo menos, 12 meses a vacinação contra essas doenças,
Romanian[ro]
animalele și produsele provin dintr-o regiune în care în ultimele douăsprezece luni nu s-a înregistrat la speciile sensibile nici un caz de febră aftoasă, de boală veziculoasă a porcului, de pestă cabalină, de pestă porcină clasică, de pestă porcină africană, de pestă bovină, de pestă a micilor rumegătoare, de boală Newcastle sau de gripă aviară și în care nu s-a practicat vaccinarea împotriva bolilor respective de cel puțin douăsprezece luni
Slovak[sk]
i) zvieratá a produkty pochádzajú z regiónu, v ktorom nebol zaznamenaný žiaden prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy ošípaných, afrického moru koní, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov, pseudomoru hydiny alebo moru hydiny počas 12 mesiacov u náchylných druhov a v ktorých očkovanie proti týmto chorobám nebolo vykonané aspoň 12 mesiacov;
Slovenian[sl]
(i) živali in proizvodi prihajajo iz regije, v kateri ni bilo nobenega evidentiranega primera slinavke in parkljevke, vezikularne bolezni prašičev, konjske kuge, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, goveje kuge, kuge drobnice, atipične kokošje kuge ali aviarne influence (kokošje kuge) v zadnjih 12 mesecih pri dovzetnih vrstah živali, in v kateri se cepljenje proti navedenim boleznim ni izvajalo vsaj 12 mesecev;
Swedish[sv]
i) Djuren och produkterna skall komma från en region i vilken inget fall av mul- och klövsjuka, vesikulär svinsjuka, afrikansk hästpest, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, boskapspest, peste des petits ruminants, Newcastlesjuka eller aviär influensa hos de mottagliga arterna har anmälts under de senaste tolv månaderna och i vilka man inte har vaccinerat mot dessa sjukdomar under de senaste tolv månaderna eller mer.