Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وجدنا في القول المأثور القديم ، كما تعلمون ، إن العين هي نافذة الروح ،" صحيح تماما.
Bulgarian[bg]
Открихме, че старата поговорка, "Очите са прозорец към душата" е напълно вярна.
German[de]
Wir fanden, dass das alte Sprichwort, „Die Augen sind das Fenster zur Seele" der Wahrheit entsprach.
Greek[el]
Βρήκαμε το παλιό γνωμικό, ξέρετε, "Τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής," να είναι απολύτως σωστό.
English[en]
We found the old adage, you know, "The eyes are the window to the soul," absolutely true.
Spanish[es]
Encontramos que el viejo adagio, "Los ojos son la ventana al alma", era absolutamente verdad.
Persian[fa]
ما متوجه شدیم این پند قدیمی که میگه « چشم ها پنجره هایی به روه هستند » کاملا حقیقت داره.
French[fr]
On est tombés sur ce vieil adage: "Les yeux sont les miroirs de l'âme", on ne peut que l'approuver.
Italian[it]
Il vecchio adagio "Gli occhi sono lo specchio dell'anima" per noi si è rivelato assolutamente vero.
Japanese[ja]
「目は口ほどにものを言う」という あの古いことわざは 嘘ではありません
Polish[pl]
Dostrzegliśmy prawdę w powiedzeniu, że oczy są zwierciadłem duszy.
Portuguese[pt]
Nós descobrimos o velho adágio, sabe, "Os olhos são a janela da mente." absolutamente verdadeiro.
Romanian[ro]
Am gasit o veche zicală, ştiţi, "Ochii sunt lumina sufletului", absolut adevărat.
Russian[ru]
Мы нашли, что старинная поговорка, помните, "Глаза -- зеркало души", очень верна.
Serbian[sr]
Otkrili smo da je stara poslovica, "Oči su ogledalo duše" potpuno istinita.
Turkish[tr]
Atasözünü bilirsiniz, "Gözler ruhun penceresidir" bu kesinlikle doğru.
Ukrainian[uk]
Ми зрозуміли, що стара приказка "Очі - дзеркало душі" абсолютно відповідає дійсності.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có một ngạn ngữ cố, bạn biết đấy, "Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn" điều đó hoàn toàn đúng.