Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wend jou af van enigiets wat soos ’n poort na spiritisme lyk.
Amharic[am]
ከመናፍስታዊ ድርጊቶች ጋር ንክኪ ያለው ከሚመስል ከማንኛውም ነገር ራቅ።
Arabic[ar]
فابقَ بعيدا كل البعد عن اي شيء قد يؤدي بك الى تعاطي الارواحية.
Aymara[ay]
Ukhamajj taqe kunanakatï sajjranakamp parlañar apkiristam ukanakatjja jitheqtañamawa.
Azerbaijani[az]
Falçılıq və cadugərliyə aidiyyəti olan hər bir şeydən uzaq durmağa çalış.
Bemba[bem]
Talukeni kuli fyonse ifingalenga mwatendeka ukupupa imipashi.
Bulgarian[bg]
Отхвърли всичко, което може да изглежда като проводник на спиритизма.
Bangla[bn]
এমন যেকোনো বিষয় থেকে দূরে থাকুন, যেটা প্রেতচর্চার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Likayi ang bisan unsa nga motultol nimo sa espiritismo.
Czech[cs]
Zbavte se čehokoli, co by mohlo být pro démony vstupní branou.
Danish[da]
Tag afstand fra alt det der kunne føre til spiritisme.
German[de]
Deshalb Hände weg von allem, was in Richtung Spiritismus führen könnte!
Ewe[ee]
Ƒo asa na nu sia nu si adze abe enye gbɔgbɔyɔyɔ ƒe mɔnu ene la.
Efik[efi]
Fehe kpọn̄ n̄kpọ ekededi oro ekemede ndinyene ebuana ye ubụpekpo.
Greek[el]
Απομακρυνθείτε από οτιδήποτε φαίνεται να οδηγεί στον πνευματισμό.
English[en]
Turn away from anything that seems like a gateway to spiritism.
Spanish[es]
Usted debe deshacerse de todo lo que pudiera ponerlo en contacto con los demonios.
Finnish[fi]
Luovu kaikesta, mikä näyttää olevan yhteydessä spiritismiin.
French[fr]
Détournez- vous de tout ce qui peut ressembler à une porte vers l’occultisme.
Ga[gaa]
Tsi ohe kɛjɛ nɔ fɛɛ nɔ ni baanyɛ aha okɛ mumɔi fɔji ashara lɛ he.
Guarani[gn]
Nde rehundivaʼerã opa mbaʼe ikatúva nemoag̃ui umi demóniore.
Wayuu[guc]
Paʼajüinjatü süpüshuaʼa tü kasa sünainpünaakat tü yolujaakalüirua, tü eekat pümaʼana.
Ngäbere[gym]
Jondron meden raba mä töi mike ja mäke chokabe ye jökrä mäkwe dianka mento.
Hindi[hi]
ऐसी हर चीज़ से दूर रहिए जो भूत-विद्या से जुड़ी हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Likawi ang tanan nga butang nga mahimo may labot sa espiritismo.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona gaudia ibounai oi dadaraia be namo.
Croatian[hr]
Stoga se trebamo držati podalje od svega što bi nas moglo dovesti u kontakt sa zlim duhovima.
Haitian[ht]
Evite tout bagay ki ka mennen nou nan pratik ki gen rapò ak movèzespri.
Armenian[hy]
Ուստի մերժիր այն ամենը, ինչը կարող է «դուռ բացել» ոգեհարցության առաջ։
Indonesian[id]
Tolaklah segala sesuatu yang bisa menggiring Anda ke spiritisme.
Iloko[ilo]
Dimo padasen a serken ti aniaman a mangituggod kenka iti espiritismo.
Icelandic[is]
Snúðu baki við öllu sem virðist opna leið að andaheiminum.
Italian[it]
Evitate qualunque cosa sembri avere a che fare con lo spiritismo.
Japanese[ja]
何であれ心霊術につながるようなものからは離れましょう。
Kikuyu[ki]
Wĩtheme ũndũ o wothe ũngĩtũma wĩingĩrie maũndũ-inĩ ma ũgo na ũragũri.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kala kokule nakeshe osho tashi dulu oku ku ningifa u kufe ombinga moumhulile.
Kannada[kn]
ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾವು ದೆವ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಇವು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
영매술과 관련이 있어 보이는 것은 무엇이든 멀리하십시오.
Kaonde[kqn]
Chinuzhukainga byonse byakunza ku kupopwela mipashi.
Kwangali[kwn]
Nyokera po nayinye eyi ayi twaredesa kokulikwatakana kumwe noumpure.
Kyrgyz[ky]
Эгер силерде да спиритизмге байланышы бар ушундай нерселер болсо, алардын баарын жок кылганыңар абдан маанилүү.
Ganda[lg]
Weewale ekintu kyonna ekirina akakwate n’eby’obusamize.
Lingala[ln]
Boyá eloko nyonso oyo ekoki kopesa bilimo mabe nzela ya kokanga yo na motambo.
Lozi[loz]
Mu ambuke nto ifi kamba ifi ye kona ku tahisa kuli mu be ni tumelo ya mioya.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kudiepula ku malu onso adi amueneka bu malu a mîdima.
Luvale[lue]
Lihendenu kuvyuma vize vinahase kumitwala kuvilinga vyakupanda.
Lunda[lun]
Lekenu kwila yuma yejima yamwekanaña neyi yakundama kukupanda.
Luo[luo]
Tamri gimoro amora manyalo miyo idonj e timbe-juok.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny zavatra hita amin’ny tele na fitaovana elektronika hafa.
Malayalam[ml]
ഭൂതവിദ്യയുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്ന സകല സംഗതികളും നാം ഒഴിവാക്കണം.
Marathi[mr]
भूतविद्येशी संबंधित असलेल्या कोणत्याही गोष्टींपासून दूर राहा.
Burmese[my]
မှော်အတတ်နဲ့ ပတ်သက်ပုံရတဲ့အရာ မှန်သမျှနဲ့ ဝေးဝေးမှာနေပါ။
Norwegian[nb]
Hold deg unna alt som kan se ut til å ha tilknytning til spiritisme og andre former for okkultisme.
Nepali[ne]
‘नजाने गाउँको बाटै नसोध्नू’ भनेझैं तन्त्रमन्त्रतर्फ लैजान सक्ने माध्यम जस्तोसुकै होस्, ती सबबाट टाढै बस्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Henuka kehe shimwe shoka tashi monika sha fa shi na ekwatathano niinima yi na ko nasha nuumpulile.
Dutch[nl]
Het is dus goed om alles te vermijden wat naar spiritisme neigt.
South Ndebele[nr]
Balekela nanyana yini ebonakala iyindlela yemimoya.
Northern Sotho[nso]
Furalela selo le ge e le sefe seo se bonagalago se bula tsela ya go dirišana le meoya.
Nyanja[ny]
Choncho, muyenera kupewa chilichonse chogwirizana ndi zamatsenga.
Portuguese[pt]
Fique longe de tudo que pareça ser uma porta para o ocultismo.
Quechua[qu]
Layqerioswan chhapusqa imas kapusojtenqa ruphaykuchiy.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy chaykunamantam karunchakunayki demoniokuna mana munaychakusunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Manan hap’inaykichu supaykunawan hukllachaq cosaskunataqa, llapantan wikch’upunayki.
Rundi[rn]
Nuce kure ikintu cose gisa n’icokujana mu vy’ubupfumu.
Romanian[ro]
Evitaţi orice lucru care pare să fie o cale de acces spre lumea spiritelor.
Russian[ru]
Остерегайтесь всего, что может быть связано со спиритизмом.
Sinhala[si]
ඒ නිසා භූතයන් හා සම්බන්ධ දේවල් ඉවත් කිරීමේදී එවැනි සෑම දෙයක්ම ඉවත් කිරීමට පියවර ගැනීම වැදගත්.
Slovak[sk]
Odvráťte sa od všetkého, čo by mohlo byť vstupnou bránou k špiritizmu!
Slovenian[sl]
Ogibajte se vsega, kar bi lahko vodilo v okultizem.
Samoan[sm]
Ia fulitua i so o se mea e fesootaʻi atu i faiga faaagaga.
Shona[sn]
Siyana nezvinhu chero zvipi hazvo zvingaita kuti utange kuita zvemidzimu.
Albanian[sq]
Shmangni çdo gjë që mund t’ju çojë drejt spiritizmit.
Serbian[sr]
Odbacite sve što bi vas moglo odvesti u svet okultnog.
Swati[ss]
Balekela nome yini lengase ikwente usebentise imimoya.
Southern Sotho[st]
Furalla eng kapa eng e bonahalang eka e ka etsa hore u sebelisane le meea.
Swedish[sv]
Håll dig borta från allt som kan vara en inkörsport till spiritism.
Swahili[sw]
Epuka chochote kile kinachoweza kuonekana kuwa njia ya kuwasiliana na pepo.
Congo Swahili[swc]
Epuka chochote kile kinachoweza kuonekana kuwa njia ya kuwasiliana na pepo.
Tamil[ta]
எனவே, பேய்களோடு சம்பந்தப்பட்ட எதையும் அடியோடு விட்டுவிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza hasees an husi buat naran deʼit neʼebé iha ligasaun ho matan-dook nia atividade.
Telugu[te]
మంత్రతంత్రాలకు సంబంధించినది అనిపించే ప్రతీ దానికీ దూరంగా ఉండండి.
Tajik[tg]
Аз ҳар гуна чизҳое, ки бо сеҳру ҷоду ягон алоқамандӣ доранд, канорагирӣ кунед.
Thai[th]
จง หนี ให้ ไกล จาก สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ อาจ เป็น ช่อง ทาง ที่ จะ พา คุณ ไป สู่ โลก ของ วิญญาณ ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ካብ ዝዀነ ይኹን ናብ ሓተታ መናፍስቲ ኺመርሓካ ዚኽእል ነገራት ርሓቕ።
Tagalog[tl]
Iwasan ang anumang kahina-hinalang bagay na posibleng umakay sa espiritismo.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ewɔ oseka dui tshɛ diakoka ndjokokonya dia monga la diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
Tlogela sengwe le sengwe se go lebegang se ka dira gore o ikgolaganye le tirisabadimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzitantamuke zyintu zyoonse zijatikizyidwe amizimo.
Papantla Totonac[top]
Mililakxtlawat putum tuku natlawa pi natalalipinkgoya demonios.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas sakim olgeta kain samting we inap pulim yu long insait long wok bilong ol spirit nogut.
Tsonga[ts]
Fularhela nchumu wun’wana ni wun’wana lowu vonakaka wu fambisana ni vungoma.
Tswa[tsc]
Hambuka zontlhe lezi zi fambelanako ni madimoni.
Tumbuka[tum]
Lekani kucita cilicose ico cingamulongozgerani ku vyamizimu.
Twi[tw]
Twe wo ho fi biribiara a ebetumi de wo akɔ ahonhonsɛm mu no ho.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me xachʼay batel skotol li kʼusitik te nitil skʼoplal xchiʼuk espiritismoe.
Venda[ve]
Sendelani kule na tshithu naho tshi tshifhio tshine tsha vhonala tshi tshi tshimbidzana na zwa u shumisa mimuya mivhi.
Xhosa[xh]
Cezela kude kuyo nantoni enokukukhokelela ekubeni usebenzelane nemimoya.
Yoruba[yo]
Yàgò fún ohunkóhun tó bá lè mú kó o lọ́wọ́ nínú bíbá ẹ̀mí èṣù lò.
Yucateco[yua]
Unaj a tupik wa a pulik tuláakal le baʼaxoʼob jeʼel u natsʼkechoʼob tiʼ le demonioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gucaanaluʼ guiráʼ cosa ni gucaa lii chuʼluʼ gaxha de ca demonio ca.
Chinese[zh]
我们必须避开所有看来跟通灵术有关的东西。
Zulu[zu]
Hlukana nanoma yini engase ikuholele ekusebenzelaneni nemimoya.