Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen konkluderer, at planen for bortskaffelse i slutdeponeringsanlægget af lav- og mellemaktivt radioaktivt affald fra atomkraftværket i Loviisa ikke - hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de almindelige oplysninger, og hverken i driftsperioden eller efter nedlukningen af deponeringsanlægget - vil kunne forårsage nogen sundhedsskadelig radioaktiv kontaminering af betydning af vand, jord eller luft i nogen anden medlemsstat.
German[de]
Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, daß die Durchführung des Plans zur Entsorgung schwach- und mittelaktiver Abfälle aus dem Kernkraftwerk Loviisa in diesem Endlager weder im Normalbetrieb noch bei einem Unfall der in den allgemeinen Angaben herangezogenen Art und Größenordnung in der Betriebsphase und nach Schließung des Endlagers zu einer unter gesundheitlichen Gesichtspunkten nennenswerten radioaktiven Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats führen könnte.
Greek[el]
Επομένως, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η εφαρμογή του σχεδίου απόρριψης αποβλήτων χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας από το πυρηνικό εργοστάσιο της Loviisa στην εγκατάσταση απόθεσης, τόσο υπό κανονικές συνθήκες όσο και στην περίπτωση ενός ατυχήματος του είδους και του μεγέθους που λαμβάνεται υπόψη στα γενικά δεδομένα, κατά τη διάρκεια του σταδίου λειτουργίας καθώς και μετά το κλείσιμο της εγκατάστασης απόθεσης, δεν θα επιφέρει σημαντική ραδιενεργό μόλυνση, από υγειονομική άποψη, των υδάτων, του εδάφους ή του εναερίου χώρου άλλου κράτους μέλους.
English[en]
In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the disposal of low and intermediate level radioactive wastes from the Loviisa nuclear power station in the repository, both in normal operation and in the event of an accident of the type and magnitude considered in the general data, during the operational phase and after the closure of the repository, is not liable to result in the radioactive contamination, significant from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State.
Spanish[es]
En conclusion, la Comisión es del parecer que la aplicación del plan para el almacenamiento definitivo de desechos de radiactividad baja e intermedia de la central nuclear de Loviisa en el depósito, tanto en condiciones normales de funcionamiento como en caso de un accidente del tipo y la magnitud contemplados en los datos generales, durante la fase operativa y tras la clausura del depósito, no es susceptible de causar una contaminación radiactiva significativa, desde el punto de vista de la salud, de las aguas, del suelo o del espacio aéreo de otro Estado miembro.
Finnish[fi]
Loppupäätelmänä komissio katsoo, että Loviisan voimalaitoksesta peräisin olevien vähä- ja keskiaktiivisten jätteiden sijoittamiseen loppusijoitustilaan liittyvän suunnitelman toteuttaminen, niin normaaleissa käyttöolosuhteissa kuin yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden aikana, sekä käyttövaiheessa että loppusijoitustilan sulkemisen jälkeen ei todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää toisen jäsenvaltion vesistöjen, maaperän tai ilmatilan kontaminoitumista.
French[fr]
En conclusion, la Commission est d'avis que la réalisation du projet de stockage de déchets radioactifs de faible et de moyenne activité de la centrale nucléaire de Loviisa, tant en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, au cours de la phase opérationnelle et après la fermeture de l'installation de stockage, n'est pas susceptible d'entraîner une contamination radioactive de l'eau, du sol ou de l'air d'un autre État membre ayant un effet sur la santé.
Italian[it]
Per concludere, la Commissione ritiene che la realizzazione del progetto di smaltimento dei rifiuti radioattivi a bassa e media attività provenienti dal centro nucleare di Loviisa nel deposito, sia nel corso del normale funzionamento, sia nel caso d'incidente di entità considerata dai dati generali, non rischia di comportare una contaminazione radioattiva significativa dal punto di vista sanitario delle acque, del suolo o dell'aria di un altro Stato membro.
Dutch[nl]
Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de lozing van laag- en middelmatig radioactieve afvalstoffen van de Loviisa-kerncentrale naar de opslagplaats, zowel onder normale bedrijfsomstandigheden als in ongevalssituaties van de in de algemene gegevens aangeduide aard en omvang tijdens de operationele fase en na de sluiting van de opslagplaats waarschijnlijk niet zal leiden tot een uit gezondheidsoogpunt significante radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.
Portuguese[pt]
Em conclusão, a Comissão considera que a aplicação do projecto para a descarga na instalação de armazenamento definitivo de resíduos radioactivos de nível baixo e intermédio provenientes da central nuclear de Loviisa não deverá, em condições de funcionamento normal ou em caso de acidente do tipo e amplitude considerados nos dados gerais, durante a fase operacional e após o encerramento da instalação, acarretar uma contaminação radioactiva significativa do ponto de vista sanitário das águas, do solo ou do espaço aéreo de um outro Estado-membro.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för lagring av det låg- och medelaktiva avfallet från kärnkraftverket Lovisa i slutförvaret, vare sig vid normaldrift eller en olycka av den typ och omfattning som beaktas i de allmänna upplysningarna, inte riskerar att medföra ur hälsosynpunkt signifikant radioaktiv kontamination av en annan medlemsstats vatten, jord eller luft.