Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Moslems glo nog steeds aan die onsterflikheid van die siel.
Amharic[am]
ሆኖም ነፍስ አትሞትም የሚለው የሙስሊሞች እምነት አልተለወጠም።
Arabic[ar]
ولكن لا يزال المسلمون يؤمنون بخلود النفس.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an inmortalidad kan kalag nagdadanay na paniniwala kan mga Muslim.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abaShilamu bacili balisumina ukuti umweo taufwa.
Bulgarian[bg]
Но безсмъртието на душата остава и до днес вярване на мюсюлманите.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ol man Islam, we oli kolem olgeta ol Muslim, oli bilif yet se sol i no save ded samtaem.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagkadili-mamatay sa kalag nagpabiling tinuohan sa mga Muslim.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkewe Chon Muslim ra chuen luku pwe ewe ngun esap tongeni malo.
Czech[cs]
Ale nesmrtelnost duše je stále naukou muslimů.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er læren om sjælens udødelighed stadig en del af muslimernes tro.
German[de]
Die Muslime glauben jedoch bis auf den heutigen Tag an die Unsterblichkeit der Seele.
Ewe[ee]
Gake luʋɔ makumaku kpɔtɔ nye Moslemtɔwo ƒe dzixɔse.
Efik[efi]
Nte ededi, ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi osụk ededi ukpepn̄kpọ mbon Muslim.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Μουσουλμάνοι εξακολουθούν να πιστεύουν στην αθανασία της ψυχής.
English[en]
However, the immortality of the soul remains the belief of Muslims.
Estonian[et]
Sellegipoolest usuvad muhameedlased senini hinge surematusse.
Finnish[fi]
Sielun kuolemattomuus kuuluu kuitenkin yhä muslimien uskonkäsityksiin.
French[fr]
Cependant, l’immortalité de l’âme demeure une croyance des musulmans.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, susuma ni gbooo lɛ kã he eji Muslimbii ahemɔkɛyeli lolo.[ 19]
Hindi[hi]
मगर, आज तक मुसलमान लोग नाफानी रूह, यानी अमर आत्मा में विश्वास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagkadimamalatyon sang kalag ginapatihan gihapon sang mga Muslim.
Croatian[hr]
Ipak, besmrtnost duše i dalje ostaje vjerovanje kod muslimana.
Hungarian[hu]
A lélek halhatatlansága ennek ellenére továbbra is a muszlimok hitnézete marad.
Western Armenian[hyw]
Իսկ հոգիի անմահութիւնը կը շարունակէ իսլամական հաւատալիք մը մնալ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, jiwa yang tidak berkematian tetap menjadi kepercayaan umat Islam.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mamati dagiti Muslim iti imortalidad ti kararua.
Icelandic[is]
Hvað sem því líður trúa múslímar að sálin sé ódauðleg.
Italian[it]
Ad ogni modo, i musulmani continuano a credere nell’immortalità dell’anima.
Japanese[ja]
いずれにしても,魂の不滅は,今もイスラム教の信条の一部です。
Georgian[ka]
მაგრამ მუსულმანებს სულის უკვდავება დღემდე სწამთ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, dilongi yina ya kutuba nde moyo kefwaka ve, Bamizuluma kekwikilaka na yo tii bubu yai.
Korean[ko]
하지만 영혼불멸은 여전히 모슬렘의 신앙으로 남아 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми мусулмандар жандын өлбөстүгүнө ишенишет.
Lingala[ln]
Nzokande, liteya oyo elobaka ete molimo ekufaka te ezali endimeli ya Bamizilma tii lelo.
Lozi[loz]
Niteñi, Mamozilemu ba sa lumela kuli moyo ha u shwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau musulmonai tebetiki sielos nemirtingumu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vaMuzilemu kavalitwamina kufwelela mumwono wakuzeneka kufwako.
Latvian[lv]
Tomēr musulmaņu priekšstatos ir saglabājusies ticība dvēseles nemirstībai.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia mitoetra ho zavatra inoan’ny Miozolimanina ny tsy fahafatesan’ny fanahy.
Marshallese[mh]
Bõtab, tõmak eo bwe aan eban mij ej juõn men Ri Muslim ro rej tõmake wõt.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бесмртноста на душата останува верување на муслиманите.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആത്മാവ് അഥവാ റൂഹ് അമർത്യമാണെന്നുള്ള ആശയം ഇസ്ലാമിക വിശ്വാസത്തിന്റെ ഭാഗമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, अमर आत्मा किंवा रूह यांवर मुस्लिम लोकांचा विश्वास कायम राहिला आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Musulmani għadhom jemmnu fl- immortalità tar- ruħ.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မသေနိုင်သောစိုးလ်အယူသည် မွတ်စလင်များ၏ယုံကြည်မှုဖြစ်နေ၏။
Norwegian[nb]
Uansett tror muslimene fremdeles at sjelen er udødelig.
Nepali[ne]
तथापि मुसलमानहरूले पनि अमर आत्मा वा रूह-मा अझै विश्वास गर्छन्।
Niuean[niu]
Ka ko e moui nakai mate he solu mogoia kua mau agaia ko e talitonuaga he tau Musilimi.
Dutch[nl]
Toch geloven de moslims nog steeds in de onsterfelijkheid van de ziel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se hwe ga moya e sa dutše e le tumelo ya Mamoseleme.
Nyanja[ny]
Komabe, Asilamu amakhulupirirabe kusafa kwa mzimu.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਮੁਸਲਮਾਨ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਜਾਂ ਰੂਹ ਵਿਚ ਅਜੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, te ainda inmortalidad di alma ta un creencia di moslimnan.
Polish[pl]
Jednakże wiara w nieśmiertelność duszy jest typowa dla wyznawców islamu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, padahk me dene soul sohte kak mehla kin wiahte padahk en mehn Muslim kan.
Portuguese[pt]
No entanto, a imortalidade da alma continua a ser a crença dos muçulmanos.
Rundi[rn]
Ariko ukudahwera kw’ubugingo iguma ari inyigisho Abisilamu bigisha.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, doctrina nemuririi sufletului rămâne credinţa musulmanilor.
Russian[ru]
Однако мусульмане продолжают верить в бессмертие души.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Abisilamu bakomeje kugira imyizerere y’ukudapfa k’ubugingo.
Slovak[sk]
Nesmrteľnosť duše zostáva súčasťou viery moslimov.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, muslimani še vedno verjamejo v nesmrtnost duše.
Shona[sn]
Zvisinei, vaMuslim vanoramba vachidavira kuti mweya haufi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, pavdekësia e shpirtit mbetet një besim i myslimanëve.
Serbian[sr]
Međutim, besmrtnost duše i dalje je verovanje muslimana.
Sranan Tongo[srn]
Ma te now ete den Moslimsma e bribi a leri di e taki dati wan sili di no man dede.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho se shoe ha moea ho sala e le tumelo ea Mamosleme.
Swedish[sv]
Men muslimerna tror fortfarande på läran om själens odödlighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Waislamu bado huamini katika kutokufa kwa nafsi.
Thai[th]
แต่ เรื่อง อมตภาพ ของ จิตวิญญาณ ก็ ยัง คง เป็น ความ เชื่อ ของ ชาว มุสลิม.
Tagalog[tl]
Gayunman, naniniwala pa rin ang mga Muslim sa imortalidad ng kaluluwa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tumelo ya gore moya ga o swe e sa ntse e le thuto ya Bamoseleme.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikutafwika kwabuumi cicili nceciyiisyo caba Mozilemu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Muslim i holim yet dispela bilip olsem ol man i gat wanpela tewel i no save dai.
Turkish[tr]
Her ne ise, canın ya da ruhun ölümsüzlüğü, İslam inancı olarak kalmıştır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga fi ka moya-xiviri ka ha ri dyondzo leyi Mamoslem ma yi pfumelaka.
Twi[tw]
Nanso, Nkramofo da so ara gye di sɛ ɔkra nwu da.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai noa ra te tiaturiraa a te haapaoraa Mahometa no nia i te pohe-ore-raa o te nephe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thuyết linh hồn bất tử vẫn còn là niềm tin của Hồi Giáo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe kei faka tui te kau Mahometa ki te akonaki ʼo te maʼuli tuputupua ʼo te nefesi.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaSilamsi asakholelwa ekungafini komphefumlo.
Yapese[yap]
Ma fare machib ni der ma yim’ e yaal aram e machib ko piyu Muslim.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ẹ̀kọ́ àìleèkú ọkàn sì wà gẹ́gẹ́ bí ìgbàgbọ́ àwọn Mùsùlùmí.
Chinese[zh]
可是,灵魂不死仍然是伊斯兰教徒的信仰。
Zulu[zu]
Nokho, amaSulumane asalokhu ekholelwa ekungafini komphefumulo.